Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واقتُرح نهجان مختلفان فيما يتعلق بوضع معاهدة للمعارف التقليدية: هما معاهدة محددة تدون القانون العرفي إلى حد ما، ومعاهدة أعم تتيح مجالا قانونيا لمواصلة تطبيق النظم القانونية للشعوب الأصلية دون المساس بهذا التطبيق
English[en]
Two different approaches to the creation of a traditional knowledge treaty have been suggested: a specific treaty that codifies customary law to some extent, and a more general treaty that creates legal space for the continuing operation of indigenous legal systems without impinging upon their operation
Spanish[es]
Se han propuesto dos soluciones diferentes en cuanto a la elaboración de un tratado de protección de los conocimientos tradicionales: un tratado específico que codifique el derecho consuetudinario en cierta medida y un tratado más general que cree el margen jurídico necesario para dar continuidad a los sistemas jurídicos indígenas sin afectar a su vigencia
French[fr]
Deux démarches différentes ont été proposées quant à la création d'un traité sur les savoirs traditionnels: un traité précis codifiant dans une certaine mesure le droit coutumier et un traité plus général créant un cadre juridique qui permettrait aux systèmes juridiques autochtones de continuer à s'appliquer, sans empiéter sur leur fonctionnement
Chinese[zh]
上文已提到,对拟订一项有关传统知识的条约可以采用两种不同的方式:规定具体的条约,在某种程度上把习惯法订为法律和较为一般性的条约,为土著法律制度的继续运作提供法律空间,而不妨碍其运作。