Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По дело E-15/16, Yara International ASA срещу Правителството на Норвегия — МОЛБА до Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, подадена от Апелативния съд на Borgarting (Borgarting lagmannsrett), относно тълкуването на член 31 от Споразумението за Европейското икономическо пространство в контекста на националните правила за вътрешногруповите вноски, Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Per Christiansen и Ása Ólafsdóttir (ad hoc), съдии, постанови решение на 13 септември 2017 г., чиято постановителна част гласи:
Czech[cs]
Ve věci E-15/16, Yara International ASA v. norská vláda – ŽÁDOST podaná Soudnímu dvoru odvolacím soudem Borgarting (Borgarting lagmannsrett) podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora týkající se výkladu článku 31 Dohody o Evropském hospodářském prostoru v souvislosti s vnitrostátními pravidly o příspěvcích uvnitř skupiny, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce zpravodaj, Per Christiansen a Ása Ólafsdóttir (ad hoc), soudci, vynesl dne 13. září 2017 rozsudek, jehož výrok zní:
Greek[el]
Στην υπόθεση E-15/16, Yara International ASA κατά της νορβηγικής κυβέρνησης — ΑΙΤΗΣΗ του Εφετείου Borgarting (Borgarting lagmannsrett) προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 31 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο στο πλαίσιο των εθνικών κανόνων για τις εισφορές εντός ομίλου, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο και εισηγητή δικαστή, Per Christiansen και Ása Ólafsdóttir (ad hoc), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 13 Σεπτεμβρίου 2017, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
English[en]
In Case E-15/16, Yara International ASA v The Norwegian Government — REQUEST to the Court pursuant to Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Borgarting Court of Appeal (Borgarting lagmannsrett) concerning the interpretation of Article 31 of the Agreement on the European Economic Area in the context of national rules on intra-group contributions, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President and Judge-Rapporteur, Per Christiansen, and Ása Ólafsdóttir (ad hoc), Judges, gave judgment on 13 September 2017, the operative part of which is as follows:
Spanish[es]
En el asunto E-15/16, Yara International ASA / Gobierno de Noruega — SOLICITUD dirigida al Tribunal con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, por parte del Tribunal de Apelación de Borgarting (Borgarting lagmannsrett), relativa a la interpretación del artículo 31 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en el contexto de las normas nacionales sobre las aportaciones intragrupo, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, presidente y juez ponente, Per Christiansen y Ása Ólafsdóttir (ad hoc), jueces, dictó sentencia el 13 de septiembre de 2017, cuyo fallo es el siguiente:
French[fr]
Dans l’affaire E-15/16, Yara International ASA contre Gouvernement norvégien — DEMANDE adressée à la Cour, conformément à l’article 34 de l’accord entre les États membres de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, par la Cour d’appel de Borgarting (Borgarting lagmannsrett) concernant l’interprétation de l’article 31 de l’accord sur l’Espace économique européen dans le cadre de règles nationales sur les contributions intra-groupes, la Cour, composée de M. Carl Baudenbacher, président et juge rapporteur, M. Per Christiansen et Mme Ása Ólafsdóttir (juge ad hoc), juges, a rendu le 13 septembre 2017 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Hungarian[hu]
Az E-15/16. sz., a Yara International ASA kontra norvég kormány ügyben – a Borgarting Fellebbviteli Bíróság (Borgarting lagmannsrett) által előterjesztett, az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. cikkének a csoporton belüli átadásokra vonatkozó nemzeti szabályok összefüggésében történő értelmezésével kapcsolatos KÉRELEM tárgyában a Carl Baudenbacher elnökből és előadó bíróból, Per Christiansen és Ása Ólafsdóttir (ad hoc) bírákból álló Bíróság 2017. szeptember 13-án ítéletet hozott, melynek rendelkező része a következőképpen szól:
Italian[it]
