Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël is in die leeukuil gegooi vir sy geloof, maar Jehovah het “die bekke van leeus toegestop” en sy lojale kneg gered.—Hebreërs 11:33; Daniël 6:17-23.
Amharic[am]
ዳንኤል በእምነቱ የተነሳ በአንበሶች ጉድጓድ ውስጥ ተጣለ። ሆኖም ይሖዋ ‘የአንበሶችን አፍ ዘግቶ’ ታማኝ አገልጋዩን አዳነው። —ዕብራውያን 11: 33፤ ዳንኤል 6: 16-22
Arabic[ar]
طُرِح دانيال في جب الاسود بسبب ايمانه، لكن يهوه «سدَّ افواه الاسود» وأنقذ خادمه الولي. — عبرانيين ١١:٣٣؛ دانيال ٦: ١٦-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Si Daniel iinapon sa lungib kan mga leon huli sa saiyang pagtubod, alagad “tinikom [ni Jehova] an ngoso nin mga leon” asin ilinigtas an saiyang maimbod na lingkod.—Hebreo 11:33; Daniel 6:16-22.
Bemba[bem]
Daniele apooselwe mu cilindi ca nkalamo pa mulandu wa citetekelo cakwe, lelo Yehova acilike “utunwa twa nkalamo” no kutuula umubomfi wakwe uwa cishinka.—AbaHebere 11:33; Daniele 6:16-22.
Bulgarian[bg]
Заради своята вяра, Даниил бил хвърлен в ямата с лъвовете, но Йехова ‘затворил устата на лъвовете’ и спасил лоялния си служител. — Евреи 11:33; Даниил 6:16–22.
Bislama[bi]
Oli sakem Daniel long hol blong laeon from bilif blong hem. Be Jeova i “blokem ol laeon” blong oli no kakae hem, mo i sevem man ya we i fasgud long Hem. —Hibrus 11:33; Daniel 6: 16-22.
Bangla[bn]
দানিয়েলকে তার বিশ্বাসের জন্য সিংহের গর্তে ফেলে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু যিহোবা “সিংহদের মুখ বদ্ধ” করে তাঁর বিশ্বস্ত দাসকে রক্ষা করেছিলেন।—ইব্রীয় ১১:৩৩; দানিয়েল ৬:১৬-২২.
Cebuano[ceb]
Si Daniel gitambog sa langob sa mga leyon tungod sa iyang pagtuo, apan si Jehova “nagtak-om sa baba sa mga leyon” ug nagluwas sa iyang maunongong alagad.—Hebreohanon 11:33; Daniel 6:16-22.
Czech[cs]
Daniel byl za svou víru hozen do lví jámy, ale Jehova ‚zacpal tlamy lvů‘ a svého věrného a oddaného služebníka zachránil. (Hebrejcům 11:33; Daniel 6:16–22)
Danish[da]
Daniel blev kastet i løvekulen på grund af sin tro, men Jehova „stoppede løvers gab“ og frelste sin loyale tjener. — Hebræerne 11:33; Daniel 6:16-22.
German[de]
Daniel wurde wegen seines Glaubens in die Löwengrube geworfen, aber Jehova ‘verstopfte der Löwen Rachen’ und befreite seinen treuen Diener (Hebräer 11:33; Daniel 6:16-22).
Ewe[ee]
Wotsɔ Daniel ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me le eƒe xɔse ta, gake Yehowa ‘miã nu na dzataawo’ heɖe esubɔla wɔnuteƒe la.—Hebritɔwo 11:33; Daniel 6:16-22.
Efik[efi]
Ẹma ẹtop Daniel ẹsịn ke obube mme lion ke ntak mbuọtidem esie, edi Jehovah ama “ekịbi mme lion inua” onyụn̄ anyan̄a anam-akpanikọ asan̄autom esie.—Mme Hebrew 11:33; Daniel 6:16-22.
Greek[el]
Ο Δανιήλ ρίχτηκε στο λάκκο των λιονταριών λόγω της πίστης του, αλλά ο Ιεχωβά “έφραξε τα στόματα των λιονταριών” και έσωσε τον όσιο υπηρέτη του. —Εβραίους 11:33· Δανιήλ 6:16-22.
English[en]
Daniel was thrown into the lions’ den for his faith, but Jehovah “stopped the mouths of lions” and rescued his loyal servant. —Hebrews 11:33; Daniel 6:16-22.
