Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE 42ste boek van die geïnspireerde Skrif gee Lukas ’n verslag wat handel oor die lewe, werk en bediening van Jesus en sy volgelinge tot met Jesus se hemelvaart.
Arabic[ar]
في السفر الـ ٤٢ من الاسفار المقدسة الموحى بها يقدم لوقا رواية تغطِّي حياة يسوع وأتباعه ونشاطهم وخدمتهم حتى وقت صعود يسوع الى السماء.
Cebuano[ceb]
SA IKA-42 ka basahon sa dinasig nga Kasulatan, gihatag ni Lucas ang talaan nga mikobre sa kinabuhi, kalihokan, ug ministeryo ni Jesus ug sa iyang mga sumusunod ngadto sa panahon sa pagkayab ni Jesus.
Czech[cs]
LUKÁŠ ve 42. knize inspirovaných Písem podává zprávu o životě, činnosti a službě Ježíše a jeho následovníků až do doby Ježíšova výstupu do nebe.
Danish[da]
I DE inspirerede skrifters 42. bog beretter Lukas om Jesu og hans disciples liv, virksomhed og tjeneste indtil Jesu himmelfart.
German[de]
LUKAS berichtet im 42. Buch der inspirierten Schriften über das Leben, die Tätigkeit und den Dienst Jesu und seiner Nachfolger bis zur Zeit der Himmelfahrt Jesu.
Greek[el]
ΣΤΟ 42ο βιβλίο της θεόπνευστης Γραφής, ο Λουκάς καταγράφει μια αφήγηση που καλύπτει τη ζωή, τη δράση και τη διακονία του Ιησού και των ακολούθων του ως τον καιρό της ανάληψης του Ιησού.
English[en]
IN THE 42nd book of the inspired Scriptures, Luke gives an account covering the life, activity, and ministry of Jesus and his followers up to the time of Jesus’ ascension.
Spanish[es]
EN EL cuadragésimo segundo libro de las Escrituras inspiradas, Lucas da un relato de la vida, la actividad y el ministerio de Jesús y sus seguidores hasta el tiempo de la ascensión de Jesús.
Finnish[fi]
LUUKAS esittää henkeytetyn Raamatun 42. kirjassa kertomuksen Jeesuksen ja hänen seuraajiensa elämästä, toiminnasta ja palveluksesta aina Jeesuksen taivaaseennousemiseen asti.
French[fr]
DANS le 42e livre des Écritures inspirées, Luc relate la vie, l’activité et le ministère de Jésus et de ses disciples jusqu’à l’ascension de Jésus.
Croatian[hr]
U SVOM Evanđelju, četrdeset i drugoj knjizi Biblije, Luka je opisao život i službu Isusa i njegovih sljedbenika sve do trenutka kad je Isus uzašao na nebo.
Hungarian[hu]
AZ IHLETETT ÍRÁSOK 42. könyvében Lukács beszámol Jézus életéről, tevékenységéről és prédikálószolgálatáról egészen az égbe meneteléig, valamint követőiről.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ 42-րդ գրքում Ղուկասը տեղեկացնում է Հիսուսի եւ նրա աշակերտների կյանքի, գործունեության ու ծառայության մասին ընդհուպ Հիսուսի երկինք համբարձվելը։
Indonesian[id]
DALAM buku ke-42 dari Kitab-Kitab terilham, Lukas memberikan catatan tentang kehidupan, kegiatan, serta pelayanan Yesus dan para pengikutnya sampai saat kenaikan Yesus.
Iloko[ilo]
ITI maika-42 a librot’ naipaltiing a Kasuratan, sinalaysay ni Lucas ti biag, aktibidad, ken ministerio ni Jesus ken dagiti pasurotna inggat’ yuuli ni Jesus.
Italian[it]
NEL 42° libro delle Scritture ispirate Luca narra la vita, l’attività e il ministero di Gesù e dei suoi seguaci fino al tempo dell’ascensione di Gesù.
Japanese[ja]
霊感を受けた聖書の42番目の書の中で,ルカは,イエスとその追随者たちの生活,活動,および宣教を扱い,イエスの昇天の時までの記述をまとめました。
Georgian[ka]
ღვთის შთაგონებით დაწერილ ბიბლიის 42-ე წიგნში ლუკას აღწერილი აქვს იესო ქრისტესა და მისი მიმდევრების ცხოვრება, საქმიანობა და მსახურება იმ დრომდე, ვიდრე ზეცად ამაღლდებოდა.
Korean[ko]
영감받은 성경 제42권에서, 누가는 승천 때까지의 예수와 그분의 추종자들의 생활, 활동 및 봉사의 직무에 관해 기록한다.
Lingala[ln]
KATI na mokanda ya 42 ya Makomami mapemami, Luka azali koyebisa lisoló litali bomoi, bikela mpe mosala ya Yesu elongo na bayekoli na ye, kino ntango Yesu amataki na likoló.
Lozi[loz]
MWA buka ya bu 42 ya Mañolo a buyelezwi, Luka u kandeka za bupilo, misebezi, ni bukombwa bwa Jesu ni balateleli ba hae ku isa ka nako yeo Jesu a ya kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
AO AMIN’NY boky faha-42 ao amin’ny Soratra ara-tsindrimandry, i Lioka dia manome fitantarana mahafaoka ny fiainana sy ny asa ary ny fanompoan’i Jesosy sy ny mpanara-dia azy, hatreo amin’ny fotoana niakaran’i Jesosy tany an-danitra.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളുടെ 42-ാം പുസ്തകത്തിൽ യേശുവിന്റെ സ്വർഗാരോഹണംവരെയുളള അവന്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും അവന്റെയും അനുഗാമികളുടെയും ശുശ്രൂഷയെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിവരണം ലൂക്കൊസ് നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
I DE inspirerte skrifters 42. bok forteller Lukas om Jesu og hans etterfølgeres liv, virksomhet og forkynnergjerning fram til Jesu himmelfart.
