Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما قدّم في الطريق الخاطئ ، في السياق الخاطئ ، الحوادث والناس المعقّد يمكن أن يبدو أحمق ، إن لم يكن ذهاني أكيد.
Bulgarian[bg]
Когато се представят в неподходящ контекст, инцидентите и хората в тях могат да изглеждат глупаво, ако не дори направо откачено.
Czech[cs]
A když budou prezentované nesprávným způsobem a v nesprávném kontextu, může to, co se stalo, a lidé, kterých se to týkalo, vypadat směšně, jestli ne přímo psychoticky.
Danish[da]
Når de fremstilles i den forkerte sammenhæng, kan folk og begivenheder fremstå som latterlige, eller ligefrem helt psykotiske.
German[de]
Wenn man sie falsch präsentiert,..... erscheinen die Personen, die in die Vorfälle verwickelt sind,..... töricht oder psychotisch.
Greek[el]
Όταν παρουσιάζονται σε ακατάλληλο πλαίσιο, τα γεγονότα κι όσοι συμμετέχουν δείχνουν ανόητοι, αν όχι εντελώς ψυχωτικοί.
English[en]
And when presented in the wrong way, in the wrong context, the incidents and the people involved in them can appear foolish, if not downright psychotic.
Spanish[es]
Y cuando se las presenta de manera equivocada, en el contexto equivocado los incidentes y la gente involucrada en ellos pueden parecer tontos si no decididamente psicóticos.
Finnish[fi]
Jos asiat esitetään väärin, väärässä yhteydessä - kaikki tapahtumat saadaan näyttämään naurettavilta. Ja ihmiset jopa psykoottisilta.
French[fr]
Situés dans le mauvais contexte, les incidents et les gens impliqués peuvent paraître idiots, et même complètement psychotiques.
Croatian[hr]
Kad se predstave u krivom kontekstu, ti događaji i ljudi u njima mogu izgledati glupo, ako ne i potpuno ludo.
Hungarian[hu]
És ha ezt helytelenül mutatják be, akkor az események, az érintettekkel együtt őrültségnek tűnhetnek, vagy egyenes elmezavarodottnak.
Italian[it]
Se presentati in maniera sbagliata, i protagonisti di questi eventi possono apparire stupidi, o peggio, sembrare veri e propri psicopatici.
Polish[pl]
Kiedy przedstawi się je w zły sposób, w nieprawidłowym kontekście, zdarzenia i ludzie w nich uczestniczący wyglądają śmiesznie i głupio, jak psychole.
Portuguese[pt]
Se apresentados no contexto errado, os incidentes e as pessoas envolvidas podem parecer bobas, se não totalmente psicóticas.
Romanian[ro]
Dacă sunt prezentate într-un mod gresit, într-un context gresit, incidentele si oamenii implicati pot apărea prostesti, dacă nu de-a dreptul psihotici.
Russian[ru]
Когда это представлено в неверном свете, в неправильном контексте, события и их участники будут выглядеть глупо, а то еще и хуже.
Slovak[sk]
A keď budú prezentované nesprávnym spôsobom a v nesprávnom kontexte, môže to, čo sa prihodilo, a ľudia, ktorých sa to týkalo, vyzerať smiešne, ak nie priamo psychoticky.
Slovenian[sl]
Če boste to napačno predstavili, v napačnem kontekstu, dobo dogodki in ljudje, ki so bili vpleteni izpadli nori, če ne celo psihopati.
Serbian[sr]
Kada sve pokažete na loš način, u pogrešnom kontextu incidenti i ljudi koji su umešani mogu ispasti budale i ako nisu psihotični.
Swedish[sv]
I fel sammanhang kan de inblandade verka dåraktiga, om inte psykotiska.
Turkish[tr]
Bu durum yanlış şekilde, yanlış bir içerikle sunulduğunda ve psikolojiyi doğru şekilde yansıtmadığınızda olaylar ve içerisindeki insanlar sanki salakmış gibi gözükecekler.