Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
With a view to improving knowledge on the state of resources, stresses the need to take into account aspects such as increasing the number of scientific expeditions at sea, the possibility of chartering a Community oceanographic ship, granting more financial resources to scientific research in order to reduce margins of error, and encouraging a more intensive dialogue between researchers and fishermen; stresses the importance of expanding research into the selectivity and environmental impact of fishing gear, with the aim of reducing bycatches and the degradation of the sea floor and calls for fishermen to be more closely involved in research and for cooperation between science and fisheries to be improved with the aim of increasing acceptance for scientifically justified measures;
Spanish[es]
Insiste en la necesidad de tomar en cuenta, para un mejor conocimiento del estado de los recursos, aspectos como el incremento del número de campañas científicas en la mar, la posibilidad de fletar un buque oceanográfico comunitario, la atribución de más medios financieros a la investigación científica para la reducción de sus márgenes de error, y el fomento de un diálogo más intenso entre investigadores y pescadores; subraya la importancia de ampliar la investigación para cubrir tanto la selectividad como el impacto ambiental de los artes de pesca, con el fin de reducir las capturas accesorias y disminuir la degradación del fondo marino, y pide una mayor implicación de los pescadores en la investigación y una mejor colaboración entre el ámbito científico y el sector pesquero con el objetivo de aumentar la aceptación de medidas con una base científica;
Finnish[fi]
pitää kalavarojen tilan paremman tuntemuksen kannalta välttämättömänä ottaa huomioon sellaiset seikat kuin merellä järjestettävien tieteellisten tutkimusmatkojen yhä kasvava määrä, mahdollisuus varustaa matkaan yhteisön oma valtamerentutkimusalus, lisävarojen myöntäminen tieteelliseen tutkimukseen sen virhemarginaalien pienentämiseksi sekä tutkijoiden ja kalastajien välisen entistä tiiviimmän vuoropuhelun edistäminen; korostaa, että on tärkeätä laajentaa tutkimusta pyydysten valikoivuuden ja ympäristövaikutusten osalta tavoitteena vähentää sivusaaliita ja merenpohjan vaurioitumista; vaatii, että kalastajilla on oltava mahdollisuus vaikuttaa laajemmin tutkimustoimintaan ja vaatii tieteellisen tutkimustyön ja kalatalousalan välistä tehokkaampaa yhteistyötä tavoitteena lisätä toimien hyväksyntää tieteellisten perustan myötä;
Italian[it]
insiste sulla necessità di tener conto, per meglio conoscere lo stato delle risorse, di aspetti quali l'incremento del numero di campagne scientifiche in mare, la possibilità di noleggiare una nave oceanografica comunitaria, l'assegnazione di maggiori mezzi finanziari alla ricerca scientifica per ridurre i suoi margini di errore, la promozione di un dialogo più intenso tra ricercatori e pescatori; sottolinea l'importanza di estendere la ricerca sulla selettività e l'impatto ambientale degli attrezzi da pesca allo scopo di ridurre le catture accessorie e il degrado dei fondali marini; chiede una maggiore partecipazione dei pescatori alla ricerca ed una migliore cooperazione tra la scienza e la pesca con l'obiettivo di potenziare l'accettazione di misure scientificamente fondate;
Portuguese[pt]
Insiste em que, para um melhor conhecimento dos recursos existentes, é necessário considerar algumas medidas, tais como o aumento do número de campanhas de investigação científica no mar, a possibilidade de fretar um navio oceanográfico comunitário, a atribuição de mais recursos financeiros à investigação científica para reduzir a margem de erro e a promoção de um diálogo mais estreito entre investigadores e pescadores; salienta a importância de aumentar a investigação sobre a selectividade e o impacto ambiental dos equipamentos de pesca, com vista a reduzir as capturas acessórias e a degradação do fundo marinho e solicita o reforço do envolvimento dos pescadores na investigação e uma melhor colaboração entre o âmbito científico e o sector da pesca, com o objectivo de aumentar a aceitação de medidas com uma base científica;
Swedish[sv]
betonar behovet att beakta vissa aspekter, såsom att öka antalet vetenskapliga undersökningar av havsmiljön, möjligheten att utrusta gemenskapsfartyg för djuphavsforskning, ökat finansiellt stöd till vetenskaplig forskning för att minska felmarginaler i forskningen samt främjande av en intensivare dialog mellan forskare och fiskare i syfte att få bättre kunskap om resursernas tillstånd; understryker vikten av att man utökar forskningen till att omfatta fiskeredskapens selektivitet och miljöpåverkan med målet att minska bifångster och degradering av havsbottnen, samt fordrar att fiskarna i ökad utsträckning skall medverka vid forskningen och kräver ett bättre samarbete mellan vetenskapen och fisket så att åtgärder som har en vetenskaplig motivering i högre grad skall kunna accepteras,