Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
следва да се гарантира, че при правомощията за санкциониране на нарушенията на защита на данните трябва да се прави ясно разграничение между частни органи, целящи постигането на печалба, и други органи, по-специално в областта на публичната администрация, където целта за постигане на печалба не е подходяща и вместо това по-голяма ефективност имат политически механизми за контрол.
Czech[cs]
musí být zajištěno, že v pravomocech sankcionovat narušení bezpečnosti osobních údajů se bude jasně rozlišovat mezi soukromými, na zisk zaměřenými subjekty a jinými subjekty, zejména z oblasti veřejné správy, u nichž nemá smysl připravovat je o zisk, a místo toho mají větší účinek politické kontrolní mechanismy;
Danish[da]
det skal sikres, at der, hvad angår beføjelser til håndhævelse af sanktioner for brud på datasikkerheden, skelnes klart mellem private organisationer, der arbejder med gevinst for øje, og andre instanser, navnlig offentlige forvaltninger, hvor økonomiske sanktioner ikke er hensigtsmæssige og politiske kontrolmekanismer vil være mere effektive.
German[de]
sichergestellt werden muss, dass bei den Befugnissen zur Ahndung von Datenschutzverstößen klar zwischen privaten, auf Gewinnerzielung ausgerichteten Stellen und anderen Stellen, insbesondere im Bereich der öffentlichen Verwaltungen, differenziert wird, bei denen die Zielsetzung der Gewinnabschöpfung nicht sachgerecht ist und stattdessen politische Kontrollmechanismen höhere Wirksamkeit entfalten;
Greek[el]
συνιστάται να εξασφαλιστεί ότι στις διατάξεις για τον κολασμό παραβιάσεων που αφορούν την προστασία δεδομένων πρέπει να υπάρξει σαφής διαφοροποίηση ανάμεσα σε ιδιωτικούς, κερδοσκοπικούς φορείς και σε άλλους φορείς ιδίως του δημοσίου τομέα, στους οποίους δεν προβλέπεται κερδοσκοπία και για τους οποίους, αντιθέτως, οι πολιτικοί μηχανισμοί ελέγχου αποδεικνύονται πιο αποτελεσματικοί.
English[en]
it must be ensured that powers to penalise non-compliance with data protection requirements should clearly differentiate between private, profit-oriented bodies and other bodies, particularly government bodies, for which fines levied on profits are not appropriate and where political control mechanisms are more effective;
Spanish[es]
es preciso garantizar que en las competencias para sancionar las infracciones en la protección de datos se distinga claramente entre instancias privadas con fines lucrativos y otras instancias, en particular en el área de las administraciones públicas, en las que no es apropiado imponer sanciones sobre los beneficios y donde resultan más eficaces los mecanismos de control político;
Estonian[et]
tuleb tagada, andmekaitsenõuete rikkumise sanktsioneerimise osas tuleb selget vahet teha eraõiguslike, kasumit taotlevate ettevõtete ja teiste asutuste, eelkõige avaliku halduse valdkonna asutuste vahel, mille puhul kasumit kärpivad trahvid ei ole asjakohased ja selle asemel pääsevad rohkem mõjule poliitilised kontrollmehhanismid.
Finnish[fi]
On varmistettava, että tietosuojarikkomusten seuraamusvaltuuksissa tehdään selvä ero yksityisten, voittoa tavoittelevien tahojen ja sellaisten muiden, etenkin julkishallinnon tahojen välillä, joiden kohdalla pyrkimys voiton takavarikointiin ei ole tarkoituksenmukaista ja poliittiset valvontamekanismit ovat sen sijaan tehokkaampia.
French[fr]
il y a lieu d'établir une distinction claire, s'agissant des pouvoirs de sanction des violations des données à caractère personnel, entre les organismes privés à but lucratif et les autres organismes, notamment de la sphère des administrations publiques, pour lesquels l'objectif de prélèvement du bénéfice n'est pas pertinent, mais pour lesquels des mécanismes de contrôle politique sont plus efficaces;
Hungarian[hu]
biztosítani kell, hogy az adatvédelmi szabálysértések szankcionálási hatásköreinél egyértelmű különbséget tegyenek a magánszféra nyereségorientált szervei és egyéb olyan, főképpen a közigazgatás területén tevékenykedő szervek között, amelyek esetében a profitszerzés célja nem ésszerű, hanem inkább politikai ellenőrzőmechanizmusok működnek nagyobb hatékonysággal;
Italian[it]
occorra assicurarsi che, per quanto attiene alle competenze sanzionatorie per le violazioni della sicurezza dei dati, venga operata una distinzione chiara tra i soggetti privati che perseguono uno scopo di lucro da un lato e gli altri soggetti, in particolare gli organismi pubblici, dall'altro, poiché nel caso di questi ultimi le sanzioni che colpiscono i profitti non sono appropriate e risultano invece più efficaci meccanismi di controllo politico.
