Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tempelbeamptes het vermoedelik hierdie seëls vasgeheg aan produkte wat tydens rituele gebruik sou word of aan diere wat geoffer sou word.
Bemba[bem]
Abantu bamo batontonkanya ukuti abalebombela pe tempele bafwile balebika aya makobili pa fintu ifyo balebomfya pe tempele nelyo pa nama isho abantu bali no kutuula.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че служителите в храма прилагали такива глинени печати заедно с продуктите, използвани в поклонението, или животните, предназначени за жертва.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang mga opisyales sa templo magtaod sa maong mga token diha sa mga produkto nga gamiton alang sa mga rituwal o sa mga mananap nga ighahalad.
Czech[cs]
Předpokládá se, že chrámoví úředníci připojovali taková potvrzení k produktům určeným pro obřadní použití nebo ke zvířatům, která měla být obětována.
Danish[da]
Man mener at tjenstgørende ved templet fastgjorde sådanne beviser til produkter der skulle anvendes rituelt, eller til de dyr der skulle ofres.
Ewe[ee]
Eya ta wosusui be gbedoxɔmemegãwo tsiaa dzesi mawo ɖe vɔsanuawo alo lã siwo woatsɔ asa vɔe la ŋu.
Greek[el]
Θεωρείται ότι οι αξιωματούχοι του ναού προσαρτούσαν τέτοιες βεβαιώσεις στα προϊόντα για τελετουργική χρήση ή στα ζώα που προορίζονταν για θυσία.
English[en]
It is thought that temple officials would have attached such tokens to products for ritual use or to animals intended for sacrifice.
Spanish[es]
Se cree que los oficiales del templo ataban estas fichas a los productos o animales destinados a los rituales.
Finnish[fi]
Temppelivirkailijoiden arvellaan kiinnittäneen tällaisia poletteja uhrieläimiin tai palvonnassa käytettäviin tuotteisiin.
French[fr]
On pense que les fonctionnaires du temple attachaient ce genre de sceau aux produits destinés à un usage rituel ou aux animaux pour le sacrifice.
Gilbertese[gil]
E iangoaki bwa a a tia mataniwi n te tembora ni kanim bwaai ni kakoaua aikai i aoni bwaai aika kamanenaaki ibukin te taromauri ke i aoia maan ake a na kabonganaaki ibukin te angakarea.
Guarani[gn]
Ojeʼe umi oñangarekóva pe témplo rehe oñapytĩne hague upe fícha umi animál térã ótra kósa oñekuaveʼẽtavare Ñandejárape.
Ngäbere[gym]
Jondron nire mika nämene kukwadre yebätä nitre kädekani templote ye nämene ficha mike nieta.
Croatian[hr]
Smatra se da su hramski službenici pričvršćivali takve pečate na robu kupljenu u hramu koja se davala kao prinos ili na životinje koje su se prinosile na žrtvu.
Hungarian[hu]
A templomi tisztviselők feltehetően ilyen jelölésekkel látták el a szertartási használatra szánt termékeket és az áldozati állatokat.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ տաճարի ծառայողները այդպիսի նշանները փակցնում էին ծիսական արարողությունների համար գործածվող իրերի ու զոհաբերվող կենդանիների վրա։
Italian[it]
Si pensa che i funzionari del tempio apponessero tali sigilli sui prodotti da usare nei riti o sugli animali destinati ai sacrifici.
Kongo[kg]
Bantu ke yindulaka nde bamfumu ya tempelo vandaka kutula kidimbu yai na bima yina bo vandaka kusadila na lusambu to na bambisi yina bo vandaka kupesa bimenga.
Kaonde[kqn]
Kyamweka nobe bañanga bakasanga tuno tuyukilo ku bintu byo baingijishanga mu bya bupopweshi nangwa ku banyama ba milambo.
Kyrgyz[ky]
Калыбы, ибадаткананын кызматчылары ошо сыяктуу нерсени алып келинген тартууга же курмандыкка чалына турган жаныбарга тагып коюшчу.
Lingala[ln]
Emonani ete bato oyo bazalaki kosala na tempelo bazalaki kokangisa faktire yango na nyama to na eloko oyo esengelaki kopesama mbeka.
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli batu ba ne ba belekela kwa tempele ne ba bonanga teñi kuli mutu ya lekile lika za ku itusisa kwa tempele kamba lifolofolo za ku ezisa matabelo u na ni tuñomoto to tu cwalo.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad šventyklos tarnautojai tokius žetonus pridėdavo prie derliaus atnašų ar aukojimui skirtų gyvulių.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba i bengidi ba ku tempelo bālembele kino kitanshi kikale ke kishiyekulu ne kya kulondela’po pa kuyuka banyema bafwaninwe kwelwa bu kitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: batangidi ba ntempelo bavua balamika ka jeton aka ku tshintu anyi ku nyama ivuabu ne bua kulambula mu ntempelo.
Latvian[lv]
Pastāv uzskats, ka tempļa kalpotāji pievienoja šādus apliecinājumus produktiem un dzīvniekiem, kas bija domāti upurēšanai.
