Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя от страните не е оспорила съдебното решение в частта му относно първото основание на LTTE и по двете дела, а именно че Регламент No 2580/2001 не се прилага в конфликта между него и правителството на Шри Ланка, тъй като този въоръжен конфликт (и съответно извършените в такъв контекст актове) се урежда(т) единствено от международното хуманитарно право.
Danish[da]
Ingen af parterne har anfægtet den del af dommen vedrørende LTTE’s første anbringende i begge sager, hvorefter forordning nr. 2580/2001 ikke finder anvendelse på konflikten mellem LTTE og Sri Lankas regering, fordi denne væbnede konflikt (og derfor også handlinger begået i denne sammenhæng) kun kan være omfattet af den humanitære folkeret.
German[de]
Keine der Parteien hat sich gegen den Teil des Urteils gewandt, der den ersten Klagegrund der LTTE in beiden Rechtssachen betrifft, wonach die Verordnung Nr. 2580/2001 auf den Konflikt zwischen den LTTE und der Regierung von Sri Lanka nicht anwendbar sei, weil auf solche bewaffneten Konflikte (und demgemäß auch auf die dabei begangenen Handlungen) nur das humanitäre Völkerrecht anwendbar sei.
Greek[el]
Ουδείς από τους μετέχοντες στη διαδικασία αμφισβήτησε το μέρος της αποφάσεως το οποίο αφορά τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, που οι LTTE είχαν προβάλει και με τις δύο προσφυγές, ότι ο κανονισμός 2580/2001 δεν έχει εφαρμογή στη σύγκρουση μεταξύ των LTTE και της Κυβερνήσεως της Σρι Λάνκα, δεδομένου ότι μόνο το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο διέπει την ένοπλη αυτή σύγκρουση (και, ως εκ τούτου, επίσης τις πράξεις που τελέστηκαν στο πλαίσιό της).
English[en]
Neither party has challenged the part of the judgment on the LTTE’s first plea, in both cases, that Regulation No 2580/2001 does not apply to the conflict between the LTTE and the Government of Sri Lanka because only international humanitarian law governs that armed conflict (and therefore also acts committed in that context).
Spanish[es]
Ninguna de las partes ha impugnado la parte de la sentencia relativa al primer motivo invocado por los LTTE en ambos asuntos, motivo según el cual el Reglamento n.o 2580/2001 no es aplicable al conflicto entre los LTTE y el Gobierno de Sri Lanka, puesto que ese conflicto armado (y, por lo tanto, los actos cometidos en su contexto) sólo puede estar sujeto al Derecho internacional humanitario.
Estonian[et]
Kumbki pool ei ole vastu vaielnud kohtuotsuse sellele osale, mis käsitles LTTE mõlema kohtuasja esimest väidet, et määrus nr 2580/2001 ei ole kohaldatav LTTE ja Sri Lanka valitsuse vahelisele konfliktile, sest seda relvastatud konflikti (ja seega ka selles kontekstis sooritatud tegusid) reguleerib üksnes rahvusvaheline humanitaarõigus.
Finnish[fi]
Kumpikaan asianosaisista ei ole riitauttanut valituksenalaisen tuomion osaa, jossa käsitellään LTTE:n molemmissa asioissa esittämää ensimmäistä kanneperustetta, jonka mukaan asetusta N:o 2580/2001 ei sovelleta LTTE:n ja Sri Lankan hallituksen väliseen konfliktiin, koska aseelliset selkkaukset (ja näin ollen niiden yhteydessä tehdyt teot) voivat kuulua vain kansainvälisen humanitaarisen oikeuden alaan.
French[fr]
Aucune partie n’a attaqué le volet de l’arrêt statuant sur le premier moyen tiré par les LTTE, dans les deux affaires, de l’inapplication du règlement n° 2580/2001 au conflit opposant les LTTE au gouvernement du Sri Lanka en ce que ce conflit armé (et de ce fait les actes qui y sont perpétrés) relève des seules règles humanitaires internationales.
