Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целият този символизъм иска да каже следното: велики неща се осъществяват и товари се вдигат чрез усилията на множество ръце, “ревностно заети в добро начинание” (У. и З. 58:27).
Cebuano[ceb]
Tanan niining simbolo nagpakita og usa ka kamatuoran: ang importanting mga butang mahinabo ug ang bug-at mogaan tungod sa paningkamot sa daghang mga kamot nga “matinguhaon nga moapil diha sa usa ka maayo nga katuyoan” (D&P 58:27).
Czech[cs]
Všechna tato symbolika svědčí o jedné věci – veliké věci se uskutečňují a břemena jsou ulehčována skrze úsilí mnoha rukou „horlivě [zaměstnaných] v dobré věci“. (NaS 58:27.)
Danish[da]
Al denne symbolik blot for at fastslå en ting: Der udrettes meget stort og byrder lettes, når mange hænder løfter »ivrigt engageret i en god sag« (L&P 58:27).
German[de]
Diese ganze Symbolik gibt einer Tatsache Ausdruck: Großes kommt zustande und so manche Last wird leichter, wenn viele Hände „sich voll Eifer einer guten Sache widmen“ (LuB 58:27).
English[en]
All of this symbolism attests to one fact: great things are brought about and burdens are lightened through the efforts of many hands “anxiously engaged in a good cause” (D&C 58:27).
Spanish[es]
Todo este simbolismo da testimonio de un hecho: mediante el esfuerzo de muchas manos “anhelosamente [consagradas] a una causa buena” (D. y C. 58:27), se llevan a cabo grandes obras y se aligeran las cargas.
Finnish[fi]
Kaikki tämä vertauskuvallisuus on todisteena yhdestä asiasta: suuria asioita saadaan aikaan ja taakkoja kevennetään niiden monien käsien ponnistelujen tuloksena, jotka tekevät ”innokkaasti työtä hyvän asian puolesta” (OL 58:27).
Fijian[fj]
Na veivakatakarakara oqo e vakaraitaka tiko e dua na ka dina, na ka lelevu ena yaco ka vakamamadataki na icolacola ni lewe levu era “vakaitavi ena cakacaka vinaka” (V&V 58:27).
French[fr]
Tout ce symbolisme témoigne d’une chose : de grandes choses sont réalisées et les fardeaux sont allégés par les efforts de beaucoup de mains qui « œuvre[nt] avec zèle à une bonne cause » (D&A 58:27).
Hungarian[hu]
Ez az egész jelképrendszer egyetlen tényre mutat rá: nagyszerű dolgok történnek és könnyebbek lesznek a terhek a sok dolgos kéz által, melyek buzgón munkálkodnak a jó ügyben (lásd T&Sz 58:27).
Indonesian[id]
Semua perlambangan ini membuktikan pada satu fakta: hal-hal besar dimungkinkan untuk terjadi dan beban berat dapat diringankan melalui upaya-upaya dari banyak tangan yang “dengan bersemangat terlibat dalam perkara yang baik” (A&P 58:27).
Italian[it]
Tutto questo simbolismo attesta che, quando gli sforzi sono compiuti da molte mani “ansiosamente impegnat[e] in una buona causa” (DeA 58:27), si realizzano grandi cose e si alleggeriscono i fardelli.
Malagasy[mg]
Ireo sary rehetra ireo dia mijoro ho vavolombelona ny amin’ny zavatra iray: Tanteraka ireo zavatra lehibe ary mihamaivana ireo enta-mavesatra noho ireo ezaka ataon’ny olona maro “hazoto hirotsaka amin’ny tanjona tsara” (F&F 58:27).
Norwegian[nb]
All denne symbolikken vitner om ett faktum: store ting blir tilveiebragt og byrder blir lettet gjennom mange henders innsats, hender som “arbeide[r] ivrig for en god sak” (L&p 58:27).
Dutch[nl]
Al deze symboliek bevestigt één ding: er worden grote dingen tot stand gebracht en lasten worden lichter doordat vele handen ‘gedreven voor een goede zaak werkzaam [...] zijn.’ (LV 58:27).
Polish[pl]
Używanie tego symbolu świadczy tylko o jednym: wspaniałe rzeczy mają miejsce i ciężary stają się lekkie, kiedy wiele rąk jest „gorliwie [zaangażowanych] w dobrej sprawie” (NiP 58:27).
Portuguese[pt]
Todo esse simbolismo atesta um fato: grandes coisas são efetuadas e fardos são aliviados pelo empenho de muitas mãos que se “[ocupam] zelosamente numa boa causa” (D&C 58:27).
Romanian[ro]
Toată această simbolistică atestă un singur lucru: lucruri mari sunt duse la îndeplinire şi poverile sunt uşurate ca urmare a eforturilor depuse de multe mâini „angajate cu sârguinţă într-o cauză bună” (D&L 58:27).
Russian[ru]
Вся эта символика свидетельствует об одном факте: великие дела совершаются, а бремена облегчаются благодаря усилиям многих рук, готовых «с усердием и желанием вершить правое дело» (У. и З. 58:27).
Samoan[sm]
O nei faatusa uma o loo molimau mai i se mea moni se tasi: o mea tetele ua faataunuuina ma avega ua faamāmāina ona o taumafaiga a lima e toatele o loo “auai ma le naunautai i se faamoemoega lelei” (MF&F 58:27).
Swedish[sv]
All denna symbolik vittnar om ett faktum: Stora ting åstadkoms och bördor lättas när många händer verkar med iver för en god sak (se L&F 58:27).
Tagalog[tl]
Lahat ng simbolismong ito ay patunay sa isang katotohanan: nangyayari ang mga dakilang bagay at gumagaan ang mga pasanin sa pagsisikap ng maraming kamay na “sabik sa paggawa ng mabuting bagay” (D at T 58:27).
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakataipe kotoa ko ‘ení ki ha fo‘i mo‘oni ‘e taha: ‘oku fakahoko ha ngaahi me‘a lahi pea fakama‘ama‘a ‘a e ngaahi kavengá ‘i he ngāue fakataha ‘a e ngaahi nima lahi ‘oku “femo‘uekina ... ‘i ha ngāue lelei” (T&F 58:27).
Tahitian[ty]
Te faaite nei teie mau tapa‘o atoa i te hoê mea : e hotu mai te mau mea rarahi, e e haamâmâhia te hopoi‘a na roto i te tautooraa a te mau rima e rave rahi tei « anaanatae i te ohipa maitai » (PH&PF 58:27).
Ukrainian[uk]
Весь цей символізм свідчить про один факт: здійснення великих справ і полегшення тягарів відбувається завдяки зусиллям багатьох рук, які “завзято займа[ються] доброю справою” (УЗ 58:27).
Vietnamese[vi]
Tất cả biểu tượng này chứng minh cho một sự kiện: những điều tuyệt diệu được thực hiện và gánh nặng được làm nhẹ hơn qua nỗ lực của rất nhiều bàn tay “thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa” (GLGƯ 58:27).