Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 но нека бъде построен дом за Моето име съгласно аобразеца, който Аз ще им покажа.
Catalan[ca]
14 Sinó que la casa s’edifiqui al meu nom segons el model que us mostraré.
Cebuano[ceb]
14 Apan himoa ang usa ka balay nga matukod ngadto sa akong ngalan sumala sa asumbanan diin Ako mipakita ngadto kanila.
Czech[cs]
14 Ale nechť je dům stavěn jménu mému podle avzoru, který jim ukáži.
Danish[da]
14 men lad der blive bygget et hus til mit navn efter det aforbillede, som jeg vil vise dem.
German[de]
14 sondern laßt meinem Namen ein Haus bauen gemäß dem aMuster, das ich ihnen zeigen werde.
English[en]
14 But let a house be built unto my name according to the apattern which I will show unto them.
Spanish[es]
14 sino constrúyase una casa a mi nombre de acuerdo con el amodelo que les mostraré.
Estonian[et]
14 vaid ehitatagu minu nimele koda selle anäidise järgi, mis ma neile näitan.
Fanti[fat]
14 Mbom hom mma wonsi fi mma me dzin wɔ anhwɛdo a mebɛkyerɛ hɔn dɛ wonsi no do.
Finnish[fi]
14 vaan huone rakennettakoon minun nimelleni amallin mukaan, jonka minä näytän heille.
Fijian[fj]
14 Ia me tara e dua na vale me noqu me vaka na kena aivakarau au na vakatakila vei iratou.
French[fr]
14 mais qu’une maison soit bâtie à mon nom, conformément au amodèle que je leur montrerai.
Gilbertese[gil]
14 Ma e riai te auti ni kateaki nakon arau ni kaineti nakon te abanna are N na kaotia nakoia.
Croatian[hr]
14 Već neka dom bude izgrađen imenu mojemu prema auzorku koji ću im ja pokazati.
Haitian[ht]
14 Men, fè bati yon kay pou non mwen dapre amodèl m pral montre yo a.
Hungarian[hu]
14 De épüljön nevemnek ház, azon aminta szerint, amit majd megmutatok nekik.
Armenian[hy]
14 Այլ թող իմ անվան համար տունը կառուցվի այն աօրինակով, որը ես ցույց կտամ նրանց:
Indonesian[id]
14 Tetapi biarlah sebuah rumah dibangun demi nama-Ku menurut apola yang akan Aku perlihatkan kepada mereka.
Igbo[ig]
14 Mana ka e wuo otu ụlọ nye aha m dịka an’ụdị nke m ga-egosi ha.
Iloko[ilo]
14 Ngem mabangon koma ti balay a mainagan kaniak a maibatay iti apagtuladan nga ipakitakto kadakuada.
Icelandic[is]
14 En lát reisa nafni mínu hús á þann ahátt, sem ég mun sýna þeim.
Italian[it]
14 Ma fate in modo che sia costruita una casa al mio nome secondo il amodello che io mostrerò loro.
Japanese[ja]
14 しかし、わたし が 彼 かれ ら に 示 しめ す 1 型 かた に 従 したが って、わたし の 名 な の ため に 家 いえ を 建 た て なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Chikabʼlamanq bʼan jun ochoch choqʼ re lin kʼabʼaʼ joʼ chanru li akʼutbʼil eetalil li tinkʼut chiruhebʼ.
Khmer[km]
១៤ប៉ុន្តែ ចូរ ឲ្យ មាន ដំណាក់ មួយ សង់ ឡើង ថ្វាយ ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង តាម កគំរូ ដែល យើង នឹង បង្ហាញ ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
14 그리고 내가 그들에게 보여 줄 ᄀ양식대로 내 이름을 위한 집을 지으라.
Lithuanian[lt]
14 Bet tegul namai mano vardui bus pastatyti pagal amodelį, kurį jiems parodysiu.
Latvian[lv]
14 bet lai nams tiek celts Manam Vārdam atbilstoši aparaugam, ko Es tiem rādīšu.
Malagasy[mg]
14 Fa aoka kosa hatsangana ny trano ho an’ ny anarako, araka ny atoromarika izay hasehoko azy ireo.
Marshallese[mh]
14 A kōtļo̧k bwe juon em̧ en ekkal n̄an Eta ekkar n̄an ajon̄ok eo me I naaj kwaļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
14Харин тэдэнд миний үзүүлэх тэр загварын дагуу миний нэрэнд өргөө баригдаг.
Norwegian[nb]
14 men la et hus bygges til mitt navn i henhold til det amønster som jeg skal vise dem.
Dutch[nl]
14 maar laat er een huis voor mijn naam worden gebouwd volgens het aplan dat Ik hun tonen zal.
Portuguese[pt]
14 Mas que se construa uma casa a meu nome, conforme o amodelo que lhes mostrarei.
Romanian[ro]
14 Ci să fie construită o casă, în numele Meu, după amodelul pe care îl voi arăta lor.
Russian[ru]
14 Но пусть будет построен дом имени Моему согласно аобразцу, который Я покажу им.
Samoan[sm]
14 Ae ia tuu atu ia fausia se fale i loʼu igoa e tusa ma le aata o le a Ou faaali atu ia te i latou.
Shona[sn]
14 Asi regai kuvakwe imba iri muzita rangu maererano anemutowo wandichavaratidza.
Swedish[sv]
14 utan låt bygga ett hus åt mitt namn efter det amönster som jag skall visa dem.
Swahili[sw]
14 Bali acha nyumba ijengwe kwa jina langu kulingana na autaratibu ambao nitauonyesha kwao.
Thai[th]
๑๔ แต่ให้สร้างนิเวศน์แด่นามของเราตามแบบกซึ่งเราจะแสดงแก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
14 Subalit isang bahay ang itatayo sa aking pangalan alinsunod sa ahuwarang aking ipakikita sa kanila.
Tongan[to]
14 Kae tuku ke langa ha fale ki hoku hingoá ʻo fakatatau ki he asīpinga te u fakahā kiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
14 Але нехай дім буде збудовано для Мого імені за азразком, який Я покажу їм.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng hãy để ngôi nhà được xây cất cho danh ta đúng theo akiểu mẫu ta sẽ cho họ thấy.
Xhosa[xh]
14 Kodwa vumelani indlu yakhelwe egameni lam ngokunxulumene anomfuziselo endiya kuwubonisa bona.
Chinese[zh]
14但是要按照我指示他们的a样式,为我的名建造一所家宅。
Zulu[zu]
14 Kodwa indlu mayakhiwe egameni lami ngokwe asifanekiso engiyobatshengisa sona.