Hungarian[hu]
Egyik fél sem kifogásolta az ítélet mindkét ügyre vonatkozó, az LTTE első jogalapjával foglalkozó részét, miszerint a 2580/2001 rendelet nem alkalmazandó az LTTE és a Srí Lanka‐i kormány közötti konfliktusra, mivel a hivatkozott fegyveres konfliktus (és tehát az ennek keretében elkövetett cselekmények is) csak a nemzetközi humanitárius jog hatálya alá tartozhat.
Italian[it]
Nessuna delle parti ha impugnato la parte della sentenza relativa al primo motivo delle LTTE, in entrambi i casi, secondo la quale il regolamento n. 2580/2001 non trova applicazione al conflitto tra le LTTE e il governo dello Sri Lanka perché solo il diritto umanitario internazionale disciplina tale conflitto armato (e dunque gli atti posti in essere nel suo ambito).
Lithuanian[lt]
Abiejose bylose nė viena šalis neužginčijo sprendimo dalies, susijusios su pirmuoju LTTE ieškinio pagrindu, kad Reglamentas Nr. 2580/2001 netaikomas LTTE ir Šri Lankos vyriausybės konfliktui, nes tam ginkluotam konfliktui (ir atitinkamai su juo susijusiems veiksmams) taikytina tik tarptautinė humanitarinė teisė.
Latvian[lv]
Neviens lietas dalībnieks nav apstrīdējis sprieduma daļu par LTTE pirmo pamatu abās lietās, ka Regula Nr. 2580/2001 neattiecas uz konfliktu starp LTTE un Šrilankas valdību vienīgi tāpēc, ka uz šo bruņoto konfliktu (un tātad arī nodarījumus, kas veikti šajā kontekstā) attiecas tikai starptautiskās humanitārās tiesības.
Dutch[nl]
Geen van de partijen heeft het deel van het arrest betreffende het eerste middel van de LTTE in beide zaken betwist, dat verordening nr. 2580/931 niet van toepassing is op het conflict tussen de LTTE en de regering van Sri Lanka, omdat dat gewapend conflict (en derhalve eveneens in dat conflict gepleegde daden) alleen wordt beheerst door het internationale humanitaire recht.
Polish[pl]
W obydwu sprawach żadna ze stron nie zaskarżyła wyroku w zakresie pierwszego zarzutu LTTE, że rozporządzenie 2580/2001 nie dotyczy konfliktu między LTTE i rządem Sri Lanki, ponieważ ten konflikt zbrojny (a tym samym także czyny popełnione w jego kontekście) regulowane są wyłącznie przez międzynarodowe prawo humanitarne.
Portuguese[pt]
Nenhuma das partes contestou a parte do acórdão relativa ao primeiro fundamento dos LTTE, em ambos os processos, segundo o qual o Regulamento n.° 2580/2001 não se aplica ao conflito entre os LTTE e o Governo do Sri Lanca, uma vez que esse conflito armado (e, por conseguinte, também os atos praticados nesse contexto) se rege exclusivamente pelo direito humanitário internacional.
Romanian[ro]
Niciuna dintre părți nu a contestat acea parte a hotărârii referitoare la primul motiv invocat de LTTE în ambele cauze, respectiv că Regulamentul nr. 2580/2001 nu se aplică în cazul conflictului dintre LTTE și Guvernul din Sri Lanka, deoarece numai dreptul internațional umanitar reglementează acel conflict armat (deci, în consecință, și faptele comise în acest context).
Slovak[sk]
Žiadny z účastníkov konania nenapadol rozsudok v časti týkajúcej sa prvého žalobného dôvodu LTTE uvedeného v oboch veciach, v zmysle ktorého sa nariadenie č. 2580/2001 neuplatňuje na konflikt medzi LTTE a srílanskou vládou, pretože jedine medzinárodné humanitárne právo upravuje takéto ozbrojené konflikty (a teda aj činy spáchané v ich rámci).
Slovenian[sl]
Nobena od strank ni v nobenih od zadev izpodbijala dela sodbe, ki se nanaša na prvi tožbeni razlog organizacije LTTE, in sicer da se Uredba št. 2580/2001 ne uporablja za spor med organizacijo LTTE in šrilanško vlado, ker oboroženi spopadi (in torej dejanja, ki iz njih izvirajo) spadajo le na področje mednarodnega humanitarnega prava.