Spanish[es]
Debido a su fe, Daniel fue arrojado a la guarida de los leones, pero Jehová ‘les tapó la boca’ y rescató a su fiel siervo (Hebreos 11:33; Daniel 6:16-22).
Persian[fa]
دانیال را به علت ایمانش به درون چاه شیران انداختند ولی یَهُوَه ‹ دهان شیران را بست› و خادم وفادار خود را از مرگ نجات داد. — عبرانیان ۱۱:۳۳؛ دانیال ۶:۱۶-۲۲.
Finnish[fi]
Daniel heitettiin leijonakuoppaan uskonsa vuoksi, mutta Jehova ’tukki leijonien suut’ ja pelasti uskollisen palvelijansa (Heprealaisille 11:33; Daniel 6:16–22).
Fijian[fj]
E kolotaki ina qara ni laione o Taniela ena vuku ni nona vakabauta, ia e “tabonaka na gusu ni laioni” o Jiova qai vakabula nona dauveiqaravi yalodina. —Iperiu 11:33; Taniela 6: 16- 22.
French[fr]
Cet acte de foi valut à Daniel d’être jeté dans la fosse aux lions, mais Jéhovah ‘ ferma la gueule des lions ’ et secourut son fidèle serviteur. — Hébreux 11:33 ; Daniel 6:16-22.
Ga[gaa]
Ashɛ́ Daniel afɔ jatai abu lɛ mli yɛ ehemɔkɛyeli hewɔ, shi Yehowa ‘tsimɔ jatai lɛ anaa’ ni ehere enɔkwa tsulɔ lɛ yiwala.—Hebribii 11:33; Daniel 6:17-23.
Gujarati[gu]
દાનીયેલને પોતાના વિશ્વાસને લીધે સિંહોના બીલમાં નાખવામાં આવ્યા, પરંતુ યહોવાહે “સિંહોનાં મોં બંધ કરાવ્યાં” અને પોતાના વફાદાર સેવકને બચાવ્યા.—હેબ્રી ૧૧:૩૩; દાનીયેલ ૬:૧૬-૨૨.
Gun[guw]
Daniẹli yin zize dlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ na yise etọn wutu, ṣigba Jehovah “blá onù kinnikinni lẹ tọn” bosọ whlẹn devizọnwatọ nugbonọ etọn gán. —Heblu lẹ 11:33; Daniẹli 6: 16- 22.
Hebrew[he]
דניאל הושלך לגוב האריות בשל אמונתו, ויהוה ”סגר את פי האריות” והציל את עבדו הנאמן (עברים י”א:33; דניאל ו’: 17–23).
Hindi[hi]
दानिय्येल के अपने विश्वास को थामे रहने की वजह से उसे सिंहों की मान्द में फेंक दिया गया, मगर यहोवा ने ‘सिंहों का मुंह बन्द कर दिया’ और अपने वफादार सेवक को बचा लिया।—इब्रानियों 11:33; दानिय्येल 6:16-22.
Hiligaynon[hil]
Gintagbong si Daniel sa lungib sang mga leon tungod sa iya pagtuo, apang ‘ginpakium ni Jehova ang mga baba sang leon’ kag ginluwas ang iya matutom nga alagad. —Hebreo 11:33; Daniel 6:16-22.
Hiri Motu[ho]
Daniela be ena abidadama dainai laiona ena guri dekenai idia negea, to Iehova ese “laiona edia uduna ia koua” bona ena kamonai hesiai tauna ia hamauria. —Heberu 11:33; Daniela 6: 16-22.
Croatian[hr]
Danijel je zbog svoje vjere bačen u lavovsku jamu, no Jehova je ‘zatvorio usta lavovima’ i spasio svog lojalnog slugu (Hebrejima 11:33; Danijel 6:16-22).
Hungarian[hu]
Dánielt a hite miatt bevetették az oroszlánok barlangjába, de Jehova ’betömte az oroszlánok száját’, és megmentette lojális szolgáját (Héberek 11:33; Dániel 6:16–22).
Armenian[hy]
Դանիելին իր հավատի համար նետեցին առյուծների գուբը, բայց Եհովան «փակեց առիւծների բերանները» եւ փրկեց իր հավատարիմ ծառային (Եբրայեցիս 11։ 33; Դանիէլ 6։ 16–22)։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ իր հաւատքին համար առիւծներու գուբը նետուեցաւ, սակայն, Եհովա ‘առիւծներուն բերանները գոցեց’ եւ իր հաւատարիմ ծառան ազատեց։—Եբրայեցիս 11։ 33. Դանիէլ 6։ 16-22
Indonesian[id]
Daniel dilemparkan ke dalam lubang singa karena imannya, namun Yehuwa ”membungkam mulut singa” dan menyelamatkan hamba-Nya yang loyal.—Ibrani 11:33; Daniel 6:16-22.
