Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien afvalliges ‘uit die wêreld voortspruit’ en die goddelose gees daarvan openbaar, “praat hulle wat uit die wêreld voortkom, en die wêreld luister na hulle”.
Arabic[ar]
وبما ان المرتدّين «ينشأون من العالم» ولديهم روحه الشرير فإنهم «يتكلمون بما ينبع من العالم والعالم يصغي اليهم.»
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga apostata “gikan sa kinaban” asin igwa kan maraot na espiritu kaiyan, “sinda nagtataram kan minaluwas sa kinaban asin an kinaban naghihinanyog sa sainda.”
Bemba[bem]
Apantu abasangu “ba pano isonde,” kabili balikwata umupashi wa liko uubifi, “[balande] fya pano isonde, na ba pano isonde balebomfwa.”
Bulgarian[bg]
Тъй като отстъпниците са „от света“ и имат неговия порочен дух, „те светски говорят и светът тях слуша“.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga apostata “nagagikan sa kalibotan” ug nagbaton sa daotang espiritu niini, “sila nagasulti sa butang nagagikan sa kalibotan ug ang kalibotan nagapatalinghog kanila.”
Czech[cs]
Protože odpadlíci „pocházejí ze světa“ a mají jeho ničemného ducha, „mluví to, co pochází ze světa, a svět jim naslouchá“.
Danish[da]
Eftersom de frafaldne „er af verden“ og har dens ugudelige ånd, „taler de om det der er i verden, og verden hører på dem“.
German[de]
Da Abtrünnige ‘von der Welt stammen’ und deren bösen Geist haben, „reden sie das, was von der Welt kommt, und die Welt hört auf sie“.
Efik[efi]
Sia mbon mfiakedem “edi[de] mbon ererimbot” ẹnyụn̄ ẹnyenede idiọk edu esie, “mmọ ẹtetịn̄ ikọ nte mbon ererimbot, ererimbot onyụn̄ akpan̄ utọn̄ ọnọ mmọ.”
Greek[el]
Εφόσον οι αποστάτες είναι «εκ του κόσμου» και έχουν το πονηρό πνεύμα του, «εκ του κόσμου λαλούσι, και ο κόσμος αυτούς ακούει».
English[en]
Since apostates “originate with the world” and have its wicked spirit, “they speak what proceeds from the world and the world listens to them.”
Spanish[es]
Puesto que los apóstatas “se originan del mundo” y tienen su espíritu inicuo, “hablan lo que procede del mundo y el mundo los escucha”.
Estonian[et]
Kuna usust taganejad „on maailmast” ja neil on selle kuri vaim, „nad räägivad maailmast ja maailm kuuleb neid”.
Finnish[fi]
Koska luopiot ”ovat maailmasta” ja heillä on sen jumalaton henki, ”he puhuvat sitä, mikä on maailmasta, ja maailma kuuntelee heitä”.
French[fr]
Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils en reflètent l’esprit mauvais, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.
Hebrew[he]
מאחר שהמתנגדים „הם מן העולם” ובעלי אותה רוח מרושעת, „הם מדברים דברים הנובעים מן העולם והעולם שומע להם”.
Hindi[hi]
चूँकि धर्मत्यागी ‘संसार से उत्पन्न होते हैं’ और उसकी दुष्ट आत्मा उन में है, ‘वे संसार से उत्पन्न हुई बातें कहते हैं और संसार उनकी सुनता है।’
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga apostata “iya sang kalibutan” kag may yara sang malaut nga espiritu sini, “nagahambal sila sang iya sang kalibutan kag ang kalibutan nagapamati sa ila.”
Croatian[hr]
Budući da otpadnici “potječu od svijeta” i imaju njegov zli duh, “govore ono što dolazi od svijeta i svijet ih sluša”.
Hungarian[hu]
Mivel a hitehagyók „a világból származnak” és annak gonosz szelleme van bennük, „ők azt beszélik, ami a világból származik, és a világ hallgat rájuk”.
Indonesian[id]
Karena orang-orang murtad itu ’berasal dari dunia’ dan memiliki rohnya yang jahat, ”mereka itu berkata-kata cara dunia, dan dunia ini menurut dia”.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti apostata “tattao ida ti lubong” ken addaanda ti dakes nga espirituna, “agsaoda iti maipapan iti lubong ket ti lubong denggenna ida.”
Icelandic[is]
Þar eð fráhvarfsmenn „heyra heiminum til“ og hafa hinn óguðlega anda hans, „tala þeir eins og heimurinn talar, og heimurinn hlýðir á þá.“
Italian[it]
Siccome gli apostati “hanno origine dal mondo” e hanno il suo spirito malvagio, ‘parlano di ciò che viene dal mondo e il mondo li ascolta’.
Japanese[ja]
背教者は「世から出」,世の邪悪な霊を持っているので,「世から出ることを語り,世は彼らの言うことを聴くのです」。
Korean[ko]
백성 안에 계신 하나님께서, “세상” 곧 불의한 인간 사회에 “있는 이[마귀]보다 크”신 분이기 때문입니다. 배교자들은 “세상에 속”해 있고 그 악한 영을 가지고 있으므로 “세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣”습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bakwenuheli “ki ba lifasi” mi ba na ni mioya ya lona ye maswe, “ba bulela za lifasi, mi lifasi la ba utwa.”
Macedonian[mk]
Бидејќи отпадниците ”потекнуваат од светот“ и го имаат неговиот злобен дух, ’го зборуваат она што доаѓа од светот и светот ги слуша‘.
Marathi[mr]
मोठा आहे.” धर्मत्यागी “जगाचे आहेत” व दुष्ट आत्मा राखून आहेत त्यामुळे “त्यांचे भाषण ऐहिक आहे, आणि जग त्यांचे ऐकून घेते.”