Dutch[nl]
IN HET 42ste boek van de geïnspireerde Schrift geeft Lukas een verslag over het leven, de activiteit en de bediening van Jezus en zijn volgelingen tot de tijd van Jezus’ hemelvaart.
Polish[pl]
W 42 KSIĘDZE natchnionych Pism Łukasz zapoznaje nas z życiem, czynami i służbą kaznodziejską Jezusa oraz jego naśladowców aż do czasu jego wniebowstąpienia.
Portuguese[pt]
É NO 42.° livro das Escrituras inspiradas que Lucas faz uma narrativa que abrange a vida, a atividade e o ministério de Jesus e de seus seguidores até o tempo da ascensão de Jesus.
Romanian[ro]
ÎN A 42-a carte a Scripturilor inspirate, Luca prezintă viaţa, activitatea şi serviciul lui Isus şi al discipolilor săi până la înălţarea lui Isus.
Russian[ru]
В 42-й книге боговдохновенного Писания Лука рассказывает о жизни, делах и служении Иисуса и его последователей вплоть до вознесения Иисуса.
Slovak[sk]
LUKÁŠ v 42. knihe inšpirovaných Písiem podáva správu o živote, činnosti a službe Ježiša a jeho nasledovníkov až po Ježišovo vystúpenie do neba.
Slovenian[sl]
V 42. KNJIGI navdihnjenih Pisem podaja Luka pripoved o življenju, delu in služenju Jezusa in njegovih sledilcev vse do časa Jezusovega vnebohoda.
Shona[sn]
MUBHUKU rechi42 raMagwaro akafuridzirwa, Ruka anopa nhoroondo inofukidza upenyu, mubato, uye ushumiri zvaJesu navateveri vake kusvikira kunguva yokukwira kwaJesu.
Albanian[sq]
NË LIBRIN e 42-të të Shkrimeve të frymëzuara, Luka tregon jetën, aktivitetin dhe shërbimin e Jezuit e të ithtarëve të tij deri në kohën e ngritjes së Jezuit në qiell.
Serbian[sr]
U SVOM Jevanđelju, četrdeset i drugoj biblijskoj knjizi, Luka je opisao život i službu Isusa i njegovih sledbenika sve do trenutka kada je Isus uzašao na nebo.
Southern Sotho[st]
BUKENG ea Mangolo a bululetsoeng ea bo42, Luka o fana ka tlaleho e akaretsang bophelo, mosebetsi, le tšebeletso tsa Jesu le balateli ba hae ho fihlela nakong eo Jesu a ileng a nyoloha ka eona.
Swedish[sv]
I DEN inspirerade Skriftens 42:a bok berättar Lukas om Jesu och hans efterföljares liv, verksamhet och förkunnartjänst fram till tiden för Jesu himmelsfärd.
Swahili[sw]
KATIKA kitabu cha 42 cha Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu, Luka atoa simulizi linalohusu maisha, utendaji, na huduma ya Yesu na wafuasi wake mpaka wakati wa kupaa kwa Yesu.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม เล่ม ที่ 42 ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ลูกา ให้ เรื่อง ราว ซึ่ง ครอบ คลุม ถึง ชีวิต, กิจกรรม, และ งาน เผยแพร่ ของ พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ จน ถึง เวลา ที่ พระ เยซู เสด็จ สู่ สวรรค์.
Tagalog[tl]
SA IKA-42 aklat ng kinasihang Kasulatan, iniuulat ni Lucas ang buhay, gawain, at ministeryo ni Jesus at ng mga alagad hanggang sa pag-akyat ni Jesus sa langit.
Tswana[tn]
LUKE o re naya pego e e akaretsang botshelo, tiro, le bodihedi jwa ga Jesu le barutwa ba gagwe go ya go fitlha ka nako ya fa Jesu a tlhatlogela kwa legodimong, mo bukeng ya bo 42 ya Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
LUKA, Kutsal Yazıların 42. kitabında İsa’nın göğe çıkışına kadar geçen zaman boyunca onun ve takipçilerinin yaşamını, yaptıklarını ve hizmetini anlatır.
Tsonga[ts]
EKA buku ya vu-42 ya Matsalwa lama huhuteriweke, Luka u nyikela mhaka leyi hlanganisaka vutomi, ku gingirika ni vutirheli bya Yesu ni valandzeri vakwe ku ta fika enkarhini wa ku tlhandluka ka Yesu.
Tahitian[ty]
I ROTO i te 42raa o te buka o te mau Papai faauruahia, te faatia ra Luka i te oraraa, te ohipa, e te taviniraa a Iesu e a ta ’na mau pǐpǐ e tae roa i te taime a reva ’i Iesu i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
KWINCWADI yama-42 yeZibhalo eziphefumlelweyo, uLuka unikela ingxelo egubungela ubomi, umsebenzi nobulungiseleli bukaYesu nabalandeli bakhe ukusa kwixesha lokunyuka kukaYesu.
Chinese[zh]
在圣经的第42本书里,路加记述耶稣的生平、活动、服事职务以及他的跟从者的若干事迹,直到耶稣升天为止。
Zulu[zu]
ENCWADINI yama-42 yemiBhalo ephefumlelwe, uLuka unikeza ukulandisa okuhlanganisa ukuphila, umsebenzi, kanye nenkonzo kaJesu nabalandeli bakhe kuze kuyofika esikhathini sokwenyuka kukaJesu.