Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het sowat 200 000 mense daardie jaar na die Franse stad Reims gekom om saam met die Pous die 1 500ste herdenking te vier van die Frankiese koning Clovis se bekering tot Katolisisme.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በዚያ ዓመት 200, 000 የሚያክሉ ሰዎች የፍራንካውያን ንጉሥ ክሎቪስ ወደ ካቶሊክ እምነት የተለወጠበትን 1, 500ኛ ዓመት ከጳጳሱ ጋር ለማክበር የፈረንሳይ ከተማ ወደሆነችው ወደ ሪምዝ ጎርፈዋል።
Arabic[ar]
ولكن من ناحية اخرى، اتى نحو ٠٠٠,٢٠٠ شخص الى المدينة الفرنسية رَيمس في تلك السنة ليُحيوا مع البابا الذِّكرى الـ ٥٠٠,١ لاهتداء الملك الفرنكي كلوڤيس الى الدين الكاثوليكي.
Bemba[bem]
Nangu cali fyo, abantu nalimo 200,000 baile ku Reims umusumba wa mu France mu mwaka wine ulya ku kusefya imyaka 1,500 ukutula apo Clovis Imfumu ya ku France abelele Katolika.
Bulgarian[bg]
Въпреки това около 200 000 души дойдоха във френския град Реймс през същата година, за да честват с папата 1500 години от обръщането на франкския крал Хлодвиг в католицизма.
Bislama[bi]
Nomata long samting ya, taem pop i kam long taon ya blong Reims long Franis blong selebretem 1,500 yia we King Clovis i baptaes i kam long Katolik Jos, i gat samwe 200,000 man tu we oli kam. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, ওই বছর প্রায় ২,০০,০০০ লোক, ফ্রাঙ্ক গোত্রীয় রাজা ক্লোভিসের ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার ১,৫০০তম বার্ষিকী পোপের সঙ্গে উদ্যাপন করার জন্য ফ্রান্সের রিম্জ শহরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mga 200,000 ka tawo ang miadto sa siyudad sa Reims sa Pransiya niadtong tuiga sa paghandom duyog sa papa sa ika-1,500 nga anibersaryo sa pagkakabig sa Frankish nga Haring Clovis ngadto sa Katolisismo.
Czech[cs]
Přesto se ve francouzském městě Remeš sešlo v tom roce asi 200 000 katolíků, aby si společně s papežem slavnostně připomněli, že před 1 500 lety přijal katolickou víru franský král Chlodvík.
Danish[da]
Ikke desto mindre valfartede omtrent 200.000 til Reims for sammen med paven at mindes femtenhundredårsdagen for den frankiske kong Klodevigs omvendelse til katolicismen.
German[de]
Trotzdem kamen in jenem Jahr rund 200 000 Menschen in die französische Stadt Reims, um mit dem Papst den 1 500. Jahrestag der Bekehrung des fränkischen Königs Chlodwig zum Katholizismus zu begehen.
Ewe[ee]
Ke hã ame 200,000 aɖewo va Franseawo ƒe dugã si nye Reims me le ƒe ma me be yewoaɖu Franktɔwo ƒe Fia Clovis ƒe Katolikotɔ zuzu ƒe ƒe 1,500 ƒe azãa kple papa la.
Efik[efi]
Kpa ye oro, n̄kpọ nte owo 200,000 ẹma ẹdi obio Reims ke France isua oro ndidiana ye pope nnịm usọrọ ọyọhọ isua 1,500 nditi nte Edidem Clovis eke Frank akakabarede esịt odụk Ido Ukpono Catholic.
Greek[el]
Ωστόσο, περίπου 200.000 άτομα πήγαν στη γαλλική πόλη Ρενς εκείνο το έτος για να γιορτάσουν μαζί με τον πάπα την 1.500ή επέτειο της μεταστροφής του Φράγκου Βασιλιά Χλοδοβίκου στον Καθολικισμό.
English[en]
Nevertheless, some 200,000 people came to the French city of Reims that year to commemorate with the pope the 1,500th anniversary of the conversion of the Frankish King Clovis to Catholicism.
Spanish[es]
No obstante, unas doscientas mil personas acudieron aquel año a la ciudad francesa de Reims para conmemorar con el Papa el 1.500 aniversario de la conversión al catolicismo de Clodoveo, rey de los francos.
