Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit sal waardeer word as ons eerder middagete saambring as om gedurende die middagpouse die byeenkomsterrein te verlaat om iets te ete te kry.
Amharic[am]
7 በእረፍት ሰዓት ምግብ ፍለጋ ከስብሰባው ቦታ ከመውጣት ይልቅ ምሳ ይዛችሁ እንድትመጡ ትጠየቃላችሁ።
Azerbaijani[az]
7 Fasilə zamanı qida almaq üçün konqres keçirilən yeri tərk etmək əvəzinə, hamı naharı özü ilə gətirsə daha yaxşı olar.
Central Bikol[bcl]
8 Hinahagad na magdara kita nin pangudtohan imbes na humale sa lugar kan kombension durante kan pahingalo sa udto tanganing bumakal nin pagkakan.
Bemba[bem]
7 Mukwai bonse tukeese ne fya kulya fyesu pa kuti twikafuma pa cifulo ca kulonganinapo ku kufwayafwaya ifya kulya pa nshita ya kutuusha.
Bulgarian[bg]
7 Желателно е да си донесем обяд, вместо да напускаме мястото на конгреса, за да си купим храна през обедната почивка.
Cebuano[ceb]
8 Gisugyot nga magdala kitag paniudto imbes mobiya sa giasembliyahan aron maniudto sa gawas.
Seselwa Creole French[crs]
7 Tou dimoun i ganny demande pour anmenn zot dezennen olye kit landrwa lasanble pour al rod manze pandan poz midi.
Czech[cs]
7 Žádá se od nás, abychom si oběd přinesli s sebou, a nemuseli si ho potom chodit kupovat mimo sjezdový areál.
German[de]
7 Es ist besser, sich das Mittagessen mitzubringen, als in der Mittagspause die Kongressstätte zu verlassen, um etwas zum Essen zu kaufen.
Ewe[ee]
7 Wobia tso mía si be míatsɔ nusi míaɖu le ŋdɔ me ɖe asi tsɔ wu be míadzo le takpekpewɔƒea be míayi aɖaƒle nuɖuɖu, ice cream, alo adze tsi le nudzralawo gbɔ le ɖiɖiɖemeɣia.
Efik[efi]
7 Ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ẹte ikama udia uwemeyo idi mbono utu ke ndikpọn̄ itiembono man ikedep udia ke ini nduọkodudu uwemeyo.
Greek[el]
7 Παρακαλούμαστε να φέρνουμε μαζί μας φαγητό αντί να φεύγουμε από το χώρο της συνέλευσης για να αγοράσουμε τρόφιμα στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος.
English[en]
7 It is requested that we bring a lunch rather than leave the convention site to obtain food during the noon break.
Spanish[es]
7 Se nos pide llevar nuestro almuerzo en vez de salir del recinto para comprar comida durante el descanso del medio día.
Estonian[et]
7 Kõigil palutakse lõunaeine kaasa võtta, selle asemel et lõunavaheajal konvendipaigast lahkuda ja toitu ostma minna.
Finnish[fi]
7 On esitetty toivomus, että ottaisimme eväät mukaan konventtipaikalle sen sijaan että lähtisimme väliajalla ostamaan syötävää muualta.
French[fr]
7 Nous sommes priés d’apporter notre repas plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause de midi pour aller l’acheter.
Ga[gaa]
7 Aabi ni wɔkɛ shwane niyenii aba moŋ fe nɔ ni wɔbaashi kpee lɛ shishi kɛyahe niyenii, aiskrim loo nu ni mli ejɔ yɛ nihɔɔlɔi lɛ aŋɔɔ kɛ́ akpa leebi kpee lɛ.
Hiligaynon[hil]
8 Ginapangabay kita nga magbalon sa baylo nga magbiya sa duog sang kombension agod magbakal sing palanyagahon.
Croatian[hr]
7 Svi bismo trebali sa sobom ponijeti nešto za ručak, umjesto da za vrijeme podnevne pauze odlazimo s mjesta kongresa kako bismo nešto kupili.
Haitian[ht]
7 Nan kongrè distri ki te fèt ane pase a, yo te mande pou nou pote manje nou olye pou nou soti deyò al achte nan men machann yo.
Hungarian[hu]
7 Arra kérnek bennünket, hogy hozzunk magunkkal ebédet, ahelyett, hogy elhagynánk a kongresszus helyszínét az ebédszünetben, hogy ennivalót vásároljunk.
Indonesian[id]
7 Kita diminta membawa makan siang ketimbang meninggalkan tempat kebaktian utk mendapatkan makanan selama istirahat siang.
Iloko[ilo]
8 Makiddaw nga agbalontayo iti pangngaldaw imbes a pumanawtayo iti pagkombensionan tapno gumatang iti taraon bayat ti pangngaldaw.