Norwegian[nb]
Ettersom de frafalne «er av verden» og har dens ugudelige ånd, «er deres tale av verden, og verden lytter til dem».
Niuean[niu]
Ha ko e tau tagata ne tiaki e kupu moli kua o “mai he lalolagi,” mo e kua ha ha ia lautolu hana agaga kelea, ti “kua vagahau ai a lautolu ke he tau mena he lalolagi; kua fanogonogo atu foki e lalolagi kia lautolu.”
Dutch[nl]
Aangezien afvalligen ’uit de wereld voortspruiten’ en haar goddeloze geest hebben, „spreken zij dat wat voortkomt uit de wereld, en de wereld luistert naar hen”.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ampatuko ‘amachokera m’dziko lapansi’ ndipo ali ndi mzimu wake woipa, iwo ‘alankhula monga ochokera m’dziko lapansi, ndipo dziko lapansi liwamvera.’
Polish[pl]
Ponieważ odstępcy „są ze świata” i kierują się jego duchem, „mówią, jak świat mówi, i świat ich słucha”.
Portuguese[pt]
Visto que os apóstatas “se originam do mundo” e têm o espírito iníquo deste, “eles falam aquilo que procede do mundo e o mundo os escuta”.
Romanian[ro]
Întrucît apostaţii «provin din lume» şi au spiritul ei rău, ei „vorbesc ceea ce provine din lume şi lumea îi ascultă.“
Russian[ru]
Поскольку отступники «от мира» и имеют его злой дух, они «говорят по-мирски, и мир слушает их».
Slovak[sk]
Pretože odpadlíci „pochádzajú zo sveta“ a majú jeho zlého ducha, „hovoria to, čo pochádza zo sveta, a svet ich počúva“.
Slovenian[sl]
Odpadniki ”so iz sveta“ in imajo njegov hudobni duh, zato ”govorijo posvetno, [in] jih svet tudi posluša“.
Samoan[sm]
Ona o aposetate “e o le lalolagi” ma ua iai lona agaga amioleaga, “o loo tautalatala ai i latou i la le lalolagi; e faalogo atu foi le lalolagi ia te i latou.”
Shona[sn]
Sezvo vawi pakutenda “vachibva munyika” uye vane mudzimu wayo wakaipa, “vanotaura zvinobva munyika uye nyika inovateerera.”
Serbian[sr]
Pošto otpadnici „potiču od sveta“ i imaju njegov zli duh, „govore ono što dolazi od sveta i svet ih sluša“.
Sranan Tongo[srn]
Foe di sma di fadon komoto foe bribi „komoto foe grontapoe” èn abi na gadolowsoe jeje foe grontapoe, meki „den e taki san e komoto foe grontapoe èn grontapoe e arki den”.
Southern Sotho[st]
Kaha bakoenehi “ke ba lefatše” ’me ba na le moea oa lona o khopo, ‘ba bua se tsoang lefatšeng ’me lefatše lea ba mamela.’
Swedish[sv]
Eftersom avfällingar ”härstammar från världen” och har dess onda anda, ”talar de vad som utgår från världen, och världen lyssnar till dem”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waasi-imani “ni wa dunia” na wana roho yayo mbovu, “wanena ya dunia na dunia huwasikia.”
Telugu[te]
మతభ్రష్టులు “లోకసంబంధులై,” దాని దుష్టాత్మను కలిగియున్నారు గనుక, “లోక సంబంధులైనట్టు మాటలాడుదురు, లోకము వారి మాట వినును.”
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก ออก หาก “เป็น ฝ่าย โลก” และ มี น้ําใจ ชั่ว แบบ โลก ‘เขา จึง พูด ตาม โลก และ โลก ก็ ฟัง เขา.’
Tagalog[tl]
Yamang ang mga apostata ay “sa sanlibutan” at taglay ang balakyot na espiritu nito, “sila’y nagsasalita ng nanggagaling sa sanlibutan at ang sanlibutan ay nakikinig sa kanila.”
Tswana[tn]
Ereka batenegi e le “ba lehatshe” ebile ba na le moya o o boikepo, “ke gōna ba buañ yaka ba lehatshe, me lehatshe le ba utlwe.”
Turkish[tr]
İrtidat edenler “dünyadan” olup onun kötü ruhuna sahip olduğuna göre, “dünyadan söylerler, ve dünya onları dinler.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vagwinehi va nga “v̌a misav̌a” naswona va nga ni moya wa vona wo homboloka, “v̌a v̌ulav̌ula hi ŝa misav̌a; kutani misav̌a ya v̌a yingisa.”
Tahitian[ty]
I te mea e “no teie nei ao” te mau apotata e te pee nei ratou i to ’na mana‘o ino, “i parau ai ratou i te parau o teie nei ao, e e faaroo to teie nei ao ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Тому що відступники «починаються із світом», і мають його лукавий дух, то «говорять від світу, а світ слухає їх».
Vietnamese[vi]
Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.
Xhosa[xh]
Ekubeni abawexuki ‘bengabehlabathi’ yaye benomoya walo ongendawo, “bathetha okwehlabathi, ihlabathi liyabeva ke.”
Yoruba[yo]
Niwọnbi ipẹhinda ti “pilẹṣẹ pẹlu aye” ti o si ni ẹmi buburu rẹ, ‘wọn nsọrọ ohun ti o njade lati ọdọ aye aye si nfetisilẹ si wọn.’
Chinese[zh]
既然叛道者“源于世界”而具有世界那种邪恶的精神,“他们讲论从世界而出的事,世界也听他们。”
Zulu[zu]
Njengoba izihlubuki ‘zingezezwe’ futhi zinomoya walo omubi, ‘zikhuluma okwezwe, nezwe liyazizwa.’