Igbo[ig]
A tụbara Daniel n’olulu ọdụm n’ihi okwukwe ya, ma Jehova ‘kpuchitere ọnụ ọdụm’ ma napụta ohu ya na-eguzosi ike n’ihe.—Ndị Hibru 11:33; Daniel 6:16-22.
Iloko[ilo]
Naipisok ni Daniel iti abut dagiti leon gapu iti pammatina, ngem ni Jehova ‘inapputna ti ngiwngiwat dagiti leon’ ket inispalna ti nasungdo nga adipenna. —Hebreo 11:33; Daniel 6:16-22.
Italian[it]
Per la sua fede Daniele fu gettato nella fossa dei leoni, ma Geova ‘fermò le bocche dei leoni’ e liberò il suo fedele servitore. — Ebrei 11:33; Daniele 6:16-22.
Japanese[ja]
ダニエルは信仰ゆえにライオンの坑に投げ込まれますが,エホバは「ライオンの口をふさぎ」,ご自分の忠実な僕を救出されます。 ―ヘブライ 11:33。 ダニエル 6:16‐22。
Georgian[ka]
დანიელი თავისი რწმენისათვის ლომების ხაროში ჩააგდეს, მაგრამ იეჰოვამ „ლომებს პირები აუკრა“ და დაიცვა თავისი ერთგული მსახური (ებრაელთა 11:33; დანიელი 6:17—23).
Kalaallisut[kl]
Danieli uppernini pissutigalugu itersaliamut løvit inaannut iginneqarpoq, Jehovali ’løvit qarninik matusivoq’ kiffanilu aalajaatsoq annaallugu. — Hebræerit 11:33; Danieli 6:17-23.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಿಂಹಗಳ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು “ಸಿಂಹಗಳ ಬಾಯಿ ಕಟ್ಟಿ,” ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. —ಇಬ್ರಿಯ 11:34; ದಾನಿಯೇಲ 6: 16-22.
Korean[ko]
다니엘은 자신의 믿음 때문에 사자 굴에 던져졌지만, 여호와께서 “사자들의 입을 막”으셔서 자신의 충성스러운 종을 구출하셨습니다.—히브리 11:33; 다니엘 6:16-22.
Lingala[ln]
Mpo na kondima na ye, Danyele abwakamaki na libulu ya bankosi, kasi Yehova ‘azipaki minɔkɔ ya bankosi’ mpe abikisaki mosaleli na ye ya sembo. —Baebele 11:33; Danyele 6: 16-22.
Lozi[loz]
Daniele n’a nepezwi mwa musima wa litau kabakala tumelo ya hae, kono Jehova n’a “tibile milomo ya litau” ni ku lamulela mutang’a hae ya sepahala y’o.—Maheberu 11:33; Daniele 6:16-22.
Lithuanian[lt]
Tolesnius įvykius puikiai žinome. Danielius už savo tikėjimą buvo įmestas į liūtų duobę, tačiau Jehova „užčiaupė liūtams nasrus“ ir savo ištikimą tarną išgelbėjo (Hebrajams 11:33; Danieliaus 6:17-23 [6:16-22, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Bakela Danyele mu buina bua ntambue bua ditabuja diende, kadi Yehowa ‘wakabuikila mukana mua nyama ya ntambue,’ kusungilaye musadidi wende wa lulamatu eu.—Ebelu 11:33; Danyele 6:16-22.
Latvian[lv]
Daniēls tika iemests lauvu bedrē, taču Jehova izglāba viņa dzīvību. (Ebrejiem 11:33; Daniēla 6:16—22.)
Malagasy[mg]
Noho ny finoany, dia natsipy tao an-davaky ny liona i Daniela. “Nanakombona ny vavan’ny liona” anefa i Jehovah ary namonjy an’ilay mpanompony nahatoky.—Hebreo 11:33; Daniela 6:17-23.
Macedonian[mk]
Поради својата вера, Даниел е фрлен во лавовска јама, но Јехова им ја ‚затворил устата на лавовите‘ и го спасил својот лојален слуга (Евреите 11:33; Даниел 6:16-22).
