Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
50 Поради това трябва да се приеме, че необходимата връзка между правото на сезирания съд и положението на кредитора и длъжника по задължение за издръжка през периода, за който се отнася иска за издръжка, е налице, ако правото на сезирания съд съвпада с правото на държавата членка, чиито юрисдикции са били компетентни да разглеждат спорове за издръжки, отнасящи се за този период.
Czech[cs]
50 Je proto třeba mít za to, že nutná vazba mezi právem státu soudu a situací osoby oprávněné a osoby povinné, jichž se týká vyživovací povinnost za období uvedené v návrhu na úhradu výživného, existuje, jestliže právo státu soudu odpovídá právu členského státu, jehož soudy jsou příslušné projednávat spory týkající se výživného, které se vztahuje na uvedené období.
Danish[da]
50 Følgelig skal det fastslås, at den påkrævede forbindelse mellem domstolslandets lov og den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges situation, som er berørt af underholdspligten, i den periode, der er omfattet af underholdskravet, foreligger, når domstolslandets lov svarer til loven i den medlemsstat, hvor retterne ville have haft kompetence til at træffe afgørelse i tvister om underholdsbidrag i den nævnte periode.
German[de]
50 Es ist daher festzustellen, dass die notwendige Verbindung zwischen dem am Ort des angerufenen Gerichts geltenden Recht und der Situation der unterhaltsberechtigten und der unterhaltspflichtigen Person in dem vom Unterhaltsantrag erfassten Zeitraum besteht, wenn das am Ort des angerufenen Gerichts geltende Recht dem Recht des Mitgliedstaats entspricht, dessen Gerichte für Unterhaltsstreitigkeiten in Bezug auf den genannten Zeitraum zuständig waren.
Greek[el]
50 Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ο αναγκαίος σύνδεσμος μεταξύ του δικαίου του δικάζοντος δικαστή και της καταστάσεως του δικαιούχου και του υπόχρεου διατροφής στη διάρκεια της περιόδου την οποία αφορά η αίτηση διατροφής υφίσταται όταν το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή συμπίπτει με το δίκαιο του κράτους μέλους του οποίου τα δικαστήρια είχαν διεθνή δικαιοδοσία για την εκδίκαση των διαφορών σχετικά με τη διατροφή που αφορά την εν λόγω περίοδο.
English[en]
50 It must, therefore, be held that the necessary connection between the law of the forum and the situation of the creditor and the debtor concerned by the maintenance obligation during the period to which the maintenance claim relates is present where the law of the forum corresponds to the law of the Member State whose courts had jurisdiction to adjudicate on the disputes as to the maintenance relating to that period.
Spanish[es]
50 En consecuencia, procede considerar que el vínculo necesario entre la ley del foro y la situación del acreedor y del deudor de alimentos durante el período al que se refiere la demanda de alimentos existe cuando la ley del foro se corresponde con la ley del Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales eran competentes para conocer de los litigios sobre alimentos relativos a dicho período.
Estonian[et]
50 Seetõttu tuleb asuda seisukohale, et vajalik seos kohtu asukohariigi õiguse ning ülalpidamist saama õigustatud isiku ja ülalpidamist andma kohustatud isiku olukorra vahel ajal, mida puudutab elatisnõue, on olemas juhul, kui kohtu asukohariigi õigus on sama mis selle liikmesriigi õigus, kelle kohtutele allus elatisasjade läbivaatamine sel ajavahemikul, mida elatisnõue puudutab.
Finnish[fi]
50 Näin ollen on katsottava, että tuomioistuinvaltion lain ja elatusapuun oikeutetun ja elatusvelvollisen tilanteen välillä on riittävä yhteys ajanjaksolla, jota elatusapuvaatimus koskee, kun tuomioistuinvaltion laki on sama kuin sen jäsenvaltion laki, jonka tuomioistuimilla oli toimivalta käsitellä asianomaiseen ajanjaksoon liittyviä elatusapua koskevia asioita.
French[fr]
50 Il y a lieu, par conséquent, de considérer que le lien nécessaire entre la loi du for et la situation du créancier et du débiteur concernés par l’obligation alimentaire au cours de la période visée par la demande d’aliments existe lorsque la loi du for correspond à la loi de l’État membre dont les juridictions étaient compétentes pour connaître des litiges relatifs aux aliments se rapportant à ladite période.
Croatian[hr]
50 Valja stoga utvrditi da potrebna povezanost lex fori i položaja vjerovnika i dužnika na koje se odnosi obveza uzdržavanja tijekom razdoblja obuhvaćenog zahtjevom za uzdržavanje postoji kad je lex fori pravo države članice čiji su sudovi bili nadležni za rješavanje sporova o uzdržavanju koji se odnose na navedeno razdoblje.
Hungarian[hu]
50 Következésképpen meg kell állapítani, hogy az eljáró bíróság joga, illetve a tartás iránti kérelemmel érintett időszak során a tartási kötelezettségi viszonyban részt vevő jogosult és kötelezett helyzete között akkor áll fenn a szükséges kapcsolat, ha az eljáró bíróság joga megfelel azon tagállam jogának, amelynek bíróságai joghatósággal rendelkeztek az említett időszakra vonatkozó tartásdíjakkal kapcsolatos jogviták elbírálására.