Lithuanian[lt]
reikia užtikrinti, kad suteikiant įgaliojimus bausti už duomenų saugumo pažeidimus reikėtų aiškiai skirti privačias, pelno siekiančias organizacijas ir kitas organizacijas, ypač valdžios institucijas, kurių atveju netikslinga siekti pelno konfiskavimo, o daug veiksmingiau būtų taikyti politinius kontrolės mechanizmus.
Latvian[lv]
jānodrošina, lai, paredzot sodu par datu aizsardzības pārkāpumiem, būtu skaidra diferenciācija starp privātām, uz peļņu orientētām struktūrām un citām struktūrām, īpaši publiskās pārvaldības jomā, kurām naudas sodu uzlikt nav lietderīgi, bet ir lietderīgāk veidot efektīvākus politiskos kontroles mehānismus;
Maltese[mt]
għandu jiġi żgurat li fis-setgħat biex jiġi penalizzat il-ksur tal-protezzjoni tad-dejta ssir distinzjoni ċara bejn il-korpi privati li l-għan tagħhom hu li jagħmlu l-qligħ u l-korpi l-oħra, speċjalment fl-amministrazzjoni pubblika, li fil-każ tagħhom il-multi li jnaqqsulhom il-qligħ tagħhom mhumiex adatti u, minflok dan, il-mekkaniżmi ta’ kontroll politiku huma aktar effettivi.
Dutch[nl]
-gegarandeerd wordt dat bij de bestraffing van schending van de beschermingsregels er een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen op winst gerichte particuliere organisaties en andere, vooral openbare-bestuursinstanties. Bij deze laatste gaat het niet om het wegnemen van de winst maar hebben politieke controlemechanismen meer effect.
Polish[pl]
w uprawnieniach do karania naruszeń ochrony danych osobowych należy zapewnić wyraźne rozróżnienie między podmiotami prywatnymi, których celem jest generowanie zysku, a innymi organami, zwłaszcza w administracji publicznej, w wypadku których pozbawienie zysku jest bezcelowe, natomiast skuteczniejsze są polityczne mechanizmy kontroli.
Portuguese[pt]
importa assegurar que, na aplicação de sanções por infrações às normas de proteção de dados, se faça uma distinção clara entre instâncias privadas com fins lucrativos e outras instâncias, sobretudo no domínio da administração pública, relativamente às quais não faz sentido subtrair lucros, mas é muito mais eficaz aplicar mecanismos de controlo político;
Romanian[ro]
trebuie să se garanteze că la exercitarea competențelor de sancționare a încălcării protecției datelor cu caracter personal se face distincție între organismele private, cu scop lucrativ, și alte organisme, în special cele din sectorul administrației publice, în cazul cărora reținerile din profituri nu sunt un instrument adecvat, mecanismele politice de control având o eficacitate mai mare;
Slovak[sk]
musí sa zabezpečiť, že pri právomoci sankcionovať porušenie ochrany údajov sa musí jasne rozlišovať medzi súkromnými subjektmi zameranými na dosiahnutie zisku a inými subjektmi najmä v oblasti verejnej správy, pri ktorých odčerpanie zisku nie je vecne vhodné, a namiesto toho majú politické kontrolné mechanizmy vyšší účinok;
Slovenian[sl]
je treba zagotoviti, da se pri pooblastilih za kaznovanje kršitev zahtev v zvezi z varstvom podatkov jasno razlikuje med zasebnimi, pridobitnimi organi ter drugimi organi, zlasti na področju javne uprave, pri katerih kazen na ustvarjeni dobiček ni ustrezna, so pa zanje učinkovitejši politični mehanizmi nadzora.
Swedish[sv]
man ska säkerställa att det i fråga om befogenheterna att bestraffa personuppgiftsbrott görs en tydlig åtskillnad mellan privata organ med vinstsyfte och andra organ, särskilt inom den offentliga förvaltningen, där målet att beslagta vinst inte är ändamålsenligt, utan politiska kontrollmekanismer är effektivare.