Italian[it]
7 Ci è stato raccomandato di portarci qualcosa da mangiare durante l’intervallo anziché andare a mangiare altrove.
Japanese[ja]
7 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。
Georgian[ka]
7 თხოვნაა, რომ თან მოვიტანოთ საჭმელი, რათა შუადღის შესვენების დროს არ მოგვიწიოს კონგრესის ჩატარების ადგილის დატოვება საკვების საყიდლად.
Kazakh[kk]
7 Түскі асты сырттан сатып алудың орнына, өзімізбен әкелген дұрыс.
Korean[ko]
7 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져올 것을 요청하는 바입니다.
Lingala[ln]
7 Tosɛngi bandeko nyonso bámema biloko ya kolya na liyangani na esika bábima mpo na kosomba yango na ntango ya bopemi.
Lozi[loz]
7 Lu kupiwa ku ishimbela lico za musihali ku fita kuli ka nako ya ku pumula lu siye sibaka sa mukopano kuli lu yo ipatela lico.
Lithuanian[lt]
7 Patartina atsinešti maisto, užuot ėjus per pertrauką jo pirkti.
Luvale[lue]
7 Vanatulombo tukambate vyakulya mangana tukahone kuseza chihela chakukungulukila nakuya nakulanda vyakulya halwola lwamusana.
Latvian[lv]
7 Būtu vēlams uz kongresu paņemt līdzi pusdienas, lai pusdienas pārtraukumā nebūtu jādodas pirkt kaut ko ēdamu.
Morisyen[mfe]
7 Nou tou nou encouragé pou amenn nou repas pou midi, au lieu nou al acheté mangé en-dehors.
Malagasy[mg]
9 Angatahina isika hitondra sakafo antoandro, fa tsy hitady sakafo any ivelan’ny toerana hanaovana fivoriambe.
Macedonian[mk]
7 Наместо да ја напуштаме конгресната локација и да купуваме храна за пладневната пауза, замолени сме со себе да си понесеме храна.
Burmese[my]
၇ နေ့လယ်ခေတ္တရပ်နားချိန်တွင် စည်းဝေးကြီးနေရာမှ အပြင်ထွက်ကာ အစားအစာသွားဝယ်စားမည့်အစား နေ့လယ်စာယူလာကြရန် တောင်းဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
7 Vi oppfordres til å ta med oss niste framfor å forlate stevnestedet i pausen for å kjøpe noe å spise.
Niuean[niu]
7 Kua ole atu ke tamai e kai la ka e ua o kehe mai he fonoaga ke kumi mena kai he okioki pale la.
Dutch[nl]
7 Ons is gevraagd onze lunch mee te nemen in plaats van tijdens de middagpauze het congresterrein te verlaten om iets te eten te halen.
Northern Sotho[nso]
7 Le kgopelwa gore le tle le dijo tša matena kopanong go e na le gore le tloge kopanong go ya go ikhweletša dijo ka nako ya go khutša.
Nyanja[ny]
7 Tikupemphedwa kutenga chakudya cha masana m’malo mochoka pamalo a msonkhano kukagula chakudya panthawi yopuma.
Panjabi[pa]
7 ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹਰ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ।
Polish[pl]
7 Prosimy zabrać ze sobą prowiant, żeby w trakcie przerwy nie wychodzić poza obiekt w celu kupienia czegoś do jedzenia.
Portuguese[pt]
7 Pede-se que levemos um lanche para o intervalo do almoço, em vez de deixarmos o local do congresso para comprar alimento de vendedores ambulantes ou para tomar uma refeição em restaurante próximo, a menos que uma necessidade excepcional esteja envolvida.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Chawpi punchawpaq mikunanchiktam apakunanchik hawamanta mana rantinapaq.
Rundi[rn]
8 Dusabwa kugenda twitekereye impamba aho kuva ku kibanza c’ihwaniro mu karuhuko ka sasita ngo tuje kurondera ivyo dufungura.
Romanian[ro]
7 Este potrivit să ne aducem mâncare şi să nu părăsim locul de congres în timpul pauzei de prânz pentru a ne-o procura.
Russian[ru]
7 Вместо того чтобы в обеденный перерыв уходить с конгресса и покупать продукты, приносите, пожалуйста, обед с собой.
Kinyarwanda[rw]
7 Turasabwa kuzitwaza ibyokurya bya saa sita, aho kugira ngo tuzave aho ikoraniro ribera tujye kubishaka mu kiruhuko cya saa sita.
Slovak[sk]
7 Prosíme vás, aby ste cez obedňajšiu prestávku nechodili na obed mimo štadióna, ale aby ste si ho priniesli so sebou.
Slovenian[sl]
7 Zaželeno je, da hrano prinesemo s seboj, tako da med opoldanskim odmorom ne bomo zapuščali zborovalnega mesta, da bi si jo kupili.
Samoan[sm]
7 E fautuaina le aumai o a tatou taumafataga mo le aoauli na i lo le alu ese atu mai le nofoaga o le tauaofiaga ina ia aumai ni meataumafa i le taimi o le mālōlōga i le aoauli.
