Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дадените ни сведения за този съвет са със сигурност непълни, като ни се казва, че след “много разпитване” (Деянията 15:7), Петър, старшият апостол, се изправя и заявява какво му потвърждава Светият Дух.
Cebuano[ceb]
Ang rekord bahin niini nga council dili kompleto, apan giingon nga human sa “hataas nga lantugi” (Mga Buhat 15:7), si Pedro, ang senior nga Apostol, mipahayag sa gikumpirmar sa Espiritu Santo kaniya.
Czech[cs]
Náš záznam o této radě je jistě neúplný, ale je nám řečeno, že po mnohých diskusích (viz Skutkové 15:7) Petr, služebně nejstarší apoštol, vstal a oznámil, co mu Svatý Duch potvrdil.
Danish[da]
Vores optegnelse om dette råd er bestemt mangelfuld, men vi får at vide, at »efter megen diskussion« (ApG 15:7) rejste seniorapostlen Peter sig og fortalte, hvad Helligånden havde bekræftet for ham.
English[en]
Our record of this council is certainly incomplete, but we are told that after “much disputing” (Acts 15:7), Peter, the senior Apostle, rose up and declared what the Holy Spirit had confirmed to him.
Spanish[es]
El registro que tenemos de este consejo ciertamente está incompleto, pero se nos dice que después de “mucha discusión” (Hechos 15:7), Pedro, el apóstol de mayor antigüedad, se puso de pie y declaró lo que el Espíritu Santo le había confirmado.
Finnish[fi]
Tietomme tästä neuvostosta ovat tietenkin epätäydellisiä, mutta meille kerrotaan, että ”kun väittelyä oli kestänyt pitkään” (Ap. t. 15:7), Pietari, joka oli vanhin apostoli, nousi ja julisti sen, mitä Pyhä Henki oli hänelle vahvistanut.
Fijian[fj]
Na noda itukutuku me baleta na matabose oqo e sega dina ni taucoko tu, ia e tukuni ga vei keda ni oti e “levu na veileti” (Cakacaka 15:7), a tucake ko Pita, na iApositolo liu ka tukuna na veika sa vakadeitaka vua na Yalo Tabu.
French[fr]
Le compte rendu de ce conseil est certainement incomplet, mais on nous dit qu’après une « grande discussion » (Actes 15:7), Pierre, qui était le chef des apôtres, se leva et déclara ce que le Saint-Esprit lui avait confirmé.
Hungarian[hu]
A feljegyzéseink erről a tanácsgyűlésről elég hiányosak, de tudjuk, hogy „nagy vetekedés” (Cselekedetek 15:7) után Péter, a rangidős apostol felállt, és kijelentette, mit erősített meg neki a Szent Lélek.
Indonesian[id]
Catatan kita mengenai sidang ini tentu saja tidak lengkap, tetapi kita diberitahu bahwa setelah “berlangsung pertukaran pikiran” (Kisah Para Rasul 15:7), Petrus, Rasul senior, bangkit dan menyatakan apa yang telah ditegaskan oleh Roh Kudus kepadanya.
Italian[it]
Il resoconto di questo consiglio è sicuramente incompleto, ma ci viene detto che “essendone nata una gran discussione” (Atti 15:7), Pietro, l’apostolo anziano, si levò e dichiarò ciò che lo Spirito Santo gli aveva confermato.
Malagasy[mg]
Tsy feno akory ny zavatra voarakitsika mikasika izany filankevitra izany saingy nolazaina isika fa taorian’ ny “ady hevitra be ihany” (Asan’ ny Apôstôly 15:7), dia nitsangana i Petera izay Apôstôly zokiny indrindra ary nanambara ny zavatra nambaran’ ny Fanahy Masina taminy.
Norwegian[nb]
Vår opptegnelse om dette rådet er absolutt ikke komplett, men vi blir fortalt at etter “et skarpt ordskifte” (Apostlenes gjerninger 15:7) reiste Peter, seniorapostelen, seg og erklærte hva Den hellige ånd hadde bekreftet for ham.
