Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat hierdie eilande waaroor die geur van frangipani’s hang, deur vroeë Europese sendelinge beskryf is as van die mooiste wat hulle in die Stille Suidsee gesien het!
Arabic[ar]
فلا عجب ان الارساليات الاوروبية الباكرة وصفت هذه الجزر، التي تعبق بأريج الياسمين الهندي، بأنها اجمل ما رأت عيونهم في المحيط الهادئ الجنوبي.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga kining mga islaha nga nangalimyon sa bulak nga frangipani gihubit sa unang mga misyonaryong taga-Uropa ingong kinanindotan sa tanang isla nga ilang nakita sa Habagatang Pasipiko!
Czech[cs]
Není divu, že první evropští misionáři označili tyto ostrovy za jedny z nejkrásnějších v jižním Pacifiku.
Danish[da]
Det er ikke så sært at de første missionærer fra Europa beskrev disse øer — der ligefrem dufter af frangipani-blomster — som nogle af de smukkeste de havde set i det sydlige Stillehav.
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, dass die Inseln mit ihrem betörenden Duft der Frangipani-Blüten für die frühen Missionare aus Europa mit zu den größten Naturschönheiten der Südsee zählten.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου παράξενο το ότι οι πρώτοι Ευρωπαίοι ιεραπόστολοι θεώρησαν ότι αυτά τα νησιά, που ευωδιάζουν από τα λουλούδια του φυτού κόκκινη πλουμερία, ήταν ανάμεσα στα ωραιότερα που είχαν δει στο Νότιο Ειρηνικό!
English[en]
Little wonder that these frangipani-scented islands were described by early European missionaries as among the most beautiful they had seen in the South Pacific!
Spanish[es]
Con razón los primeros misioneros europeos que las vieron dijeron que estas islas, perfumadas por las flores del frangipani, eran las más hermosas del Pacífico sur.
Estonian[et]
Pole siis midagi imestada, et varased Euroopa misjonärid nimetasid neid plumeeriahõngulisi saari kauneimaks, mida nad eales olid Vaikse ookeani lõunaosas näinud!
Finnish[fi]
Ei ihme, että varhaiset eurooppalaiset lähetystyöntekijät kuvailivat näitä jasmiinintuoksuisia saaria Tyynenmeren eteläosien kauneimpiin kuuluviksi.
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que les premiers missionnaires européens aient dépeint ces îles au parfum de frangipane comme les plus belles du Pacifique Sud !
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga ining mga isla nga ginapamuhian sang madamo nga calachuchi, ginlaragway sang una nga mga misyonero gikan sa Europa nga isa sa pinakamatahom nga mga isla nga nakita nila sa Bagatnan nga Pasipiko!
Croatian[hr]
Nije čudo da su prvi europski misionari bili oduševljeni tim otocima, kojima se širio miris cvijeća frangipanija. Rekli su da oni spadaju među najljepše otoke koje su vidjeli na jugu Tihog oceana!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy az Európából érkező korai misszionáriusok ezeket a frangepani illatú szigeteket az általuk addig látott, legszebb dél-csendes-óceáni szigetek közé sorolták!
Indonesian[id]
Tak heran, kepulauan yang semerbak dengan aroma kemboja ini dilukiskan oleh para misionaris pertama dari Eropa sebagai kepulauan terindah yang pernah mereka lihat di Pasifik Selatan!
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a dagitoy nga isla nga agayamuom iti banglo dagiti frangipani ket dineskribir dagiti immuna a misionero iti Europa a karaman kadagiti kapipintasan a naimatanganda iti Abagatan a Pacifico!
Italian[it]
Non stupisce che i primi missionari europei abbiano annoverato queste isole che profumano di frangipane fra le più belle del Pacifico meridionale.
Japanese[ja]
初期のヨーロッパ人の宣教師たちが,プルメリアの香るこれらの島々を,南太平洋の中でも極めて美しい所と描写したのもうなずけます。
Georgian[ka]
პირველმა ევროპელმა მისიონერებმა აქაურობას წყნარ ოკეანეში უმშვენიერესი ადგილი უწოდეს და არცთუ უსაფუძვლოდ.
Korean[ko]
유럽에서 온 초창기 선교사들이, 붉은플루메리아 향을 머금은 이 섬들을 가리켜 남태평양을 통틀어 가장 아름다운 섬들이라고 묘사한 것도 전혀 놀라운 일이 아닙니다!