Italian[it]
50 Occorre, di conseguenza, considerare che il nesso necessario tra la legge del foro e la situazione del creditore e del debitore dell’obbligazione alimentare nel corso del periodo oggetto della richiesta di alimenti sussista qualora la legge del foro corrisponda alla legge dello Stato membro le cui autorità giurisdizionali erano competenti a conoscere delle controversie in materia di crediti alimentari riferite a tale periodo.
Lithuanian[lt]
50 Todėl reikia manyti, kad būtinas ryšys tarp teismo vietos teisės ir išlaikymo prievolės šalių – kreditoriaus ir skolininko – situacijos per reikalavime dėl išlaikymo išmokų nurodytą laikotarpį egzistuoja tada, kai teismo vietos teisė atitinka valstybės narės, kurios teismai turėjo jurisdikciją nagrinėti su išlaikymu per tą laikotarpį susijusius ginčus, teisę.
Latvian[lv]
50 Līdz ar to ir jāuzskata, ka nepieciešamā saikne starp tiesas atrašanās valsts tiesību aktiem un uzturlīdzekļu saņēmēja un parādnieka, kuru starpā ir uzturēšanas saistība, situāciju uzturlīdzekļu prasījumā norādītajā laikposmā pastāv, ja tiesas atrašanās valsts tiesību akti atbilst tās valsts tiesību aktiem, kuras tiesas ir kompetentas izskatīt strīdus uzturlīdzekļu lietās par attiecīgo laikposmu.
Maltese[mt]
50 Hemm lok, għalhekk, li jitqies li r-rabta meħtieġa bejn il-liġi tal-forum u s-sitwazzjoni tal-kreditur u tad-debitur interessati fl-obbligu ta’ manteniment matul il-perijodu kopert mit-talba għal manteniment teżisti meta l-liġi tal-forum tikkorrispondi għal-liġi tal-Istat Membru li l-qrati tiegħu ikollhom ġurisdizzjoni biex jisimgħu tilwimiet dwar manteniment għall-imsemmi perijodu.
Dutch[nl]
50 Bijgevolg dient te worden geoordeeld dat de noodzakelijke band tussen de lex fori en de situatie van de schuldeiser en de schuldenaar van de onderhoudsverplichting tijdens de periode waarop de onderhoudsvordering betrekking heeft, bestaat, wanneer de lex fori overeenkomt met het recht van de lidstaat waarvan de gerechten bevoegd waren om kennis te nemen van geschillen over onderhoudsbijdragen met betrekking tot die periode.
Polish[pl]
50 W konsekwencji należy uznać, że wymagany związek pomiędzy lex fori a sytuacją wierzyciela oraz dłużnika z tytułu zobowiązania alimentacyjnego w okresie, którego dotyczy powództwo, występuje, jeśli lex fori jest tożsame z prawem państwa, którego sądy są właściwe do rozpoznawania sporów dotyczących zobowiązań alimentacyjnych za dany okres.
Portuguese[pt]
50 Consequentemente, deve considerar‐se que o nexo necessário entre a lei do foro e a situação do credor e do devedor abrangidos pela obrigação alimentar durante o período coberto pelo pedido de alimentos existe quando a lei do foro corresponde à lei do Estado‐Membro cujos tribunais eram competentes para conhecer dos litígios relativos aos alimentos referentes ao referido período.
Romanian[ro]
50 În consecință, trebuie să se considere că legătura necesară dintre legea forului și situația creditorului și a debitorului vizați de obligația de întreținere în perioada vizată în cererea de întreținere există atunci când legea forului corespunde legii statului membru ale cărui instanțe erau competente să soluționeze litigii legate de întreținere referitoare la perioada menționată.
Slovak[sk]
50 V dôsledku toho treba dospieť k záveru, že potrebná väzba medzi právom štátu konajúceho súdu a situáciou oprávneného a povinného, ktorých sa týka konanie o vyživovacej povinnosti v období, na ktoré sa vzťahuje návrh na výživné, existuje, keď právo štátu konajúceho súdu je právom členského štátu, ktorého súdy boli príslušné rozhodovať v sporoch o vyživovacej povinnosti týkajúcich sa uvedeného obdobia.
Slovenian[sl]
50 Zato je treba ugotoviti, da potrebna vez med lex fori ter položajem upravičenca in zavezanca preživninske obveznosti v obdobju, na katero se nanaša preživninski zahtevek, obstaja, če je lex fori pravo države članice, katere sodišča so bila pristojna za odločanje o sporih glede preživnin, ki se nanašajo na navedeno obdobje.
Swedish[sv]
50 Den nödvändiga kopplingen mellan domstolslandets lag och den situation som den underhållsberättigade och den underhållskyldige som berörs av underhållsskyldigheten befann sig i under den period som talan om underhåll avser, föreligger när domstolslandets lag är densamma som lagen i den medlemsstat vars domstolar var behöriga att avgöra mål avseende underhåll som avser den perioden.