Marathi[mr]
दानीएलला सिंहांच्या गुहेत टाकण्यात आले पण यहोवाने “सिंहांची तोंडे बंद केली” आणि आपल्या विश्वासू सेवकाचे रक्षण केले.—इब्री लोकांस ११:३३; दानीएल ६:१६-२२.
Maltese[mt]
Danjel ġie mitfugħ fil- ħofra taʼ l- iljuni minħabba l- fidi tiegħu, imma Jehovah ‘sadd ħalq l- iljuni’ u salva lill- qaddej leali tiegħu.—Lhud 11:33; Danjel 6: 17-23 [6: 16-22, NW].
Norwegian[nb]
Daniel ble kastet i løvehulen på grunn av sin tro, men Jehova «stoppet gapet på løver» og reddet sin lojale tjener. — Hebreerne 11: 33; Daniel 6: 16—22.
Nepali[ne]
दानियललाई सिंहको खोरमा फ्याँकियो तर यहोवाले ‘सिंहका मुखहरू थुनिदिनुभयो’ र आफ्नो वफादार सेवकको उद्धार गर्नुभयो।—हिब्रू ११:३३; दानियल ६:१६-२२.
Dutch[nl]
Daniël werd wegens zijn geloof in de leeuwenkuil geworpen, maar Jehovah ’stopte de muilen van leeuwen toe’ en bevrijdde zijn loyale dienstknecht. — Hebreeën 11:33; Daniël 6:16-22.
Northern Sotho[nso]
Daniele o ile a lahlelwa ka moleteng wa ditau ka baka la tumelo ya gagwe, eupša Jehofa o ile a “thiba melomo ya ditau” gomme a phološa mohlanka wa gagwe yo a botegago ka go se kwanantšhe. —Ba-Hebere 11: 33; Daniele 6: 17-23.
Nyanja[ny]
Danieli anaponyedwa m’dzenje la mikango chifukwa cha chikhulupiriro chake, koma Yehova “anatseka pakamwa mikango” ndipo anapulumutsa mtumiki wake wokhulupirikayo. —Ahebri 11:33; Danieli 6:16-22.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ” ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:33; ਦਾਨੀਏਲ 6:16-22.
Pangasinan[pag]
Imbantak si Daniel ed ungib na saray leon lapu ed pananisia to, balet “pinepet [nen Jehova] so sangi na saray leon” tan inliktar to so matoor a lingkor to. —Hebreos 11:33; Daniel 6:16-22.
Papiamento[pap]
Nan a tira Daniel den cueba di leon pa motibu di su fe, pero Jehova a “cera boca dje leonnan” i rescatá su sirbidó leal.—Hebreonan 11:33; Daniel 6:16-22.
Pijin[pis]
Olketa torowem Daniel go insaed hol bilong lion from faith bilong hem, bat Jehovah “satem mouth bilong olketa lion” and sevem loyal servant bilong hem.—Hebrews 11:33; Daniel 6:16-22.
Polish[pl]
Daniel został za swą wiarę wrzucony do lwiej jamy, ale Jehowa ‛zamknął paszcze lwom’ i wyratował swego lojalnego sługę (Hebrajczyków 11:33; Daniela 6:16-22).
Portuguese[pt]
Daniel foi jogado na cova dos leões por causa de sua fé, mas Jeová ‘tapou as bocas dos leões’ e salvou Seu servo leal. — Hebreus 11:33; Daniel 6:16-22.
Romanian[ro]
Însă Iehova ‘le-a închis gura leilor’ şi l-a salvat pe slujitorul său loial. — Evrei 11:33; Daniel 6:16–22.
Russian[ru]
Даниила за его веру бросили в львиный ров, но Иегова «заградил уста львов» и спас своего преданного служителя (Евреям 11:33; Даниил 6:16—22).
Kinyarwanda[rw]
Tuzi neza uko byaje kugenda nyuma y’aho. Daniyeli yajugunywe mu rwobo rw’intare azira ukwizera kwe, ariko Yehova ‘yabumbye iminwa y’intare’ maze akiza umugaragu we w’indahemuka.—Abaheburayo 11:33; Daniyeli 6:17-23, umurongo wa 16-22 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
දානියෙල්ව සිංහ ගුහාවට දැමුවත් යෙහෝවා ඔහුට කිසිම අනතුරක් වෙන්න ඉඩහැරියේ නැහැ. ඔහු ‘සිංහයන්ගේ මුඛ පියවා’ තම ඇදහිලිවන්ත සේවකයාව බේරාගත්තා.—හෙබ්රෙව් 11:33; දානියෙල් 6:16-22.
