Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن العمال يطالبون بحق أساسي وهو أن يكونوا على علم كامل بالمخاطر التي ينطوي عليها عملهم، ورفض أو إغلاق الأعمال غير الآمنة دون الخوف من العقاب، والمشاركة بوصفهم شركاء متساوين في السياسات والبرامج والإجراءات المتعلقة بمكان العمل والصحة والسلامة.
English[en]
Workers demanded the fundamental right to be fully informed about the hazards involved in their work; to refuse or shut down unsafe work without fear of reprisals; and to participate as equal partners in the policies, programmes and procedures of workplace health and safety.
Spanish[es]
Los trabajadores exigían el derecho fundamental a estar plenamente informados acerca de los peligros que entrañaba su labor; a rechazar o a suspender una actividad laboral peligrosa sin temor a represalias; y a participar en pie de igualdad en políticas, programas y procedimientos relacionados con la seguridad y la higiene en su lugar de trabajo.
French[fr]
Les travailleurs revendiquaient le droit fondamental d’être pleinement informés des risques encourus dans le cadre de leur travail; de refuser ou d’arrêter un travail dangereux sans avoir à craindre des représailles; et de participer en tant que partenaires égaux aux politiques, programmes et procédures relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
Russian[ru]
Работники требуют наличия основополагающего права на получение полной информации об опасных условиях труда; отказываться выполнять или прекращать работу в небезопасных условиях без страха репрессий; и участвовать в качестве равных партнеров в политике, программах и процедурах обеспечения безопасности и гигиены труда.