Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 12 юни 2012 г. DTT уведомява CMR за решението си да прекрати въпросния договор след изтичане на договорния едномесечен срок на предизвестие.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 12. června 2012 DTT oznámila CMR své rozhodnutí ukončit dotčenou smlouvu po uplynutí smluvní výpovědní lhůty jeden měsíc.
Greek[el]
Με έγγραφο της 12ης Ιουνίου 2012, η DTT γνωστοποίησε στη CMR την απόφασή της να καταγγείλει τη σύμβαση, κατά τη λήξη της συμβατικής προθεσμίας προειδοποιήσεως του ενός μήνα.
English[en]
By letter of 12 June 2012, DTT notified CMR of its decision to terminate the contract in question at the end of the contractual notice period of one month.
Spanish[es]
Mediante escrito de 12 de junio de 2012, DTT comunicó a CMR su decisión de poner fin al contrato controvertido al término del plazo de preaviso contractual de un mes.
Estonian[et]
DTT teatas 12. juuni 2012. aasta kirjaga CMRile oma otsusest kõnealune leping pärast lepingulise ühe kuu pikkuse etteteatamistähtaja lõppu üles öelda.
Finnish[fi]
DTT ilmoitti CMR:lle 12.6.2012 päivätyllä kirjeellä päätöksestään päättää kyseinen sopimus siinä mainitun kuukauden irtisanomisajan päättyessä.
French[fr]
Par lettre du 12 juin 2012, DTT a notifié à CMR sa décision de mettre un terme au contrat en cause, à l’issue du délai de préavis contractuel d’un mois.
Croatian[hr]
Dopisom od 12. lipnja 2012. DTT je priopćio CMR-u svoju odluku o raskidu predmetnog ugovora po isteku ugovornog roka za davanje obavijesti koji iznosi jedan mjesec.
Hungarian[hu]
A DTT 2012. június 12‐i levelében közölte azon döntését a CMR‐rel, hogy a szerződésben kikötött egy hónapos felmondási idő lejártával a szóban forgó szerződést megszünteti.
Italian[it]
Con lettera del 12 giugno 2012, la DTT ha comunicato alla CMR la propria decisione di risolvere il contratto in questione, alla scadenza del termine di preavviso contrattuale di un mese.
Latvian[lv]
2012. gada 12. jūnija vēstulē DTT paziņoja CMR savu lēmumu izbeigt attiecīgo līgumu pēc līgumā paredzētā viena mēneša brīdinājuma par līguma izbeigšanu pirms termiņa beigām.
Dutch[nl]
Bij brief van 12 juni 2012 gaf DTT CMR kennis van haar beslissing om de betrokken overeenkomst te beëindigen, na afloop van de contractuele opzeggingstermijn van een maand.
Polish[pl]
Pismem z dnia 12 czerwca 2012 r. spółka DTT powiadomiła spółkę CMR o swojej decyzji zakończenia rozpatrywanej umowy z upływem umownego jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Por carta de 12 de junho de 2012, a DTT comunicou à CMR a sua decisão de pôr fim ao contrato em causa, findo o prazo de pré‐aviso contratual de um mês.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 12 iunie 2012, DTT a notificat CMR decizia sa de a pune capăt contractului în cauză după expirarea perioadei contractuale de preaviz de o lună.
Slovak[sk]
Listom z 12. júna 2012 DTT oboznámila CMR o svojom rozhodnutí ukončiť predmetnú zmluvu uplynutím zmluvnej výpovednej doby jedného mesiaca.
Slovenian[sl]
Družba DTT je z dopisom z dne 12. junija 2012 družbo CMR obvestila o odločitvi, da zadevno pogodbo po izteku enomesečnega pogodbenega odpovednega roka odpove.
Swedish[sv]
DTT meddelade CMR genom skrivelse av den 12 juni 2012 att bolaget hade beslutat att säga upp agenturavtalet, med verkan vid utgången av den avtalsenliga uppsägningstiden på en månad.