Estonian[et]
Sellest hoolimata kogunes Prantsusmaal Reimsi linna umbes 200 000 inimest, et tähistada koos paavstiga 1500 aasta möödumist ajast, mil Frangi kuningast Chlodovechist sai katoliiklane.
Finnish[fi]
Noin 200000 ihmistä tuli kuitenkin tuona vuonna Reimsin kaupunkiin juhlimaan paavin kanssa sitä, että frankkien kuningas Klodovig oli kääntynyt katolilaiseksi 1500 vuotta aiemmin.
Fijian[fj]
Ia, ena yabaki oya era tabili ina korolevu o Reims e Varanise e rauta nira le 200,000 mera vakananuma kina kei koya na tui tabu na ika1,500 ni yabaki ni nona veisau ina lotu Katolika na tui ni yavusa Frank o Clovis.
French[fr]
Il n’empêche que près de 200 000 personnes sont venues à Reims pour commémorer avec lui les 15 siècles de la conversion du roi franc Clovis au catholicisme.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi ni shɛɔ 200,000 ba France maŋtiase ni ji Reims lɛ mli nakai afi lɛ koni amɛkɛ paapa lɛ abaye Frankbii a-Maŋtsɛ Clovis tsakemɔ kɛmiiya Katolik jamɔ mli lɛ afii 1,500 he gbi jurɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, લગભગ ૨,૦૦,૦૦૦ લોકો પોપ સાથે ભેગા મળ્યા અને ફ્રાંસના રીમ્ઝ શહેરમાં ફ્રેન્કીસ રાજા ક્લોવિસ, કૅથલિક બન્યો એની યાદગીરીમાં ૧૫૦૦ વર્ષ ઉજવ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Etomọṣo, gbẹtọ 200 000 delẹ wẹ wá tòdaho France tọn heyin Reims mẹ hẹ papa lọ nado basi hùnwhẹ owhe 1 500 tọn he Clovis heyin Ahọlu Franc-nu lẹ tọn de lẹzun Katoliki.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, כ־200,000 איש הגיעו באותה שנה לעיר רֵימְס (רֶנְס) שבצרפת כדי לציין ביחד עם האפיפיור את יום השנה ה־1,500 לטבילתו של מלך הפרנקים, קלוביס, לדת הקתולית.
Hindi[hi]
फिर भी, उस साल करीब 2,00,000 लोग, फ्रांस के रीम्ज़ शहर आए ताकि वे पोप के साथ मिलकर फ्रांक्स राजा क्लोवॆस के कैथोलिक धर्म में आने की 1,500वीं सालगिरह मना सकें।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, mga 200,000 ka tawo ang nagkadto sa siudad sang Reims sa Pransia sadto nga tuig agod saulugon upod sa papa ang ika-1,500 nga anibersaryo sang pagkumbertir sa Katolisismo kay Hari Clovis, nga isa ka Prankista.
Hiri Motu[ho]
To unai lagani ai, pope bona ma taunimanima 200,000 be France ena hanua Reims dekenai idia lao, lagani 1,500 gunanai Frankish King Clovis be Katolik tauna ai ia lao dinana ena laloatao hebouna idia karaia totona.
Croatian[hr]
Pa ipak, te je godine otprilike 200 000 ljudi došlo u francuski grad Reims kako bi s papom proslavili 1 500. godišnjicu obraćenja franačkog kralja Klodviga na katoličanstvo.
Hungarian[hu]
Mégis mintegy 200 000 ember érkezett abban az évben a francia városba, Reimsbe, hogy a pápával együtt emlékezzen meg Chlodvig frank király katolikus hitre való áttérésének 1500. évfordulójáról.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես այդ տարի մոտ 200 000 մարդ հավաքվեց ֆրանսիական Ռեյմս քաղաքում՝ պապի հետ նշելու ֆրանկական թագավոր Խլոդվիգ I–ի կողմից կաթոլիկություն ընդունելու 1 500–ամյակը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada tahun itu, sekitar 200.000 orang datang ke kota Reims di Prancis untuk bersama-sama paus memperingati tahun ke-1.500 ditobatkannya Clovis, raja Frank, menjadi orang Katolik.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ihe dị ka mmadụ 200,000 bịara n’obodo France bụ́ Reims n’afọ ahụ iji soro popu mee ememe ncheta nke afọ 1,500 kemgbe a tọghatasịrị Eze Clovis bụ́ onye Frank gaa n’Okpukpe Katọlik.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti dayta a tawen, agarup 200,000 a tattao ti napan idiay Reims a siudad ti Francia tapno makipagrambakda iti papa iti maika-1,500 nga anibersario ti pannakakomberte iti Katolisismo ti ari dagiti Frank a ni Clovis.