Dutch[nl]
Ons verslag van die raadsvergadering is beslist onvolledig, maar we lezen dat Petrus, de senior apostel, ‘na veel verschil van mening’ (Handelingen 15:7) opstond en verklaarde wat de Heilige Geest aan hem bevestigd had.
Polish[pl]
Zapis przebiegu tego zgromadzenia jest z pewnością niepełny, ale wiemy, że „gdy to już długo rozpatrywano” (Dzieje Apostolskie 15:7), Piotr będący Apostołem–seniorem powstał i ogłosił, co potwierdził mu Duch Święty.
Portuguese[pt]
O registro que temos daquele conselho sem dúvida está incompleto, mas lemos que após “grande contenda” (Atos 15:7), Pedro, o Apóstolo sênior, levantou-se e declarou aquilo que o Santo Espírito lhe confirmara.
Romanian[ro]
Consemnarea pe care o avem cu privire la acest consiliu este, cu siguranţă, incompletă, dar ni se spune că, după „multă vorbă” (Faptele apostolilor 15:7), Petru, apostolul senior, s-a ridicat şi a declarat ceea ce i-a confirmat Spiritul Sfânt.
Russian[ru]
Конечно, доступные нам записи об этом совете далеко не полны, но нам сказано, что после длительного обсуждения (см. Деяния 15:7) Петр, старший Апостол, встал и объявил, что передал ему Святой Дух.
Samoan[sm]
O la tatou faamaumauga o lenei aufono e moni lava e le atoatoa, ae ua ta’u mai ia i tatou ina ua mavae le “tele o fefinauai” (Galuega 15:7), sa tulai Peteru o le Aposetolo sinia ma tautino atu le mea na faamautu atu e le Agaga Paia ia te ia.
Swedish[sv]
Våra uppteckningar från detta råd är visserligen ofullständiga, men vi får veta att ”efter en lång överläggning” (Apg. 15:7), reste sig Petrus, den främste aposteln, och tillkännagav vad den Helige Anden hade bekräftat för honom.
Tagalog[tl]
Ang ating tala tungkol sa kapulungang ito ay hindi kumpleto, ngunit sinabi sa atin na pagkaraan ng “maraming pagtatalo” (Mga Gawa 15:7), tumindig si Pedro, ang senior na Apostol, at ipinahayag ang bagay na pinagtibay sa kanya ng Banal na Espiritu.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai kakato ʻetau lekooti ki he fakataha alēlea ko ʻení, ka ʻoku talamai naʻe hili ha “lahi ʻenau aleá” (Ngāue 15:7), naʻe tuʻu ʻa Pita, ko e ʻAposetolo pulé, ʻo ne fakahā e meʻa naʻe fakamahino ki ai ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E mea papû e aita ia tatou nei te mau parau taatoa no ni‘a i taua apooraa ra, tera râ, ua faaitehia mai ia tatou e, i muri a‘e « e rahi roa a‘era te maroro » (Te Ohipa 15:7), ua ti‘a a‘era o Petero, te Aposetolo paari, i ni‘a e ua parau atura i te mea ta te Varua Mo‘a i haapapû mai ia’na.
Ukrainian[uk]
Звичайно, наш запис про цю нараду є неповним, але нам сказано, що після “великого змагання” (див. Дії 15:7), Петро, старший апостол, встав і промовив те, що підтвердив йому Святий Дух.
Vietnamese[vi]
Biên sử của chúng ta về hội đồng này chắc chắn là không đầy đủ, nhưng chúng ta được cho biết rằng “sau một cuộc bàn luận dài rồi” (Công Vụ Các Sứ Đồ 15:7), Phi E Rơ, vị Sứ Đồ trưởng, đứng dậy và tuyên bố rằng Đức Thánh Linh đã xác nhận cùng ông.