Macedonian[mk]
Се смета дека храмските службеници им прикачувале вакви потврди на производите кои се користеле за обредите во храмот и на животните кои требало да се жртвуваат.
Maltese[mt]
Huwa maħsub li l- uffiċjali tat- tempju kienu jwaħħlu rċivuti bħal dawn maʼ prodotti għall- użu ritwali jew mal- annimali intenzjonati għas- sagrifiċċju.
Dutch[nl]
Men denkt dat tempelbeambten zulke keuringsbewijzen bevestigden aan producten voor ritueel gebruik of aan dieren die geofferd zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Go naganwa gore balaodi ba tempeleng ba be ba kgomareditše rasiti yeo phoofolong yeo go bego go tlo dirwa sehlabelo ka yona.
Papiamento[pap]
Probablemente e ofisialnan di tèmpel tabata pega un komprobante asina na produkto òf bestia ku nan tabata usa pa sakrifisio.
Portuguese[pt]
Imagina-se que os funcionários do templo tenham usado esses selos para identificar os produtos ou animais usados para sacrifícios e rituais no templo.
Rarotongan[rar]
Kua manakoia e na te aronga raverave i ko i te iero i kapiti atu i te toka karaea ki runga i te au apinga no te atinga me kore ki runga i te au manu tei akakoroia ei atinga.
Romanian[ro]
Se crede că funcţionarii de la templu legau aceste sigilii de produsele folosite în scop ritualic sau de animalele pentru jertfă.
Russian[ru]
Считается, что служители храма ставили такую печать на продукты питания, предназначенные для ритуального использования, и на жертвенных животных.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že chrámoví úradníci takouto potvrdenkou označovali produkty určené na rituálne použitie alebo zvieratá, ktoré mali byť obetované.
Albanian[sq]
Mendohet se funksionarët e tempullit ua bashkangjitnin këtë lloj garancie mallrave për përdorim ritual ose kafshëve që ishin për t’u flijuar.
Serbian[sr]
Smatra se da se ta potvrda na neki način stavljala na proizvode i životinje koji su se prinosili kao žrtve.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore balaoli ba tempele ba ne ba haka litempe tseo thepeng kapa liphoofolong tse neng li tla nyeheloa.
Swahili[sw]
Inadhaniwa kuwa maofisa wa hekalu waliweka muhuri huo kwenye vitu vilivyotumiwa hekaluni au kwenye wanyama waliotolewa kama dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Inawaziwa kwamba wakubwa wa hekalu walibandika vipande vya karatasi vya namna hiyo kwenye vitu vilivyotumiwa katika mambo ya dini ao kwenye wanyama waliotolewa zabihu.
Tagalog[tl]
Sinasabing inilalagay ng mga opisyal ng templo ang mga token na iyon sa mga produkto na ginagamit sa ritwal o sa mga hayop na para sa paghahandog.
Tetela[tll]
Mɛnamaka di’ekambi wa lo tɛmpɛlɔ wakakambaka l’efundelo ɛsɔ mbala la mbala dia mama lo ɛngɔ kana lo nyama tshɛ yakahombaka nambɔma.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore balaodi ba tempele ba ka tswa ba ile ba tsenya ditshupo tse di ntseng jalo mo dilong dingwe tse di neng di tla dirisiwa mo meetlong kgotsa mo diphologolong tse di tla dirisediwang ditlhabelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuyeeyelwa kuti bapati-pati bakutempele bakali kubikka tukkoini ootu kuzintu zyakali kusambalwa kaili mizimo naa kubanyama bakali kuyanda kutuulwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol bosman bilong tempel i bin pasim ol dispela kain mak long ol samting bilong mekim wok lotu, o ol animal ol i laik kilim bilong mekim ofa.
Turkish[tr]
Mabetteki görevlilerin dinsel amaçla kullanılan ürünleri ya da kurban edilecek hayvanları işaretlemek için böyle bir teminat mührü kullandıkları düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa leswaku vakulukumba va tempele a va namarheta xilipi xexo eka swifuwo leswi a swi nyikeriwa tanihi gandzelo.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau pelā me i ofisa o te faletapu ne faka‵piki ne latou a vaegā tusi lisiti penā ki mea kolā ne fakaaoga i tapuakiga io me ki manu kolā ne fakaaoga mō taulaga.
Ukrainian[uk]
Вважається, що ці печатки додавались до продуктів, призначених для церемоніальних цілей, а також до тварин, яких приносили в жертву.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng những người trông coi đền thờ đã đính kèm những biên nhận ấy vào vật dùng cho nghi lễ hoặc vào con vật tế lễ.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba amagosa asetempileni ayencamathisela loo risithi kwizinto okanye kwizilwanyana ekuza kunikelwa ngazo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn òṣìṣẹ́ inú tẹ́ńpìlì máa ń fi àwọn òǹtẹ̀ yìí sára àwọn nǹkan tó wà fún ìrúbọ tàbí àwọn ẹran tí wọ́n fẹ́ fi rúbọ.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi izikhulu zethempeli zazifaka lezi zinhlamvu zobumba ezilwaneni ezazisetshenziswa emikhosini noma okwakwenziwa ngazo imihlatshelo.