Shona[sn]
7 Tiri kukumbirwa kuti tiuye nezvokudya zvemasikati pane kuti tizobva panzvimbo yegungano tichinotsvaka zvokudya panguva yokumbozorora kwemasikati.
Albanian[sq]
7 Ju lutemi, merreni me vete drekën, në vend që të dilni nga ndërtesa e kongresit për të blerë ushqim, gjatë intervalit.
Serbian[sr]
7 Zamoljeni smo da na kongres donesemo nešto za jelo umesto da za vreme podnevne pauze napuštamo mesto kongresa kako bismo ručali.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi wani aksi unu fu tyari un eigi brekten nyanyan, na presi fu gowe libi a kongres dyari fu go bai nyanyan na ini a pauze.
Southern Sotho[st]
7 Re kōptjoa hore re itlele le lijo ho e-na le hore re tlohe sebakeng sa kopano ho ea reka lijo tsa motšehare nakong ea khefu.
Swedish[sv]
7 Vi uppmanas att ta med oss mat i stället för att lämna sammankomsthallen under pausen för att köpa något att äta.
Tamil[ta]
7 மதிய இடைவேளையின்போது உணவு வாங்குவதற்காக மாநாட்டு மன்றத்திலிருந்து வெளியே செல்லாதபடிக்கு மதிய உணவை எடுத்து வரும்படி நாம் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
7 మధ్యాహ్న విరామ సమయంలో భోజనం చేయడానికి సమావేశ స్థలాన్ని విడిచి వెళ్ళే బదులు, మధ్యాహ్న భోజనాన్ని మనతోపాటు తెచ్చుకోవాలని కోరబడుతున్నాము.
Thai[th]
7 มี การ ขอ ให้ เรา นํา อาหาร กลางวัน มา ด้วย แทน ที่ จะ ออก จาก สถาน ที่ ประชุม ใน ช่วง พัก กลางวัน เพื่อ ไป รับประทาน อาหาร.
Tagalog[tl]
8 Hinihiling sa atin na magbaon tayo ng pananghalian sa halip na umalis sa lugar ng kombensiyon upang bumili ng pagkain sa panahon ng intermisyon sa tanghali.
Tswana[tn]
7 Re kgothalediwa gore re itlele ka dijo go na le gore re tswe mo lefelong la kopano go ya go di reka golo gongwe ka nako ya boikhutso.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mwalombwa kuti mukatoleele cakulya camasikati muciindi cakuti mukazwe abusena bwamuswaangano kuya kukuula cakulya muciindi cakulyookezya masikati.
Turkish[tr]
7 Ayrıca, her zaman olduğu gibi öğle arasında yemek ihtiyacımızı karşılamak için dışarı çıkmaktansa yanımızda yemek getirmemiz isteniyor.
Tsonga[ts]
7 Hi komberiwa ku titela ni swakudya, ematshan’weni yo suka entsombanweni hi nkarhi wo wisa hi ya lavana ni swakudya.
Twi[tw]
7 Wɔhwɛ kwan sɛ yɛde aduan a yebedi no awiabere bɛba sen sɛ yebefi nhyiam no ase awia ahomegye bere mu akɔpɛ aduan, nnɔkɔnnɔkɔwade anaa nsu.
Tahitian[ty]
7 Te anihia ra ia tatou ia hopoi mai i te maa eiaha râ ia faarue i te vahi tairururaa i te taime faafaaearaa i te avatea no te haere e hoo mai i te maa.
Ukrainian[uk]
7 Нам необхідно приносити їжу із собою, щоб під час обідньої перерви не залишати місця проведення конгресу.
Venda[ve]
7 Hu humbelwa uri roṱhe ri ḓe na zwiḽiwa zwa nga masiari nṱhani ha u bva ra ya u zwi renga nga tshifhinga tsha u awela.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta được khuyên nên mang theo thức ăn trưa thay vì rời địa điểm đại hội để đi mua vào giờ nghỉ trưa.
Wallisian[wls]
7 ʼE kole mai kiā tatou ke tou toʼo te ʼu meʼa kai ʼaē ʼe fakatau ʼi te fakatahi peʼe tou ʼaumai hatatou meʼa kai, kae ke ʼaua naʼa tou mavae ʼo ʼolo ʼo toʼo meʼa kai mai tuʼa lolotoga te temi kakai.
Xhosa[xh]
7 Niyacelwa ukuba nize nokutya eniza kukutya ngexesha lekhefu lasemini kunokuba niphume kwindawo eqhutywa kuyo indibano niye kufuna ukutya.
Yoruba[yo]
7 A dá a lábàá pé kẹ́ ẹ gbé oúnjẹ ọ̀sán yín dání dípò tẹ́ ẹ ó fi fi Gbọ̀ngàn Àpéjọ sílẹ̀ láti wá oúnjẹ lọ síbòmíràn lákòókò ìsinmi ọ̀sán.
Zulu[zu]
7 Sicelwa ukuba siziphathele ukudla kunokuba siphume endaweni yomhlangano siyokufuna ngesikhathi sekhefu.