Italian[it]
Nondimeno circa 200.000 persone convennero quell’anno nella città francese di Reims per commemorare insieme al papa il 1.500° anniversario della conversione al cattolicesimo di Clodoveo re dei franchi.
Japanese[ja]
とはいえ,その年には約20万人がフランスの都市ランスを訪れ,法王と共に,フランク族の王クロービスのカトリック改宗1,500周年を祝いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იმ წელს დაახლოებით 200000 ადამიანი მიაწყდა საფრანგეთის ქალაქ რეიმსს, რათა პაპთან ერთად ფრანკთა მეფის, ხლოდვიგის, კათოლიციზმზე მოქცევის 1500 წლის იუბილე აღენიშნათ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಫ್ರ್ಯಾಂಕರ ರಾಜನಾದ ಕ್ಲೊವಿಸನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ 1,500ನೆಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಪೋಪ್ರೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸುಮಾರು 2,00,000 ಜನರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರೀಮ್ಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그 해에는 약 20만 명이나 되는 사람들이 교황과 함께 프랑크 왕국의 클로비스 왕의 가톨릭교 개종 1500주년을 기념하기 위하여 프랑스의 도시 랭스로 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na mbula wana, bato soki 200 000 bayaki na Reims, engumba moko ya France, mpo na kosangana na Pápa na molulu ya kokanisa mbula 1 500 oyo esili koleka banda mokolo oyo Clovis, mokonzi ya Ba-Franc, abongwanaki mpo na kokóma mondimi ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, silimo seo ne ku tile batu ba ba bat’o eza 200,000 kwa muleneñi wa mwa France o bizwa Reims be ne ba til’o eza ni papa mukiti wa bu-1,500 wa ku hupula ku sikululelwa kwa tumelo ya Katolika kwa Mulena Clovis wa mubuso wa ma-Frank.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto apie 200000 žmonių atvyko į Reimsą paminėti su popiežiumi 1500 metų sukakties nuo frankų karaliaus Chlodvigo atsivertimo į katalikybę.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bantu bafike ku 200 000 bakalua mu tshimenga tshia Reims mu France tshidimu atshi bua kuvuluka pamue ne pape mufikilu wa bidimu 1 500 katshia Clovis Mukalenge wa ba-Franc wakudimuna mutshima wende bua kulua muena-Katolike.
Latvian[lv]
Tomēr apmēram 200 000 cilvēku togad ieradās Francijas pilsētā Reimsā, lai kopā ar pāvestu pieminētu 1500. gadadienu, kopš franku karalis Hlodvigs pievērsās katolicismam.
Malagasy[mg]
Olona 200 000 anefa no tonga tany Reims, any Frantsa tamin’io taona io, mba hiara-mankalaza tamin’ny papa ny faha-1 500 taonan’ny niovan’i Clovis ho Katolika. Mpanjakan’ny Francs i Clovis.
Macedonian[mk]
Сепак, таа година околу 200.000 луѓе дошле во францускиот град Ремс за да ја комеморираат со папата 1.500-та годишнина од преобраќањето на франкскиот крал Кловис во католицизмот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്ലോവിസ് എന്ന ഫ്രാങ്കിഷ് രാജാവ് കത്തോലിക്കാ മതം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ 1,500-ാം വാർഷികം പാപ്പായോടൊപ്പം കൊണ്ടാടാൻ 2,00,000-ത്തോളം ആളുകൾ ആ വർഷം ഫ്രാൻസിലെ റിംസ് നഗരത്തിൽ കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, त्या वर्षी, फ्रँक राजा क्लोव्हिस याला कॅथलिक धर्म स्वीकारून १,५०० वर्षे पूर्ण झाली होती याचा स्मरणोत्सव साजरा करण्यासाठी पोपसोबत सुमारे २,००,००० लोक रीम्सच्या फ्रेंच शहरात जमले होते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, madwar 200,000 ruħ marru fil- belt Franċiża taʼ Reims dik is- sena biex jikkommemoraw mal- papa l- 1,500 anniversarju mill- konverżjoni tar- Re Klovis tal- Franki għall- Kattoliċiżmu.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kom omkring 200 000 mennesker til den franske byen Reims for sammen med paven å feire at det i 1996 var 1500 år siden den frankiske kongen Chlodvig gikk over til katolisismen.