Slovak[sk]
Daniel bol za svoju vieru hodený do jamy levov, ale Jehova „zavrel tlamy levom“ a zachránil svojho lojálneho služobníka. — Hebrejom 11:33; Daniel 6:16–22.
Slovenian[sl]
Daniela so zaradi njegove vere vrgli v levnjak, toda Jehova ,je levom zamašil žrela‘ in rešil svojega zvestovdanega služabnika. (Hebrejcem 11:33; Daniel 6:16–22)
Samoan[sm]
Na lafoina Tanielu i le lua o leona ona o lona faatuatua, ae na “pupuni ai gutu o leona” e Ieova ma faasaoina ai lana auauna faamaoni.—Eperu 11:33; Tanielu 6:16-22.
Shona[sn]
Dhanieri akakandirwa mugomba reshumba nokuda kwokutenda kwake, asi Jehovha “akadzivisa miromo yeshumba” akaponesa mushumiri wake akavimbika.—VaHebheru 11:33; Dhanieri 6:16-22.
Albanian[sq]
Danielin e hodhën në gropën e luanëve për shkak të besimit të tij, por Jehovai ‘ua mbylli gojën luanëve’ dhe e shpëtoi shërbëtorin e tij besnik.—Hebrenjve 11:33; Danieli 6:16-22.
Serbian[sr]
Danilo je zbog svoje vere bio bačen u lavovsku jamu ali je Jehova ’zatvorio usta lavovima‘ i spasao svog lojalnog slugu (Jevrejima 11:33; Danilo 6:16-22).
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben trowe Danièl na ini a lew-olo fu en bribi ede, ma Yehovah „ben tapu den mofo fu lew” èn ben frulusu a loyaal futuboi fu en.—Hebrewsma 11:33; Danièl 6:16-22.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a lahleloa ka lemeneng la litau ka lebaka la tumelo ea hae, empa Jehova o ile a “thiba melomo ea litau” ’me a pholosa mohlanka oa hae ea tšepahalang.—Baheberu 11:33; Daniele 6:16-22.
Swedish[sv]
På grund av sin tro kastades Daniel i lejongropen, men Jehova ”stoppade till gapet på lejonen” och räddade sin lojale tjänare. — Hebréerna 11:33; Daniel 6:16–22.
Swahili[sw]
Danieli alitupwa katika tundu la simba kwa sababu ya imani yake, lakini Yehova ‘aliziba vinywa vya simba’ na kumwokoa mtumishi wake mwaminifu.—Waebrania 11:33; Danieli 6:16-22.
Congo Swahili[swc]
Danieli alitupwa katika tundu la simba kwa sababu ya imani yake, lakini Yehova ‘aliziba vinywa vya simba’ na kumwokoa mtumishi wake mwaminifu.—Waebrania 11:33; Danieli 6:16-22.
Telugu[te]
దానియేలు సింహాల బోనులో పడవేయబడతాడు, కాని ఆయన విశ్వాసాన్ని బట్టి యెహోవా ‘సింహముల నోళ్లు మూయించి’ విశ్వసనీయుడైన తన సేవకుడ్ని రక్షిస్తాడు. —హెబ్రీయులు 11:33; దానియేలు 6: 16-22.
Thai[th]
ดานิเอล ถูก โยน ลง ไป ใน บ่อ สิงโต เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ ของ ท่าน แต่ พระ ยะโฮวา “ได้ ปิด ปาก สิงโต” และ ทรง ช่วย ชีวิต ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระองค์.—เฮ็บราย 11:33; ดานิเอล 6:16-22.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ብሰንኪ እምነቱ ናብ ጕድጓድ ኣናብስ ተደርበየ: የሆዋ ግን ‘ኣፍ ኣናብስ ብምዕጻው’ ነቲ እሙን ኣገልጋሊኡ ኣድሓኖ። —እብራውያን 11:33፣ ዳንኤል 6:16-22
Tagalog[tl]
Inihagis si Daniel sa yungib ng mga leon dahil sa kaniyang pananampalataya, ngunit ‘itinikom [ni Jehova] ang mga bibig ng mga leon’ at iniligtas ang kaniyang matapat na lingkod. —Hebreo 11:33; Daniel 6:16-22.
Tswana[tn]
Daniele o ne a latlhelwa mo mongobong wa ditau ka ntlha ya tumelo ya gagwe, mme le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a “thiba melomo ya ditau” mme a namola motlhanka wa gagwe yo o ikanyegang.—Bahebera 11:33; Daniele 6:16-22.
