Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, че ще го правим без да се държиш като пет годишно хлапе, изгубило бонбоните си.
Bosnian[bs]
Ali radit ćemo bez durenja, kao klinac kad mu se prospu bombone?
Danish[da]
Og vi ville gøre det, uden du blev så fucking sur, som en 5-årig, der havde droppet alt slik?
German[de]
Und das wir es tun ohne die Scheiss-Laune eines Fünfjährigen, der alle seine Bonbons verloren hat.
Greek[el]
Χωρίς όμως να κατε - βάζεις μούτρα... σαν ένα 5χρονο που έχασε τις καραμέλες του
English[en]
And that we'd do them without you throwing a fucking moody, like some 5-year-old who's dropped all his sweets?
Spanish[es]
Sí, pero que lo harías sin poner mala cara, como un crío pequeño que ha perdido sus caramelos.
Estonian[et]
Ja me teeme seda ilma, et sina hakkaks siin fucking tujutsema, nagu mõni 5-aastane, kellel on maiustused käest ära võetud?
French[fr]
Et qu'on le ferait sans que tu fasses une crise comme un gars de cinq ans qui a échappé ses bonbons?
Croatian[hr]
Ali radit ćemo bez durenja, kao klinac kad mu se prospu bombone?
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy duzzognál, mint egy ötéves, aki elejtette a cukorkáit?
Indonesian[id]
dan kita akan melakukan itu tanpa kau membuang rasa murung, seperti sekitar 5 tahun lalu siapa yg membuang semua permennya?
Italian[it]
Senza comportarti come un bambino che fa i capricci perché ha perso le caramelle?
Norwegian[nb]
Og det skulle vi gjøre, uten at du blei faen så sur, som en 5-åring, som har mistet alt godtet sitt?
Dutch[nl]
Doen we dat zonder de verdomde grillen van een vijfjarige die zijn snoepjes liet vallen?
Polish[pl]
Ale masz nie być markotny, jak jakiś pięciolatek, któremu zabrali cukierka?
Portuguese[pt]
E vamos fazê-las sem que tu fiques mal disposto, como um puto de cinco anos que perdeu os doces?
Romanian[ro]
Şi dacă le facem, n-am chef să te comporţi ca un copil de 5 ani căruia i-au scăpat dulciurile pe jos.
Slovenian[sl]
Da to počneva brez tvojega tečnega razpoloženja kot kakšen petletni otrok, ki je izgubil vse svoje sladkarije?
Serbian[sr]
Ali radićemo bez dzrenja, kao klinac kad mu se prospu bombone?
Turkish[tr]
Bunları yaparken, misketlerini kaybetmiş beş yaşındaki velet edasıyla tüm eğlencemin içine sıçmayacaksın umarım.