Malayalam[ml]
ആദിമ യൂറോപ്യൻ മിഷനറിമാർ, ഫ്രാൻജപാനീ പൂക്കളുടെ സൗരഭ്യം നിറഞ്ഞുനിന്ന ഈ ദ്വീപിനെ ദക്ഷിണ പസിഫിക്കിൽ തങ്ങളുടെ കണ്ണിനു വിരുന്നൊരുക്കിയ മനോഹാരിതകളുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെടുത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at de første europeiske misjonærene beskrev disse sjasminduftende øyene som noe av det vakreste de hadde sett i det sørlige Stillehavet.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de eerste zendelingen uit Europa deze naar frangipane geurende eilanden beschreven als misschien wel de mooiste eilanden die ze in de Stille Zuidzee hadden gezien!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że pierwsi europejscy misjonarze uznali te pachnące uroczynem czerwonym wyspy za jedne z najpiękniejszych na południowym Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que essas ilhas com fragrância de jasmim tenham sido descritas pelos primeiros missionários europeus como estando entre as mais belas que eles haviam visto no Pacífico Sul.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e de mirare că primii misionari europeni au descris aceste insule învăluite în mireasma florilor de frangipani ca numărându-se printre cele mai frumoase din câte văzuseră în Pacificul de Sud!
Russian[ru]
Неудивительно, что первые миссионеры, прибывшие из Европы, описывали эти острова, утопающие в красном жасмине, как одни из самых красивых островов южной части Тихого океана!
Slovak[sk]
Preto nie div, že prví európski misionári opísali tieto ostrovy prevoňané červenou plumériou ako jedny z najkrajších, aké videli v južnom Tichomorí!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da so prvi evropski misijonarji te otoke, po katerih se vije vonj po plumerijah, opisali kot ene najlepših, kar so jih videli v južnem Tihem oceanu!
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti mamishinari ekuEurope akatanga kusvika kuzvitsuwa izvi zvakazara nemakwenzi anonhuwirira, akarondedzera kuti pazvitsuwa zvavakaona muSouth Pacific, izvi ndizvo zvinoomesa mate mukanwa pakunaka!
Albanian[sq]
Ja pse misionarët e hershëm evropianë i përshkruan këta ishuj me aromë jasemini të kuq si ndër më të bukurit që kishin parë në Paqësorin Jugor.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što su prvi evropski misionari ova ostrva koja odišu mirisom drveta frangipani opisali kao jedna od najlepših u južnom Pacifiku!
Southern Sotho[st]
Hase feela barumuoa ba Europe ba boholo-holo ba ’nileng ba hlalosa hore lihlekehleke tsena tse tletseng monko o monate oa lithunthung tsa lifate ke lihlekehleke tse ntle ka ho fetisisa ho tseo ba li boneng Pacific Boroa!
Swedish[sv]
Inte undra på att tidiga europeiska missionärer skrev att de här jasmindoftande öarna var bland de vackraste de hade sett i hela Söderhavet!
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba wamishonari wa kwanza kutoka bara Ulaya waliofika katika visiwa hivyo vyenye maua yenye harufu nzuri, walisema kwamba visiwa hivyo ni kati ya visiwa vyenye kupendeza zaidi walivyopata kuona katika Bahari ya Pasifiki!
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba wamishonari wa kwanza kutoka bara Ulaya waliofika katika visiwa hivyo vyenye maua yenye harufu nzuri, walisema kwamba visiwa hivyo ni kati ya visiwa vyenye kupendeza zaidi walivyopata kuona katika Bahari ya Pasifiki!
Tamil[ta]
சிவப்பு மல்லிகையின் நறுமணம் தவழ்ந்து வரும் இந்தத் தீவுகளை தென் பசிபிக்கிலேயே மிகமிக அழகான தீவுகள் என ஆரம்பகால ஐரோப்பிய மிஷனரிகள் வர்ணித்ததில் ஆச்சரியமொன்றும் இல்லை!
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtatakang ang mga islang ito na humahalimuyak sa amoy ng bulaklak na frangipani ay inilarawan ng unang mga misyonero mula sa Europa na isa sa pinakamagagandang isla sa Timog Pasipiko!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi varhumiwa vo sungula va le Yuropa va vuleke leswaku swihlala leswi, leswi nga ni nun’hwelo lowunene wa swiluva, i swin’wana swa swihlala swo xonga ngopfu eka leswi va nga tshama va swi vona elwandle ra Pacific Dzonga!
Ukrainian[uk]
Недарма перші місіонери з Європи називали ці острови, оповиті ароматом червоного жасмину, перлинами Тихого океану.
Xhosa[xh]
Ayimangalisi into yokuba abavangeli baseYurophu bathi ezi zezona ziqithi zihle kuMzantsi wePasifiki!
Chinese[zh]
岛上到处可以闻到鸡蛋花的香味,难怪早期的欧洲传教士认为,这个群岛是他们在南太平洋见到的最美丽的地方!
Zulu[zu]
Akumangazi ukuthi izithunywa zevangeli zokuqala zaseYurophu zachaza lezi ziqhingi ezithaphuka iphunga lezihlahla njengezinye zeziqhingi ezinhle kakhulu ezake zazibona eNingizimu YePacific!