Nella causa E-15/16, Yara International ASA/Governo norvegese — DOMANDA alla Corte ai sensi dell'articolo 34 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, da parte della Corte d'appello di Borgarting (Borgarting lagmannsrett) relativa all'interpretazione dell'articolo 31 dell'accordo sullo Spazio economico europeo nel contesto delle norme nazionali in materia di contributi intragruppo, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e giudice relatore, Per Christiansen e Ása Ólafsdóttir (ad hoc), giudici, ha pronunciato la sua sentenza il 13 settembre 2017, il cui dispositivo è il seguente:
Lithuanian[lt]
Byloje E-15/16 Yara International ASA prieš Norvegijos Vyriausybę dėl Borgartingo apeliacinio teismo (Borgarting lagmannsrett, Norvegija) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 straipsnį, kiek tai susiję su nacionalinėmis taisyklėmis dėl įnašų įmonių grupės viduje, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas (pranešėjas) ir Ása Ólafsdóttir (ad hoc teisėja), 2017 m. rugsėjo 13 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:
Latvian[lv]
Lietā E-15/16 “Yara International ASA”/Norvēģijas valdība – LŪGUMS tiesai saskaņā ar EBTA dalībvalstu Nolīguma par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi 34. pantu no Borgarting apelācijas tiesas (Borgarting lagmannsrett) par Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 31. panta interpretāciju saistībā ar valsts tiesību normām par ieguldījuma iemaksāšanu citās sabiedrībās tā paša koncerna ietvaros, tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis-referents) un Ása Ólafsdóttir (ad hoc), 2017. gada 13. septembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
Dutch[nl]
In zaak E-15/16, Yara International ASA tegen Noorse regering — VERZOEK aan het Hof, overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, door het Gerechtshof Borgarting (Borgarting lagmannsrett) betreffende de uitlegging van artikel 31 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte in het kader van nationale regels over intragroepsbijdragen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Per Christiansen, en Ása Ólafsdóttir (ad hoc), rechters, op 13 september 2017 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:
Portuguese[pt]
No Processo E-15/16 — Yara International ASA/Governo Norueguês — PEDIDO do tribunal de recurso de Borgarting (Borgarting lagmannsrett) ao Tribunal ao abrigo do artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça sobre a interpretação do artigo 31.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu no contexto das normas nacionais em matéria de contribuições intragrupos, o Tribunal, composto por Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen (juiz-relator) e Ása Ólafsdóttir (ad hoc), juízes, proferiu, em 13 de setembro de 2017, um acórdão com o seguinte teor:
Romanian[ro]
În cauza E-15/16, Yara International ASA/Guvernul Norvegiei – CERERE înaintată Curții, în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de către Curtea de Apel din Borgarting (Borgarting lagmannsrett) privind interpretarea articolului 31 din Acordul privind Spațiul Economic European în contextul reglementărilor naționale în materie de contribuții intragrup, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte și judecător raportor, Per Christiansen și Ása Ólafsdóttir (judecător ad hoc), judecători, a emis, la 13 septembrie 2017, o hotărâre al cărei dispozitiv prevede următoarele:
Slovak[sk]
Vo veci E-15/16 Yara International ASA/nórska vláda – ŽIADOSŤ o výklad článku 31 Dohody o Európskom hospodárskom priestore v súvislosti s vnútroštátnymi pravidlami o prevodoch v rámci skupiny na Súd EZVO podaná odvolacím súdom Borgarting (Borgarting lagmannsrett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Ása Ólafsdóttir (ad hoc), sudcovia, vyniesol 13. septembra 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:
Slovenian[sl]
V zadevi E-15/16, Yara International ASA proti norveški vladi – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo pritožbeno sodišče Borgarting (Borgarting lagmannsrett) glede razlage člena 31 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru v zvezi z nacionalnimi predpisi o prispevkih znotraj skupine, je Sodišče v sestavi predsednik in sodnik poročevalec Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Ása Ólafsdóttir (ad hoc sodnika), 13. septembra 2017 izdalo sodbo, katere izrek se glasi: