Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእግዚያብሄር የደስታ እቅድ ውስጥ፣ ፍፁም የሆነን ሰው አይደለም የምንፈልገው ነገር ግን አብረን፣ በህይወት ዘመን ሁሉ፣ የሚወደድ፣ የሚቆይ፣ እና ፍፁም ግንኙነትን ለመፍጠር ጥረቶችን መቀላቀል እንችላለን።
Bulgarian[bg]
В Божия план на щастие ние не толкова търсим някой съвършен, колкото търсим човек, с който през целия си живот можем с общи усилия да създадем любяща, трайна и все по-съвършена връзка.
Bislama[bi]
Long plan blong stap hapi we God i putum, i no tumas blong stap lukaotem wan we i stret gud, be wan we, blong wan ful laef, bae yutufala i joenem han blong krietem wan rilesensip we i gat lav, i stap longtaem mo i moa stret gud.
Cebuano[ceb]
Diha sa plano sa Dios alang sa kalipay, wala kita mangita og hingpit nga tawo apan sa usa ka tawo kinsa, sa tibuok kinabuhi, atong makatambayayong sa paningkamot sa pagmugna og usa ka mahigugmaon, mahangturon, ug hingpit nga relasyon.
Chuukese[chk]
Non an Kot kokkoten pwapwa, sise chok kutta emon mi unusoch nge emon minne, non unusen manauach, sipwe tongeni chufengen ne forata chiechi ren tong, chiechifoch, me ennetin chiechi.
Czech[cs]
V Božím plánu štěstí nehledáme ani tak někoho dokonalého, jako spíše člověka, s nímž budeme moci po celý život spojenými silami vytvářet láskyplný, trvalý a dokonalejší vztah.
Danish[da]
I Guds plan for lykke kigger vi ikke så meget efter en, der er perfekt, men efter en person, med hvem vi gennem et helt liv sammen kan skabe et kærligt, varigt og mere fuldkomment forhold.
German[de]
In Gottes Plan des Glücklichseins suchen wir weniger jemanden, der vollkommen ist, als jemanden, mit dem wir uns ein ganzes Leben hindurch gemeinsam um eine liebevolle, dauerhafte und vollkommenere Beziehung bemühen können.
English[en]
In God’s plan of happiness, we are not so much looking for someone perfect but for a person with whom, throughout a lifetime, we can join efforts to create a loving, lasting, and more perfect relationship.
Spanish[es]
En el plan de felicidad de Dios, no buscamos a alguien perfecto, sino más bien a alguien con quien, a lo largo de la vida, podamos trabajar conjuntamente a fin de crear una relación de amor duradera que sea más perfecta.
Estonian[et]
Jumala õnneplaanis ei otsi me nii väga kedagi täiuslikku, vaid inimest, kellega koos võime kogu eluaja jooksul luua armastava, kestva ja täiuslikuma suhte.
Finnish[fi]
Jumalan onnensuunnitelmassa me emme niinkään etsi ketään täydellistä vaan ihmistä, jonka kanssa voimme koko elämämme ajan yhdessä pyrkiä luomaan rakastavan, kestävän ja täydellisemmän suhteen.
Fijian[fj]
Ena nona ituvatuva ni marau na Kalou, eda sega ni vaqara sara e dua ka vinaka sara ia e dua e rawa ni da vakaduavata taka na noda sasaga, ena bula taucoko, ena kena tarai cake e dua na isema e tiko kina na loloma tudei ka uasivi sara.
French[fr]
Dans le plan du bonheur de Dieu, nous n’avons pas à rechercher quelqu’un de parfait, mais quelqu’un avec qui nous pourrons, tout au long de la vie, unir nos efforts pour créer une relation aimante, durable et toujours plus parfaite.
Gilbertese[gil]
N ana baire ni kakukurei te Atua, ti na aki kuri moa n taraa temanna ae kororaoi ma te aomata ae, n rinanon te maiu ae bwanin, ti kona n reitaki ni karika ara tangira, bwa e na teimaan, ao ni kororaoi riki.
Guarani[gn]
Tupã plan de felicidad-pe ndajahekái peteĩ máva iperféctova, ha katu peteĩ máva ñamba’apokuaáta ndive, tekove pukukue, jajapo haĝua peteĩ relación mborayhu rehegua odurátava ha iñaĝuítava perfección-gui.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ke khushiyaali ki yojna mein, hum utna koi sampurn ko nahin dhoondhte par ek ayse vyakti ko jiske saath, hum jiwanbhar, saath milkar koshish kar sakein ek prem bhara, lambe samay ka, aur zyaada sampurn rishta bana sake.
Hmong[hmn]
Nyob hauv Vajtswv txoj hau kev kom peb zoo siab, peb tsis nrhiav ib tug uas zoo tag nrho, tiam sis peb nrhiav ib tug uas yuav koom nrog peb tsim ib txoj kev sib yuav uas muaj kev sib hlub, uas kav ntev thiab muaj kev sib raug zoo tag nrho, kom tas lub neej no.
Croatian[hr]
U Božjem naumu sreće ne tražimo nekog savršenog, već osobu s kojom možemo, tijekom života, udružiti snage za stvaranje brižnog, trajnog i savršenijeg odnosa.
Haitian[ht]
Nan plan bonè Bondye a, nou pa oblije ap chèche yon moun ki pafè men, yon moun pou, pandan tout lavi nou, nou ka mete ansanm pou kreye yon relasyon eman, dirab, e pi pafè.
Hungarian[hu]
Isten boldogságtervében nem is annyira a tökéletes személyt keressük, hanem inkább azt a valakit, akivel egy életen át közösen munkálkodva szeretetteljes, tartós és tökéletesebb kapcsolatot alakíthatunk ki.
Indonesian[id]
Dalam rencana kebahagiaan Allah, kita tidak benar-benar mencari seseorang yang sempurna melainkan seseorang yang dengannya, di sepanjang kehidupan, kita dapat berusaha bersama menciptakan sebuah hubungan yang saling mengasihi, langgeng, dan lebih sempurna.
Icelandic[is]
Samkvæmt hamingjuáætlun Guð, þá er ekki lagt svo mikið upp úr því að við finnum einhvern fullkominn, heldur að við finnum einstakling sem við gætum hugsað okkur að deila lífinu með og skapa ástúðlegt og varanlegt samband og vinna að fullkomnun okkar.
Italian[it]
Nel piano di felicità di Dio, non cerchiamo tanto qualcuno che sia perfetto quanto una persona con la quale, nel corso della vita, possiamo unire le forze per creare un rapporto affettuoso, duraturo e più perfetto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix k’uub’anb’il na’leb’ li Dios re sahil ch’oolejil, ink’a’ yooko chixsik’b’al ani tz’aqal re ru; yooko b’an chixsik’b’al ani taaruuq chixjunajinkil lix k’anjel rik’in li qe chiru chixjunil lix yu’am, re xyiib’ankil jun komonil re rahok li taakanaaq, ut li tz’aqalaq wi’chik re ru.
Korean[ko]
하나님의 행복의 계획 안에서 우리가 그렇게도 찾는 사람은 완벽한 사람이 아니라, 평생을 함께하면서 사랑이 넘치고, 그 관계를 오래 지속하며, 더욱 완벽한 관계를 이루려고 함께 노력할 수 있는 사람입니다.
Kosraean[kos]
Ke plwacn in engan luhn God, kuht tiac suk ke mwet suwohswohs se tuhsruhktuh mwet se sucma, nuh ke lusen moul uh, kuht kuh in tuhkweni orekma in oraclah sie akuhpahsri luhngse, netok, ac suwohswohs likina met.
Lao[lo]
ໃນແຜນແຫ່ງຄວາມສຸກຂອງພຣະເຈົ້າ, ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫາຄົນທີ່ດີພ້ອມທຸກຢ່າງ, ແຕ່ກັບຄົນທີ່ເມື່ອເຮົາຢູ່ດ້ວຍກັນ, ເຮົາສາມາດຮ່ວມມືກັນ ສ້າງຄວາມສໍາພັນທີ່ຮັກຫອມ, ຍືນຍົງ, ແລະ ດີກວ່າເກົ່າໄດ້.
Lithuanian[lt]
Pagal Dievo laimės planą mes turėtume ieškoti ne tobulo žmogaus, o žmogaus, su kuriuo per gyvenimą galėtume suvienyti pastangas kurti meilingus, patvarius ir vis tobulesnius santykius.
Latvian[lv]
Dieva laimes iecerē mēs meklējam ne tik daudz kādu, kas ir pilnīgs, bet gan tādu cilvēku, ar kuru dzīves laikā mēs varam apvienot pūles, lai izveidotu mīlestības pilnas, ilgstošas un brīnišķīgākās attiecības.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny drafitry ny fahasambaran’ Andriamanitra dia tsy hoe mitady olona tonga lafatra isika fa mitady kosa olona izay afaka hiaraka ny hanao ezaka amintsika hamorona fifandraisana feno fitiavana sy maharitra ary tonga lafatra kokoa, mandritra ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ilo karōk eo ekam̧ōņōņō an Anij, jejjab lukkuun kalimjōk juon armej eo ewāppen ak juon armej eo im, ilo aolepān mour in, jemaron̄ kobaiki kijejeto ko ad n̄an doon n̄an ejaake kōtaan juon iakwe, ewāppen, ej n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Бурханы аз жаргалын төлөвлөгөөгөөр бид төгс төгөлдөр хүнийг хайхаасаа илүү, амьдралын туршид хайраар дүүрэн, салшгүй, илүү төгс харилцааг хамтдаа бий болгох хүнийг хайж байдаг юм шүү.
