Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe stel ’n mens vas wat oorgewig is vir elke persoon?
Arabic[ar]
لكن كيف تعرف ما اذا كان وزنك زائدا؟
Cebuano[ceb]
Apan unsaon nimo pagkasayod nga ang usa ka tawo sobrag timbang?
Czech[cs]
Jak se ale dá zjistit, zda určitý člověk má nadváhu, nebo je již v kategorii obézních?
Danish[da]
Men hvordan afgør man om en person er overvægtig?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορείτε να προσδιορίσετε ποια είναι τα όρια του υπερβολικού βάρους για τον κάθε άνθρωπο;
English[en]
But how do you determine what overweight is for each person?
Spanish[es]
Pero ¿cómo se sabe si alguien pesa más de la cuenta?
Estonian[et]
Kuid mille põhjal otsustada, kas inimene on ülekaaluline?
Finnish[fi]
Mistä sitten voi tietää, mikä kenenkin tapauksessa on ylipainoa?
French[fr]
” Mais comment déterminer à partir de quel moment on est en surpoids ?
Hebrew[he]
אך כיצד קובעים מהו עודף משקל?
Hiligaynon[hil]
Apang paano mo mahibaluan nga ang isa ka tawo sobra kabug-at?
Croatian[hr]
No kako možemo znati jesmo li prekoračili svoju normalnu težinu?
Hungarian[hu]
De hogyan lehet megállapítani, hogy valaki túlsúlyos-e?
Armenian[hy]
«Եթե պարզ ասենք, ճարպակալումը մարմնի ճարպի պատճառով առաջացած չափազանց ավել քաշն է»։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana Anda menentukan bahwa seseorang sudah kelebihan berat badan?
Igbo[ig]
Ma olee otú ị ga-esi ama ma mmadụ o buru ibu?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a maibilang a sobra ti timbang ti maysa a tao?
Italian[it]
Ma come si fa a sapere se un individuo è sovrappeso?
Japanese[ja]
しかし,人が太りすぎかどうか,どうしたら分かるでしょうか。
Korean[ko]
하지만 각자 자신이 과체중인지를 어떻게 알 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Bet kaip nustatyti, kada žmogus turi antsvorio?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓരോ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തൂക്കക്കൂടുതൽ ഉണ്ടോയെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
Maltese[mt]
Iżda kif tiddetermina x’inhu l- piż żejjed għal kull persuna?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan man bestemme graden av overvekt hos en person?
Nepali[ne]
तर प्रत्येक व्यक्ति ओभरवेट छ वा छैन भनेर कसरी निर्धारण गर्ने?
Dutch[nl]
Maar hoe bepaal je of iemand overgewicht heeft?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungadziŵe bwanji kuti munthu akafika apa ndiye kuti walemera kwambiri?
Papiamento[pap]
Pero kon bo ta determiná ki ora un persona tin sobrepeso?
Polish[pl]
Ale jak ustalić, czy konkretna osoba ma tylko nadwagę, czy też jest już otyła?
Portuguese[pt]
Mas como determinar o que é excesso de peso para cada pessoa?
Romanian[ro]
Dar cum se poate stabili ce înseamnă, în cazul fiecăruia, a fi supraponderal?
Russian[ru]
Но как определить лишний вес в каждом отдельном случае?
Sinhala[si]
යමෙකුගේ බර සාමාන්ය බරට වඩා ටිකක් වැඩිද කියා නිශ්චය කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale ako sa dá zistiť, či má niekto nadváhu?
Slovenian[sl]
Toda kako določite, kdaj je človek pretežek?
Shona[sn]
Asi ungaziva sei kuti munhu akafuta?
Albanian[sq]
Si përcaktohet nëse dikush është mbipeshë?
Serbian[sr]
Ali kako možemo odrediti da li imamo prekomernu težinu?
Southern Sotho[st]
Empa u ka tseba joang hore motho o nonne ho feta boima ba hae ba ’mele?
Swedish[sv]
Men vad är det som avgör om en person är överviktig?
Swahili[sw]
Lakini utajuaje uzito unaomfaa kila mtu?
Congo Swahili[swc]
Lakini utajuaje uzito unaomfaa kila mtu?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவர் ஓவர் எடையுடன் இருக்கிறார் என எதை வைத்துச் சொல்வது?
Tagalog[tl]
Pero paano mo malalaman kung mataba na ang isang tao?
Tswana[tn]
Mme o bona jang gore motho o tshwanetse go nna mokima go le kana kang?
Tongan[to]
Ka ‘oku anga-fēfē ho‘o fakapapau‘i pe ‘oku fu‘u mamafa ha tokotaha?
Turkish[tr]
Peki ya bir kişinin kilolu olup olmadığına nasıl karar verilebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, u swi vonisa ku yini loko munhu a nyuhele ngopfu?
Ukrainian[uk]
Але як знати, чи ваша вага перевищує норму?
Xhosa[xh]
Kodwa ke ubonakala njani umntu otyebileyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo la ṣe lè mọ̀ bí ẹnì kan bá ki pọ́pọ́ jù tàbí bó bá sanra jọ̀kọ̀tọ̀?
Zulu[zu]
Kodwa unquma kanjani ukuthi umuntu ngamunye ukhuluphele yini?