Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo nga ra·chamʹ gihubit nga nagkahulogang “pagdasig, pagbati nga mainiton uban sa malumong emosyon; . . . nga magmabination.”
Czech[cs]
Význam hebrejského slovesa ra·chamʹ je definován takto: „planout, pociťovat vřelý něžný cit; . . . být soucitný“.
Danish[da]
(1Kr 21:13; 1Mo 43:14, 30) Det tilsvarende hebraiske udsagnsord rachamʹ defineres som „at gløde, at være varm af ømme følelser; . . . at være medfølende“.
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα ραχάμ ορίζεται ως «ανάβω, νιώθω θέρμη με τρυφερό αίσθημα· . . . είμαι συμπονετικός».
English[en]
The Hebrew verb ra·chamʹ is defined as meaning “to glow, to feel warm with tender emotion; . . . to be compassionate.”
Spanish[es]
El verbo hebreo ra·jám se define como “sentir o irradiar afecto entrañable; [...] ser compasivo”.
French[fr]
Le verbe hébreu raḥam se définit ainsi : “ Rayonner, être plein de chaleur et de tendresse ; [...] être compatissant.
Hungarian[hu]
A héber rá·chamʹ szót így határozzák meg: „valaki sugárzik, valakit gyöngéd érzelem melegsége hat át. . .; valaki könyörületes” (B.
Indonesian[id]
Kata kerja Ibrani ra·khamʹ didefinisikan sebagai ”bercahaya, mempunyai perasaan hangat karena emosi yang lembut; . . . beriba hati”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a berbo a ra·chamʹ nadepinar a kaipapananna ti “rumangrang, makarikna iti kinabara buyogen ti nalailo nga emosion; . . . agbalin a mannakipagrikna.”
Italian[it]
Il verbo ebraico rachàm è definito “ardere, sentire il calore della tenerezza; . . . provare compassione”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のラーハムという動詞は,「ほてる,優しい感情で温かい気持ちになる; ......同情的になる」という意味である,と定義されています。(「
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა რახამ განიმარტება, როგორც „თბილი, სათუთი გრძნობებით განმსჭვალვა ...
Korean[ko]
히브리어 동사 라함은 “달아오르다, 부드러운 감정으로 따뜻한 느낌을 갖다, ··· 동정하다”를 의미하는 것으로 정의된다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “miantra; ... mangoraka” ny matoanteny hebreo hoe raham.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at det hebraiske verbet rachạm betyr «å gløde, å ha varme, ømme følelser; . . . å være medfølende».
Portuguese[pt]
O verbo hebraico ra·hhám é definido como significando “inflamar-se, acalorar-se com terna emoção; . . . ser compassivo”.
Russian[ru]
Еврейский глагол раха́м определяется как «испытывать теплые и нежные чувства... быть сострадательным» (A Hebrew and Chaldee Lexicon / Под ред.
Swedish[sv]
Det hebreiska verbet rachạm har enligt en definition betydelsen ”glöda, vara varm av ömma känslor; ... vara medkännande”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na ra·chamʹ ay binibigyang-katuturan bilang “magningas, makadama ng init taglay ang magiliw na damdamin; . . . maging mahabagin.”