Malay[ms]
Dalam rancangan kegembiraan Tuhan, kita tidak mencari seorang yang sempurna tetapi seorang dengan siapa, sepanjang seumur hidup, kita boleh bergabung usaha untuk menciptakan perhubungan yang penyayang, berkekalan, dan sempurna.
Maltese[mt]
Fil-pjan ta’ ferħ ta’ Alla, aħna m’aħniex daqstant infittxu xi ħadd li hu perfett iżda persuna li magħha, fis-snin kollha ta’ ħajjitna, nistgħu ngħaqqdu l-isforzi tagħna flimkien biex noħolqu relazzjoni ta’ mħabba, dejjiema u aktar perfetta.
Norwegian[nb]
I Guds plan for lykke søker vi ikke en som er fullkommen, men en som vi, gjennom et helt liv, kan samarbeide med for å skape et kjærlig, varig og mer fullkomment forhold.
Dutch[nl]
In Gods plan van geluk zijn we niet zozeer op zoek naar iemand die volmaakt is, maar iemand met wie we, een leven lang, samen kunnen werken aan een liefdevolle, langdurige en volmaakter relatie.
Papiamento[pap]
Den Dios su plan di felisidat, nos no ta buskando dje tantu ei pa un hende perfekto, pero pa un persona ku kua, durante un bida, nos por uni den esfuerso pa krea un relashon amoroso, duradero i mas perfekto.
Polish[pl]
Według Bożego planu szczęścia nie mamy szukać kogoś doskonałego, ale kogoś, z kim przez całe życie możemy wspólnie tworzyć pełen miłości, trwały i bardziej doskonały związek.
Portuguese[pt]
No plano de felicidade estabelecido por Deus, não devemos procurar alguém perfeito, mas uma pessoa com quem, ao longo de toda uma vida, possamos nos esforçar juntos para criar um relacionamento amoroso, duradouro e mais perfeito.
Romanian[ro]
În planul fericirii întocmit de Dumnezeu, noi nu căutăm neapărat pe cineva perfect, ci o persoană cu care, de-a lungul unei vieţi întregi, să ne putem uni eforturile pentru a crea o relaţie plină de iubire, trainică şi mai bună.
Russian[ru]
В Божьем плане счастья мы не столько ищем кого-то идеального, сколько ищем человека, с которым за всю жизнь мы могли бы вместе построить нежные, прочные и более совершенные отношения.
Slovak[sk]
V Božom pláne šťastia ani tak nehľadáme niekoho dokonalého ako skôr človeka, s ktorým budeme môcť po celý život spoločnými silami vytvárať láskyplný, trvalý a dokonalejší vzťah.
Samoan[sm]
I le fuafuaga o le fiafia a le Atua, tatou te le o sailiili mo se tasi e atoatoa ae mo se tagata e mafai i le olaga atoa, ona tatou taumafai faatasi e fatua’i se sootaga alofa, tumau, ma sili ona atoatoa.
Serbian[sr]
У Божјем плану среће, ми не тражимо некога ко је савршен, већ особу са којом, током живота, можемо да удружимо напоре у стварању трајног, савршенијег односа пуног љубави.
Swedish[sv]
Guds lycksalighetsplan handlar inte om att leta efter någon som är fullkomlig, utan vi letar efter någon som vi under ett helt liv kan samarbeta med för att skapa ett kärleksfullt, bestående och allt bättre förhållande.
Swahili[sw]
Katika mpango wa Mungu wa furaha, kwa kiasi kikubwa hatuangalii mtu fulani mkamilifu, lakini mtu ambaye, kupitia maisha yote, tunaweza kuunganisha juhudi kutengeneza, mahusiano kamili zaidi ya upendo, na ya kudumu.
Tagalog[tl]
Sa plano ng kaligayahan ng Diyos, hindi tayo naghahanap ng isang taong perpekto kundi ng isang taong makakatuwang natin, habambuhay, sa mga pagsisikap na bumuo ng mapagmahal, tumatagal, at mas perpektong relasyon.
Tongan[to]
ʻI he palani ʻo e fiefia ʻa e ʻOtuá, ʻoku ʻikai ko ʻetau kumí ha taha haohaoa ka ko ha taha ʻa ia, te tau lava ʻi heʻetau fetokoniʻaki ʻi heʻetau moʻuí ke fokotuʻu ha feohi ʻofa, tuʻuloa mo haohaoa ange.
Ukrainian[uk]
За Божим планом щастя, ми не стільки шукаємо когось досконалого, скільки людину, з якою протягом життя ми могли б поєднати зусилля у створенні люблячих, тривалих і більш досконалих стосунків.
Vietnamese[vi]
Trong kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế, chúng ta không cố gắng tìm kiếm một người hoàn hảo nào đó mà là tìm kiếm người nào có thể cùng nhau nỗ lực suốt đời để tạo ra một mối quan hệ yêu thương, bền bỉ, và hoàn hảo hơn.