Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На път е, но трябва да ти кажа довиждане, и да ти благодаря.
Greek[el]
Έρχεται αλλά εγώ ήρθα να πω αντίο και να σε ευχαριστήσω.
English[en]
It's on its way, but I just came to say good-bye, and to thank you.
Spanish[es]
Está de camino, pero vine a decirte adiós, y a darte las gracias.
Finnish[fi]
Tulin hyvästelemään ja kiittämään.
French[fr]
Elle arrive, mais je suis venu te dire au revoir et pour te remercier.
Croatian[hr]
Na putu je, ali ja sam samo došao da se pozdravim, i da ti zahvalim.
Hungarian[hu]
Úton van vele, én meg csak beugrottam elköszönni és köszönetet mondani.
Italian[it]
Sta arrivando, ma io sono venuto a salutarti e ringraziarti.
Norwegian[nb]
Jeg vil bare si farvel og takke deg.
Dutch[nl]
Het is onderweg, maar ik kwam gedag zeggen en wilde je bedanken.
Polish[pl]
Jest w drodze, ale ja tylko przyszedłem powiedzieć do widzenia, i ci podziękować.
Portuguese[pt]
Vem a caminho, mas só vim despedir-me, e agradecer-te.
Romanian[ro]
E pe drum, dar am doar a venit să spun la revedere, și să-ți mulțumesc.
Slovenian[sl]
Je na poti sem, jaz pa sem se samo prišel poslovit in zahvalit.
Swedish[sv]
Den är på väg. Jag kom för att ta farväl och tacka dig.
Turkish[tr]
Her şey bitmek üzere ama gelip bir güle güle diyip teşekkür etmek istedim.