Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
1) Изразът „случаите, обхванати от наказателното право“, използван в член 54, параграфи 1 и 3 от Директива 2004/39/ЕО, не включва положения, в които национален надзорен орган установява, че едно лице не може да се ползва с доверие и поради това не е пригодно да упражнява ръководни функции в негов подназорен субект, поради което го приканва да се оттегли от съответните постове.
Czech[cs]
1) Formulace „případy, na něž se vztahuje trestní právo,“ uvedená v čl. 54 odst. 1 a odst. 3 směrnice 2004/39/ES nezahrnuje situace, kdy vnitrostátní orgán dohledu konstatuje, že osoba není důvěryhodná, a tudíž není způsobilá k tomu, aby v podniku, nad nímž tento orgán vykonává dohled, vykonávala řídící funkce a vyzve ji k odstoupení z příslušných funkcí.
Danish[da]
»1) Udtrykket »tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen«, i artikel 54, stk. 1 og 3, i direktiv 2004/39/EF omfatter ikke faktiske omstændigheder, hvor en national tilsynsmyndighed fastslår, at en person ikke er pålidelig og derfor er uegnet til at varetage ledende funktioner i en virksomhed, som er under myndighedens tilsyn, og opfordrer personen til at fratræde sådanne poster.
German[de]
1) Der Ausdruck „Fälle, die unter das Strafrecht fallen“ in Art. 54 Abs. 1 und 3 der Richtlinie 2004/39/EG erfasst keine Sachverhalte, in denen eine nationale Aufsichtsbehörde feststellt, dass eine Person nicht vertrauenswürdig und daher ungeeignet sei, in einem von ihr beaufsichtigten Unternehmen leitende Funktionen auszuüben, und sie zur Aufgabe entsprechender Posten auffordert.
Greek[el]
1) Η χρησιμοποιούμενη στο άρθρο 54, παράγραφοι 1 και 3, της οδηγίας 2004/39/ΕΚ έκφραση «περιπτώσεις που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο» δεν περιλαμβάνει καταστάσεις όπου η εθνική εποπτική αρχή διαπιστώνει ότι ένα άτομο δεν είναι άξιο εμπιστοσύνης και, επομένως, δεν είναι ικανό να ασκεί διευθυντικά καθήκοντα σε οντότητα εποπτευόμενη από αυτήν και καλεί το άτομο αυτό σε παραίτηση από την οικεία θέση.
English[en]
(1) The expression ‘cases covered by criminal law’ in Article 54(1) and (3) of Directive 2004/39 does not cover situations where a national supervisory authority finds that a person is not trustworthy and thus not suitable to exercise a management function in an undertaking supervised by it and orders him to resign from the relevant posts.
Spanish[es]
«1) La expresión “supuestos contemplados por el Derecho penal” que utiliza el artículo 54, apartados 1 y 3, de la Directiva 2004/39/CE no comprende los casos en que una autoridad nacional de supervisión declara que una persona no es digna de confianza y, por lo tanto, no es idónea para desempeñar funciones directivas en una empresa sometida a su supervisión, por lo que la conmina a dimitir de los correspondientes cargos que ostente.
Estonian[et]
1. Väljend „kriminaalõiguse valdkonda kuuluvad juhtumid“ direktiivi 2004/39 artikli 54 lõigetes 1 ja 3 ei hõlma olukordi, kus liikmesriigi järelevalveasutus teeb kindlaks, et teatud isik ei ole usaldusväärne, mistõttu ta ei ole sobiv tegutsema järelevalveasutuse kontrollitavas üksuses juhatuse liikme ülesannetes, ja annab talle korralduse seonduvatelt ametikohtadelt tagasi astuda.
Finnish[fi]
1) Direktiivin 2004/39/EY 54 artiklan 1 ja 3 kohtaan sisältyvä ilmaus ”rikoslainsäädännön piiriin kuuluvia tapauksia” ei käsitä tilanteita, joissa kansallinen valvontaviranomainen toteaa, ettei henkilö ole luottamuksen arvoinen eikä siten sopiva toimimaan yhden sen valvoman yrityksen johtotehtävissä, ja määrää hänet eroamaan tällaisista tehtävistä.
French[fr]
1) L’expression « cas relevant du droit pénal » figurant à l’article 54, paragraphes 1 et 3, de la directive 2004/39 ne comprend pas des affaires dans lesquelles une autorité nationale de surveillance constate qu’une personne n’est pas digne de confiance et partant plus apte à exercer des fonctions de direction dans une entreprise relevant de sa surveillance et lui ordonne de démissionner de tous les postes occupés à ce titre.
Croatian[hr]
1. Izraz „slučajevi iz kaznenog prava” iz članka 54. stavaka 1. i 3. Direktive 2004/39/EZ ne obuhvaća situacije u kojima nacionalno nadzorno tijelo utvrdi da osoba nije pouzdana i stoga nije prikladna za obavljanje rukovodećih funkcija u subjektu koji ono nadzire te od nje zatraži podnošenje ostavke na odgovarajuće dužnosti.
