Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, държавите членки могат да приемат или да запазват национални правила относно пазарните стандарти за отрасли или продукти, за които се прилага общият пазарен стандарт, при условие че тези правила са в съответствие със законодателството на Съюза и с правилата относно функционирането на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Členské státy mohou rovněž přijímat nebo zachovávat vnitrostátní pravidla o obchodních normách pro odvětví nebo produkty, na něž se vztahují obecné obchodní normy, pokud jsou tato pravidla v souladu s právními předpisy Unie a s pravidly fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan desuden vedtage eller bibeholde nationale bestemmelser for handelsnormer for sektorer eller produkter, som er underlagt generelle handelsnormer, hvis disse bestemmelser er i overensstemmelse med EU-lovgivningen og med bestemmelserne for det indre markeds funktion.
German[de]
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten innerstaatliche Rechtsvorschriften über Vermarktungsnormen für unter die allgemeine Vermarktungsnorm fallende Sektoren oder Erzeugnisse erlassen oder beibehalten, sofern diese Vorschriften mit dem Unionsrecht und den Bestimmungen über die Funktionsweise des Binnenmarkts vereinbar sind.
Greek[el]
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ή να διατηρούν εθνικούς κανόνες σχετικά με τα πρότυπα εμπορίας για τομείς ή προϊόντα στους οποίους ισχύει το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω κανόνες συμμορφώνονται με το δίκαιο της Ένωσης και τους κανόνες σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules comply with Union law and with the rules on the functioning of the internal market.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones nacionales sobre normas de comercialización para sectores o productos a los que se aplique la norma general de comercialización, siempre que dichas disposiciones cumplan la legislación de la Unión y las normas sobre el funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Lisaks võivad liikmesriigid vastu võtta või säilitada riiklikud eeskirjad, mis käsitlevad selliste sektorite või toodete turustamisstandardeid, mille suhtes kohaldatakse üldist turustamisstandardit, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega ja siseturu toimimise eeskirjadega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa tai pitää voimassa kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia kansallisia sääntöjä sellaisia aloja tai tuotteita varten, joihin sovelletaan kaupan pitämisen yleisvaatimusta, edellyttäen, että kyseiset säännöt ovat unionin oikeuden ja sisämarkkinoiden toimintaa koskevien sääntöjen mukaisia.
French[fr]
En outre, les États membres peuvent adopter ou maintenir des règles nationales relatives aux normes de commercialisation applicables aux secteurs ou aux produits régis par la norme générale de commercialisation, sous réserve que ces règles soient conformes au droit de l'Union et aux règles sur le fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a tagállamok nemzeti forgalmazási előírásokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn azon ágazatok vagy termékek tekintetében, melyekre általános forgalmazási előírások vonatkoznak, feltéve, hogy ezek a rendelkezések összhangban állnak az uniós jogszabályokkal és a belső piac működéséről szóló szabályokkal.
Italian[it]
Inoltre, gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni nazionali in materia di norme di commercializzazione per i settori o prodotti ai quali si applica la norma di commercializzazione generale, purché tali disposizioni siano conformi al diritto dell'Unione e alle regole sul funzionamento del mercato unico.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės gali priimti ar toliau taikyti nacionalines taisykles, susijusias su prekybos standartais, taikomais sektoriams ar produktams, kuriems galioja bendrieji prekybos standartai, jeigu šios taisyklės atitinka Sąjungos teisės nuostatas ir vidaus rinkos veikimo taisykles.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt valsts noteikumus par tirdzniecības standartiem attiecībā uz tām nozarēm vai produktiem, kuriem piemēro vispārējo tirdzniecības standartu, ja šie noteikumi atbilst Savienības tiesību aktiem un vienotā tirgus darbības principiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu regoli nazzjonali dwar l-istandards ta’ kummerċjalizzazzjoni għas-setturi jew il-prodotti li għalihom japplika l-istandard ta’ kummerċjalizzazzjoni ġenerali, sakemm dawk ir-regoli jkunu konformi mal-liġi tal-Unjoni u mar-regoli dwar il-funzjonament tas-suq intern.
Dutch[nl]
Voorts kunnen de lidstaten nationale voorschriften inzake handelsnormen aannemen of handhaven voor sectoren of producten waarop de algemene handelsnorm van toepassing is, op voorwaarde dat die voorschriften in overeenstemming zijn met het recht van de Unie en de voorschriften betreffende de werking van de interne markt.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie mogą przyjmować lub utrzymywać w mocy krajowe przepisy dotyczące norm handlowych obowiązujące dla sektorów lub produktów, do których zastosowanie ma ogólna norma handlowa, pod warunkiem że przepisy te są zgodne z prawem unijnym i z zasadami funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Além disso, os EstadosMembros podem adotar ou manter disposições nacionais relativas a normas de comercialização para setores ou produtos aos quais a norma de comercialização geral se aplica, desde que essas disposições estejam em conformidade com o direito da União e com as regras de funcionamento do mercado interno.
Romanian[ro]
În plus, statele membre pot adopta sau pot menține norme naționale privind standardele de comercializare pentru sectoare sau produse cărora li se aplică standardul general de comercializare, cu condiția ca aceste norme să respecte legislația Uniunii și normele referitoare la funcționarea pieței interne.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu okrem toho prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy týkajúce sa obchodných noriem pre sektory alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje všeobecná obchodná norma, ak sú tieto predpisy v súlade s právnymi predpismi Únie a s pravidlami fungovania vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalne predpise o tržnih standardih za sektorje ali proizvode, za katere veljajo splošni tržni standardi, če so ti predpisi v skladu s pravom Unije in pravili o delovanju notranjega trga.
Swedish[sv]
Dessutom får medlemsstaterna anta eller behålla nationella bestämmelser om handelsnormer för sektorer eller produkter som omfattas av de allmänna handelsnormerna, förutsatt att sådana bestämmelser är förenliga med unionsrätten och reglerna för den inre marknadens funktion.