Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch der Prophet Jona war sich dessen bewußt, denn als er im Bauche des großen Fisches war, der im Mittelmeer schwamm, sagte er: „Ich rief in meiner Trübsal zu dem Herrn, und er hat mich erhört; aus dem Bauche der Hölle [lateinisch: inferi] rief ich, und du hast erhört meine Stimme.“
Greek[el]
Ο προφήτης Ιωνάς επίσης εκτιμούσε αυτό το γεγονός, διότι, όταν ήταν μέσα στο μεγάλο κήτος στη Μεσόγειο θάλασσα είπε: «Εβόησα εν τη θλίψει μου εις τον Κύριον, και εισήκουσέ μου· εκ κοιλίας άδου (Λατινικά, ινφέρι) εβόησα, και ήκουσας της φωνής μου.»
English[en]
The prophet Jonah also appreciated that fact, for, when he was inside the big fish in the Mediterranean Sea he said: “I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell [Latin, inferi], and thou hast heard my voice.”
Spanish[es]
El profeta Jonás también reconocía ese hecho, porque, cuando estaba dentro del pez grande en el mar Mediterráneo dijo: “Clamé de en medio de mi aflicción al Señor, y él me oyó: clamé desde el vientre del infierno [latín, inferi], y has oído mi voz.”
Italian[it]
Il profeta Giona pure comprese questo fatto, poiché, quando fu dentro il grosso pesce nel mare Mediterraneo disse: “Gridai nella mia afflizione al Signore ed egli mi udì: Gridai dal ventre dell’inferno [latino, inferi] e tu hai udito la mia voce”.
Norwegian[nb]
Profeten Jonas var også klar over at Gud husker dem som er i dødsriket, for han sa om det han gjorde mens han befant seg inne i en stor fisk i Middelhavet: «Jeg kalte på [Jehova] i min nød, og han svarte meg; fra dødsrikets skjød ropte jeg, du hørte min røst.»
Portuguese[pt]
O profeta Jonas também reconhecia isso, pois, quando estava dentro do grande peixe, no Mar Mediterrâneo, ele disse: “Eu clamei ao Senhor no meio da minha tribulação e Ele me escutou: clamei desde o ventre do inferno [em latim: inferi] e tu escutaste a minha voz.”