Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقصد أبدًا أن أزعجكِ...
Bulgarian[bg]
Не искам да дразня никого.
Bosnian[bs]
Nikada mi nije bila namjera nekoga nervirati.
Catalan[ca]
Mai no he pretès ofendre ningú.
Czech[cs]
Nikoho jsem nechtěl otravovat.
Danish[da]
Jeg ønskede ikke at irritere nogen.
German[de]
Ich wollte nie jemanden verärgern.
Greek[el]
Δεν ήθελα να εκνευρίσω κανέναν.
English[en]
I never meant to annoy anyone.
Spanish[es]
Nunca quise irritar a nadie.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud kedagi tüüdata.
Persian[fa]
من اصلاً قصد اذيت کردن شما رو نداشتم
Galician[gl]
Nunca pretendín ofender a ninguén.
Hebrew[he]
מעולם לא התכוונתי להכעיס איש.
Croatian[hr]
Nikada mi nije bila namjera nekoga živcirati.
Hungarian[hu]
Sosem akartam felbosszantani senkit.
Indonesian[id]
Aku tak pernah bermaksud membuat risih siapapun.
Italian[it]
Non volevo infastidire nessuno.
Macedonian[mk]
Не сакам никого да изнервирам.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri ment å irritere noen.
Dutch[nl]
Ik wilde niemand irriteren.
Polish[pl]
Nie było moim zamierzeniem...
Portuguese[pt]
Nunca pretendi irritar ninguém.
Romanian[ro]
Nu intenţionez să enervez pe nimeni.
Russian[ru]
Я не хотел никого раздражать.
Slovak[sk]
Nikdy som nechcel nikoho znechutiť.
Slovenian[sl]
Nočem vas jeziti.
Serbian[sr]
Никада ми није била намера да некога нервирам.
Swedish[sv]
Jag ville inte förarga nån.
Turkish[tr]
Kimsenin canını sıkmak istememiştim.
Vietnamese[vi]
Thần không có ý gây khó chịu cho ai cả.