Tongan[to]
Na‘e lī ‘a Taniela ki he ‘ana ‘o e fanga laioné koe‘uhi ko ‘ene tuí, ka na‘e hanga ‘e Sihova ‘o “tapuni ‘a e ngutu ‘o e fanga laione” pea fakahaofi ‘a ‘ene sevāniti mateakí.—Hepelu 11:33; Taniela 6: 16- 22.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi Daniel i go daun long hul bilong ol laion, long wanem, em i bilip long God. Tasol Jehova “i pasim maus bilong ol laion,” na gutpela wokman bilong em i no bagarap. —Hibru 11:33; Daniel 6: 16- 22.
Turkish[tr]
Daniel imanından dolayı aslanlar çukuruna atıldı, fakat Yehova “aslanların ağızlarını kapadı” ve vefalı hizmetçisini kurtardı.—İbraniler 11:33; Daniel 6:16-22.
Tsonga[ts]
Daniyele u hoxiwe ekheleni ra tinghala hikwalaho ka ripfumelo ra yena, kambe Yehovha a “pfala nomu wa tinghala” kutani a ponisa nandza wa yena lowo tshembeka.—Vaheveru 11:33; Daniyele 6:16-22.
Twi[tw]
Daniel gyidi nti, wɔde no kɔtoo agyata amoa mu, nanso Yehowa ‘siw agyata no ano,’ na ogyee n’akoa nokwafo no.—Hebrifo 11:33; Daniel 6:16-22.
Tahitian[ty]
Ua hurihia o Daniela i roto i te apoo liona no to ’na faaroo, ‘ua opani râ Iehova i te vaha o te liona’ e ua faaora i ta ’na tavini taiva ore.—Hebera 11:33; Daniela 6:16-22.
Urdu[ur]
دانیایل کو اسکے ایمان کی وجہ سے شیروں کی ماند میں ڈالدیا گیا لیکن یہوواہ نے ”شیروں کے مُنہ بند کر دئے“ اور اپنے وفادار خادم کو بچا لیا۔—عبرانیوں ۱۱:۳۳؛ دانیایل ۶:۱۶-۲۲۔
Venda[ve]
Daniele o poswa bakoni ḽa dzindau, fhedzi Yehova “a fara milomo ya dzindau” a tshidza mushumeli wawe a fulufhedzeaho. —Vha-Heberu 11:33; Daniele 6:17-23.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên bị ném vào hang sư tử vì đức tin, nhưng Đức Giê-hô-va đã “bịt mồm sư-tử” và cứu tôi tớ trung thành của Ngài.—Hê-bơ-rơ 11:33; Đa-ni-ên 6:16-22.
Waray (Philippines)[war]
Iginlabog hi Daniel ngadto ha lungib han mga leon tungod han iya pagtoo, kondi hi Jehova “nagguom han mga baba han mga leon” ngan nagtalwas han iya maunungon nga sumurunod. —Hebreo 11:33; Daniel 6: 16-22.
Wallisian[wls]
Neʼe lī ia Taniela ki te luo ʼo te ʼu laione ʼuhi ko tana tui, kae ko Sehova neʼe ina “tapunu te u gutu o te u laione,” pea mo ina hāofaki tana kaugana agatonu.—Hepeleo 11:33; Taniela 6:16-22.
Xhosa[xh]
UDaniyeli waphoswa kumhadi weengonyama ngenxa yokholo lwakhe, kodwa uYehova ‘wayivingca imilomo yeengonyama’ waza wamhlangula umkhonzi wakhe onyanisekileyo.—Hebhere 11:33; Daniyeli 6:16-22.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ Dáníẹ́lì sínú ihò kìnnìún nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n Jèhófà “dí ẹnu àwọn kìnnìún,” ó sì gba ìránṣẹ́ rẹ̀ adúróṣinṣin.—Hébérù 11:33; Dáníẹ́lì 6:16-22.
Chinese[zh]
由于坚守信仰,但以理被扔进狮子坑里,但耶和华“堵住狮子的口”,拯救了他的忠仆。——希伯来书11:33;但以理书6:16-22。
Zulu[zu]
UDaniyeli waphonswa emphandwini wezingonyama ngenxa yokholo lwakhe, kodwa uJehova ‘wavala imilomo yezingonyama,’ wayisindisa inceku yakhe ethembekile.—Heberu 11:33; Daniyeli 6:16-22.