Nepali[ne]
तैपनि, फ्रांकेली राजा क्लोभिसले क्याथोलिक धर्म अंगीकार गरेको १,५०० औं वार्षिकी समारोह पोपसित मनाउन लगभग २,००,००० मानिसहरू फ्रान्सको रेम्स शहरमा भेला भए।
Dutch[nl]
Niettemin kwamen er dat jaar zo’n 200.000 mensen naar de Franse stad Reims om met de paus de 1500ste verjaardag van de bekering van de Frankische koning Clovis tot het katholicisme te herdenken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba ka bago 200 000 ba ile ba tla motseng o mogolo wa Fora wa Reims ngwageng woo go tla go bina le mopapa segopotšo sa bo 1 500 sa go sokologa ga Kgoši Clovis wa mo-Frank go Bokatholika.
Nyanja[ny]
Komabe chaka chimenecho, anthu pafupifupi 200,000 anafika mumzinda wa ku France wa Reims kudzakondwera pamodzi ndi papa kuti patha zaka 1,500 kuchokera pamene Mfumu yachifulanki dzina lake Clovis inatembenuka kuloŵa Chikatolika.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਸਾਲ ਤਕਰੀਬਨ 2,00,000 ਲੋਕ ਫ਼ਰਾਂਕੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕਲੋਵਸ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ 1,500ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਰੀਮਜ਼ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Apesar di esei, rònt di 200.000 hende a bini e stat franses Reims e aña ei pa konmemorá huntu ku papa e di 1.500 aniversario dje echo ku e rei franko Clovis a kombertí bira katóliko.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samting olsem 200,000 pipol go long Reims, wanfala taon long France, for celebratem, witim pope, mek-1,500 anniversary bilong wei wea king bilong olketa Frank, King Clovis hem kamap wanfala Catholic.
Polish[pl]
Do Reims przybyło wtedy około 200 000 ludzi, by razem z papieżem upamiętnić tysiąc pięćsetną rocznicę przejścia króla Franków Chlodwiga na katolicyzm.
Portuguese[pt]
Todavia, umas 200.000 pessoas vieram à cidade francesa de Reims para comemorar com o papa o 1.500.° aniversário da conversão do rei franco, Clóvis, ao catolicismo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aproximativ 200 000 de oameni au venit în acel an în oraşul francez Reims pentru a se alătura papei la cea de-a 1 500-a aniversare a convertirii regelui franc Clovis la catolicism.
Russian[ru]
Тем не менее в том же году около 200 тысяч человек собрались в Реймсе, чтобы вместе с папой отметить 1 500-ю годовщину принятия католицизма франкским королем Хлодвигом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri uwo mwaka hari abantu bagera ku 200.000 baje mu mujyi wo mu Bufaransa wa Reims baje kwifatanya na Papa mu kwizihiza isabukuru y’imyaka 1.500 ishize Umwami Clovis wo mu bwami bw’abitwaga Francs ahindukiriye idini rya Gatolika.
Sango[sg]
Atâa so kue, azo ndulu na 200 000 aga na gbata ti Reims, na France, na ngu ni so, ti sala legeoko na pape matanga ti fani 1500 ti yengo dä ti Clovis, Gbia ti aFranc, na lege ti vorongo ti aCatholique.
Sinhala[si]
මෙලෙස ඔවුන් එක් රොක් වූයේ ෆ්රෑන්ක් ජාතිකයෙකු වූ ක්ලෝවිස් රජ කතෝලික ධර්මයට හැරී අවුරුදු 1,500ක් ගත වීම නිමිත්තෙන් පවත්වන සංවත්සරය සඳහා පාප්වරයා සමඟ හවුල් වීමටයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu prišlo v ten rok do francúzskeho mesta Reims (Remeš) približne 200 000 ľudí, aby si spolu s pápežom pripomenuli 1500. výročie obrátenia franského kráľa Chlodovika na katolicizmus.
Slovenian[sl]
Kljub temu je tistega leta prišlo v francosko mesto Reims kakih 200.000 ljudi, da bi se skupaj s papežem slovesno spomnili 1500. obletnice spreobrnitve frankovskega kralja Klodviga h katoličanstvu.