Hungarian[hu]
1) A 2004/39/EK irányelv 54. cikkének (1) és (3) bekezdésében foglalt, „a büntetőjog hatálya alá tartozó esetek” kifejezés nem foglalja magában azokat a tényállásokat, amelyekben valamely nemzeti felügyeleti hatóság megállapítja, hogy valamely személy nem méltó a bizalomra, és emiatt már nem képes betölteni vezető beosztást a hatóság által felügyelt vállalkozásnál, és e tisztségeiről való lemondásra szólítja fel.
Italian[it]
1) La locuzione «casi contemplati dal diritto [dalla legge] penale» di cui all’articolo 54, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2004/39/CE non comprende fattispecie in cui un’autorità di vigilanza nazionale constati che una persona non sia più degna di fiducia e pertanto sia inidonea all’esercizio di funzioni direttive in un’impresa da essa vigilata e le intimi di dimettersi dai relativi incarichi.
Lithuanian[lt]
1. Direktyvos 2004/39/EB 54 straipsnio 1 ir 3 dalyse vartojama formuluotė „baudžiamojoje teisėje numatyti atvejai“ neapima atvejų, kuriais nacionalinė priežiūros institucija konstatuoja, kad asmuo yra nepatikimas ir dėl to netinkamas eiti vadovo pareigas vienoje iš jos prižiūrimų įmonių, todėl reikalauja, kad jis atsistatydintų iš atitinkamų pareigų.
Latvian[lv]
1) Formulējums “gadījumi, uz kuriem attiecas krimināltiesības” Direktīvas 2004/39/EK 54. panta 1. un 3. punktā neietver situācijas, kad valsts uzraudzības iestāde secina, ka persona nepelna uzticību un tādēļ nav piemērota ieņemt vadošu amatu šīs iestādes uzraudzītā uzņēmumā, un aicina to atteikties no attiecīgā amata;
Maltese[mt]
1) L-espressjoni “każijiet koperti bil-liġijiet kriminali” li tinsab fl-Artikolu 54(1) u (3) tad-Direttiva 2004/39/KE ma tkopri ebda sitwazzjoni fejn awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza tikkonstata li persuna ma hijiex affidabbli u b’hekk ma hijiex adatta biex teżerċita funzjonijiet ta’ tmexxija f’impriża ssorveljata minnha, u titlob għar-riżenja tagħha mill-pożizzjonijiet korrispondenti.
Dutch[nl]
„1) De uitdrukking ‚gevallen die onder het strafrecht vallen’ in artikel 54, leden 1 en 3, van richtlijn 2004/39/EG strekt zich niet uit tot gevallen waarin een nationale toezichthouder vaststelt dat een persoon geen vertrouwen verdient en daardoor ongeschikt is om binnen een onder zijn toezicht staande onderneming een leidinggevende functie uit te oefenen, en hem gelast de betreffende functies neer te leggen.
Polish[pl]
1) Zwrot „dla przypadków objętych prawem karnym” zawarty w art. 54 ust. 1 i 3 dyrektywy 2004/39/WE nie obejmuje stanów faktycznych, w których krajowy organ nadzoru stwierdzi, że pewna osoba nie jest godna zaufania i dlatego nie jest osobą właściwą do sprawowania kierowniczego stanowiska w przedsiębiorstwie nadzorowanym przez ten organ, i wzywa tę osobę do ustąpienia z odpowiednich stanowisk.
Romanian[ro]
„1) Expresia «cazuri reglementate de dreptul penal», prevăzută la articolul 54 alineatele (1) și (3) din Directiva 2004/39/CE, nu include situații de fapt în care o autoritate națională de supraveghere constată că o persoană nu este demnă de încredere și, prin urmare, nu mai este calificată să exercite o funcție de conducere în cadrul unei întreprinderi supravegheate de această autoritate și îi solicită persoanei în cauză să demisioneze din toate funcțiile aferente pe care le ocupă.
Slovak[sk]
1. Výraz „prípady upravené trestným právom“ obsiahnutý v článku 54 ods. 1 a 3 smernice 2004/39 sa nevzťahuje na situáciu, v ktorej vnútroštátny orgán dohľadu konštatuje, že osoba nie je dôveryhodná, a teda nie je spôsobilá na to, aby v spoločnosti, nad ktorou tento orgán vykonáva dohľad, zastávala riadiace funkcie, a vyzve ju k odstúpeniu z príslušných funkcií.
Slovenian[sl]
1. Izraz „primeri, za katere velja kazensko pravo“, iz člena 54(1) in (3) Direktive 2004/39/ES ne zajema nobenih dejanskih stanj, v katerih nacionalni nadzorni organ ugotovi, da oseba ni vredna zaupanja in torej ni primerna za opravljanje vodstvenih funkcij v enem od podjetij, ki jih ta organ nadzira, in jo pozove, naj z zadevnih položajev odstopi.
Swedish[sv]
1) Uttrycket ”fall som omfattas av straffrättsliga bestämmelser” i artikel 54.1 och 54.3 i direktiv 2004/39/EG omfattar inte faktiska omständigheter i vilka en nationell tillsynsmyndighet fastställer att en person inte åtnjuter förtroende och därför inte är lämpad att inneha ledande befattningar i ett företag som är föremål för myndighetens tillsyn och därför kräver att personen avgår från sådana poster.