Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het die meisie se ma met vrae na my toe gekom.
Arabic[ar]
في اليوم التالي، اقتربت مني والدة الفتاة وصارت تطرح علي الاسئلة.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw ang inahan sa maong batang babaye miduol kanako nga daghag pangutana.
Czech[cs]
Následující den za mnou přišla maminka té holčičky a měla spoustu otázek.
Danish[da]
Næste dag kom pigens mor hen og stillede mig nogle spørgsmål.
German[de]
Tags darauf kam die Mutter des Mädchens zu mir und stellte mir allerlei Fragen.
Ewe[ee]
Eƒe ŋufɔke la, nyɔnuvia dada va gbɔnye kple biabiawo.
Greek[el]
Την επομένη, η μητέρα του κοριτσιού με πλησίασε για να μου κάνει ερωτήσεις.
English[en]
The next day the girl’s mother came to me with questions.
Spanish[es]
Al día siguiente se me acercó la madre de la muchachita para hacerme algunas preguntas.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tuli tüdruku ema minu juurde ja esitas terve rea küsimusi.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä tytön äiti tuli luokseni, ja hänellä oli paljon kysyttävää.
Fijian[fj]
A mai tarogi au ena siga e tarava na tina i koya na goneyalewa oya.
French[fr]
Le lendemain, la maman de la petite est venue me poser des questions.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw nagpalapit sa akon ang nanay sang bata nga babayi kag madamo sia sing pamangkot.
Croatian[hr]
Sutradan mi je pristupila majka te djevojčice i obasula me pitanjima.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ibu dari gadis itu datang untuk menanyai saya.
Igbo[ig]
N’echi ya, nne nwa ahụ bịara jụọ m ọtụtụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, inasitgannak ti ina ti ubing a babai ta nagadu ti kayatna a saludsoden.
Italian[it]
Il giorno dopo la madre della ragazza venne da me poiché aveva delle domande da farmi.
Japanese[ja]
次の日,その子の母親が私のところに来ていろいろと質問しました。
Korean[ko]
다음날 그 아이의 어머니가 나에게 와서 여러 가지 질문을 하더군요.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną pas mane atėjo tos mergytės mama. Ji turėjo klausimų.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā pie manis atnāca meitenes māte, kurai bija radušies daudzi jautājumi.
Macedonian[mk]
Следниот ден, мајката на девојчето дојде кај мене и ми постави некои прашања.
Maltese[mt]
L- għada omm it- tifla ġiet fuqi b’xi mistoqsijiet.
Norwegian[nb]
Neste dag kom moren til jenta bort til meg og stilte spørsmål.
Dutch[nl]
De volgende dag kwam de moeder van het meisje naar me toe met vragen.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, mayi ake a mtsikanayo anandipeza n’kuyamba kundifunsa mafunso.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, mama di e mucha a bin serka mi ku vários pregunta.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a mãe da menina me procurou fazendo perguntas.
Romanian[ro]
În ziua următoare, mama fetiţei a venit să-mi pună câteva întrebări.
Russian[ru]
На следующий день мама той девочки пришла ко мне с вопросами.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň prišla matka toho dievčatka za mnou a kládla mi otázky.
Slovenian[sl]
Naslednji dan je prišla k meni dekličina mati z vprašanji.
Shona[sn]
Mangwana acho amai vomusikana wacho vakauya kwandiri nemibvunzo.
Albanian[sq]
Të nesërmen, mamaja e vajzës m’u afrua dhe më bëri disa pyetje.
Serbian[sr]
Sutradan mi je prišla majka te devojčice i postavila mi je više pitanja.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang ’mè oa ngoanana eo o ile a tla ho ’na ka lipotso.
Swedish[sv]
Nästa dag kom flickans mamma till mig och hade många frågor.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata mama ya msichana huyo alikuja kuniuliza maswali.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata mama ya msichana huyo alikuja kuniuliza maswali.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น แม่ ของ เด็ก ผู้ หญิง คน นั้น มา หา ดิฉัน พร้อม กับ คํา ถาม มาก มาย.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nilapitan ako ng ina ng batang babae at nagtanong.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang mmaagwe mosetsanyana yono o ne a tla go mpotsa dipotso.
Turkish[tr]
Ertesi gün bu kızın annesi yanıma gelerek bana sorular sordu.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka mana wa nhwanyana loyi u te eka mina a ri ni swivutiso.
Twi[tw]
Ade kyee no, abeawa no maame bebisaa me nsɛm.
Ukrainian[uk]
Наступного дня мати дівчинки прийшла до мене із запитаннями.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo unina waloo ntombazana weza kum enemibuzo ethile.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, ìyá ọmọbìnrin náà tọ̀ mí wá ó sì bi mí ní ọ̀pọ̀ ìbéèrè.
Zulu[zu]
Ngakusasa unina wale ntombazane weza kimi enemibuzo.