Samoan[sm]
E ui i lenā, ae sa auai atu i ai le toetoe lava 200,000 tagata i le aai o Falani o Reims i lenā tausaga ina ia faamanatuina faatasi ma le pope le 1,500 tausaga o le faaliliuina o Clovis, le tupu o se vaega o tagata Siamani, i le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanhu vanenge 200 000 vakaenda kuguta reFrance reReims gore iroro kunopemberera pamwe napapa kuchengetwa kwegore negore makore 1 500 okuchinjira kuchiKaturike kwaMambo Clovis wokuFrance.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, atë vit rreth 200.000 veta erdhën në qytetin francez të Rejmsit për të përkujtuar bashkë me papën përvjetorin e 1.500-të të kthimit në katolicizëm të mbretit frank Klodvig.
Serbian[sr]
Pa ipak, te godine je oko 200 000 ljudi došlo u francuski grad Rems kako bi obeležili s papom 1 500 godina od preobraćenja francuskog kralja Klodovika na katoličanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Toku sowan 200.000 sma ben kon na a Fransi foto Reims a yari dati, fu memre taki Kownu Clovis fu den Franksma ben teki a Lomsu bribi 1500 yari pasa. Den ben kon fu memre na okasi disi makandra nanga a pawsu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selemong seo, ke batho ba ka bang 200 000 ba ileng ba tla motseng oa Fora oa Reims ho tla ikhopotsa le mopapa lilemo tse 1 500 Morena Clovis oa Fora a sokolohetse Bok’hatholikeng.
Swedish[sv]
Ändå kom runt 200 000 människor till den franska staden Reims det året för att tillsammans med påven fira 1 500-årsdagen av den frankiske kungen Klodvigs övergång till katolicismen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka huo, watu wapatao 200,000 walikuja katika jiji la Reims, Ufaransa, kuadhimisha pamoja na papa mwaka wa 1,500 tangu Mfalme Clovis wa Ufaransa ageuzwe imani kuwa Mkatoliki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwaka huo, watu wapatao 200,000 walikuja katika jiji la Reims, Ufaransa, kuadhimisha pamoja na papa mwaka wa 1,500 tangu Mfalme Clovis wa Ufaransa ageuzwe imani kuwa Mkatoliki.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஃபிரான்கிய அரசன் குளோவிஸ் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறியதன் 1,500-வது ஆண்டு விழாவை போப்போடு சேர்ந்து கொண்டாடுவதற்காக அந்த வருடம் சுமார் 2,00,000 பேர் பிரான்சிலுள்ள ரீம்ஸ் நகருக்கு திரண்டு வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
అటువంటి పరిస్థితుల్లో కూడా ఫ్రాంక్ల రాజైన క్లోవిస్ క్యాథలిక్గా మతం మార్చుకుని 1,500 సంవత్సరాలైన సందర్భాన్ని పురస్కరించుకుని జరిగే ఉత్సవాలకు హాజరయ్యేందుకు పోప్తోపాటు ఆ సంవత్సరం ఫ్రాన్స్లోని రీమ్జ్ నగరానికి 2,00,000 మంది వచ్చారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี นั้น มี ประมาณ 200,000 คน มา ยัง เมือง แรงส์ ใน ฝรั่งเศส เพื่อ ร่วม กับ โปป ใน การ ฉลอง ครบ รอบ 1,500 ปี แห่ง การ ที่ โคลวิส กษัตริย์ เชื้อ สาย ฟรอง เปลี่ยน ความ เชื่อ มา นับถือ นิกาย คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ይኹን ደኣ እምበር: ኣብታ ዓመት እቲኣ ገለ 200,000 ዝዀኑ ሰባት ምስቲ ጳጳስ ኰይኖም ነቲ መበል 1,500 ዓመት ዝኽሪ ናይቲ ንጉስ ክሎቪስ ፍራንካዊ እምነቱ ናብ ካቶሊክ ዝቐየረሉ ዕለት ንምብዓል ናብታ ናይ ፈረንሳ ከተማ ሪምዝ መጺኦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, mga 200,000 katao ang nagtungo sa lunsod ng Reims sa Pransiya nang taóng iyon upang gunitain kasama ng papa ang ika-1,500 anibersaryo ng pagkakumberte sa Katolisismo ng Francong hari na si Clovis.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo ngwageng oo go ne ga tla batho ba ka nna 200 000 kwa toropong ya Fora ya Reims go tla go keteka le mopapa segopotso tsa bo1 500 sa go sokologela ga ga Kgosi ya Mo-Frank, e bong Clovis, mo Bokatoliking.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e kakai ‘e toko 200,000 nai na‘a nau ha‘u ki he kolo Falanisē ko Reims ‘i he ta‘u ko iá ke fakamanatu fakataha mo e tu‘itapú ‘a e ‘aho fakamanatu hono 1,500 ‘o e liliu ‘a e tu‘i Falangikē ko Kolovisí ki he tui Faka-Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski sampela i no laikim pop i kam long Frans, inap 200,000 manmeri i bin kam long biktaun Reims long dispela yia bilong mekim bung wantaim pop bilong tingim olsem 1,500 yia bipo, King Clovis bilong lain Frank i bin kamap wanpela Katolik.
