Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzdálen toho, aby byl sklíčen pro tuto překážku, která nebyla odstraněna, Pavel řekl: „Nejraději se proto budu chlubit svými slabostmi, aby Kristova moc podobná stanu setrvala nade mnou.“
Danish[da]
Langtfra at føle sig deprimeret over at denne hindring ikke var blevet fjernet sagde Paulus: „Langt hellere vil jeg derfor rose mig af min magtesløshed, for at Kristi kraft kan tage bolig i mig.“
German[de]
Weit davon entfernt, dieses Hindernisses wegen, das nicht entfernt worden war, deprimiert zu sein, sagte Paulus: „Am liebsten will ich mich daher eher hinsichtlich meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus, einem Zelte gleich, über mir bleibe.“
Greek[el]
Ο Παύλος, αντί να αισθάνεται κατάθλιψι διότι δεν είχε απομακρυνθή αυτό το εμπόδιο, είπε: «Με άκραν λοιπόν ευχαρίστησιν θέλω καυχηθή μάλλον εις τας αδυναμίας μου, δια να κατοικήση εν εμοί η δύναμις του Χριστού.»
English[en]
Far from feeling depressed because this obstacle had not been removed, Paul said: “Most gladly, therefore, will I rather boast as respects my weaknesses, that the power of the Christ may like a tent remain over me.”
Spanish[es]
Lejos de sentirse deprimido debido a que este obstáculo no había sido quitado, Pablo dijo: “Por eso muy gustosamente prefiero jactarme respecto de mis debilidades, para que el poder del Cristo cual tienda permanezca sobre mí.”
Finnish[fi]
Mutta Paavali ei suinkaan masentunut siksi, ettei tuota estettä poistettu, vaan hän sanoi: ”Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan.”
French[fr]
Loin de se sentir déprimé parce que cet obstacle n’était pas ôté, Paul déclara : “Avec la plus grande joie, donc, je me glorifierai concernant mes faiblesses pour que la puissance du Christ demeure sur moi comme une tente.”
Italian[it]
Lungi dal sentirsi depresso a causa di questo ostacolo che non era stato tolto, Paolo disse: “Lietissimamente, perciò, mi vanterò piuttosto delle mie debolezze, affinché la potenza del Cristo rimanga come una tenda su di me”.
Japanese[ja]
パウロはこの障害が取り除かれなかったことに落胆するどころか,「さればキリストの能力の我を庇はんために,むしろ大に喜びて我が微弱を誇らん」と言いました。
Dutch[nl]
In plaats dat Paulus zich terneergeslagen voelde, doordat deze belemmering niet werd verwijderd, zei hij: „Zeer gaarne zal ik daarom veeleer ten aanzien van mijn zwakheden roemen, opdat de kracht van de Christus gelijk een tent over mij moge blijven.”
Portuguese[pt]
Longe de se sentir deprimido, por não se ter removido este obstáculo, Paulo disse: “De muito bom grado, portanto, jactar-me-ei antes com respeito às minhas fraquezas, para que o poder do Cristo permaneça sobre mim igual a uma tenda.”
Swedish[sv]
I stället för att bli missmodig därför att detta hinder inte hade avlägsnats sade Paulus: ”Jag vill därför i stället mycket gärna berömma mig med avseende på mina svagheter, för att den Smordes [Kristi] kraft må likt ett tält förbli över mig.”
Ukrainian[uk]
Замість бути душевно пригнічений, Павло сказав: “Отож краще я буду хвалитись своїми немочами, щоб сила Христова вселилася в мене”.