Turkish[tr]
Yine de, Frank Kralı Clovis’in Katolik dinine geçmesinin 1.500. yıldönümünü Papa’yla birlikte kutlamak için, o yıl Fransa’nın Reims kentine yaklaşık 200.000 kişi gelmişti.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi lembe rero vanhu va kwalomu ka 200 000 va ye eReims ku nga doroba ra le Furwa leswaku va ta hlanganyela na mupapa eku tlangeleni ka malembe ya 1 500 ya ku hundzuka ka Hosi Clovis wa Mufrank a va Mukhatoliki.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, nnipa bɛyɛ 200,000 baa France kurow Reims mu saa afe no sɛ wɔne pope no rebɛhyɛ mfe 1,500 a Francefo Hene Clovis sakra bɛyɛɛ Katoleksom muni no ho fã.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, fatata e 200 000 taata tei haere atu i te oire Farani o Reims i taua matahiti ra no te haamana‘o e te pâpa i te 1 500raa o te matahiti fariuraa o te arii Franc ra o Clovis i te haapaoraa Katolika.
Ukrainian[uk]
А втім, у французьке місто Реймс приїхало того року майже 200 000 осіб, щоб відзначити з папою 1500 річницю навернення франкського короля Хлодвіга на католицизм.
Urdu[ur]
تاہم اُس سال تقریباً ۰۰۰،۰۰،۲ لوگ پوپ کیساتھ فرینکی بادشاہ کلووِس کے کیتھولک مذہب قبول کرنے کی ایک ہزار پانچ سویں یادگار منانے کیلئے فرانس کے شہر ریمز میں جمع ہوئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vha ṱoḓaho u vha 200 000 vho ya ḓoroboni ya Fura ya Reims wonoyo ṅwaha u itela u pembela na mupapa miṅwaha ya 1500 ya u rembulutshela ha Khosi ya Fura, Clovis kha Vhukatolika.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm đó, khoảng 200.000 người đã đến thành phố Reims của Pháp để cùng giáo hoàng kỷ niệm 1.500 năm ngày Vua Clovis của dân Frank vào đạo Công Giáo.
Wallisian[wls]
Kae ko te toko 200 000 hahaʼi neʼe ʼōmai ki te kolo ʼo Reims ʼi te taʼu ʼaia moʼo fakamanatu mo te tuʼi tapu te 1 500 taʼu ʼo te tafoki ʼa Clovis, te Hau ʼa te kau Francs, ki te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaloo nyaka kweza abantu abamalunga nama-200 000 kwisixeko saseFransi esibizwa ngokuba yiReims ukuze bathelele upopu ekubhiyozeleni isikhumbuzo sokuphela kweminyaka eli-1 500 uKumkani uClovis waseFransi eguqukele kubuKatolika.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn bí ọ̀kẹ́ mẹ́wàá [200,000] èèyàn ló wá sí ìlú ńlá Reims ní ilẹ̀ Faransé lọ́dún yẹn, láti wá bá Póòpù ṣayẹyẹ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] ọdún tí Clovis Ọba àwọn ẹ̀yà Frank di ẹlẹ́sìn Kátólíìkì.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ngalowo nyaka kwafika abantu abangaba ngu-200 000 edolobheni laseReims eFrance bezogubha kanye nopapa unyaka we-1 500 wokuguqukela kweNkosi uClovis eyayingumFrank ebuKatolikeni.