Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at det italienske sundhedsministeriums laegemiddelkomité har besluttet at aendre den nuvaerende klassificering af affoeringsmidler fra kategorien OTC til de ikke- receptpligtige laegemidler, som det til forskel fra den foerstnaevnte kategori ikke er tilladt at reklamere for?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß die Arzneimittelkommission des italienischen Gesundheitsministeriums beschlossen hat, die gegenwärtige Einstufung von Abführmitteln als verschreibungspflichtige Arzneimittel (Kategorie O.T.C.) zu ändern und diese künftig als nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel (die sogenannten S.O.P.) einzustufen, für die im Unterschied zu ersteren keine Werbung in der Öffentlichkeit erlaubt ist?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή το γεγονός ότι η Ενιαία Επιτροπή Φαρμάκων του Υπουργείου Υγείας της Ιταλίας αποφάσισε να τροποποιήσει την ισχύουσα ταξινόμηση των καθαρτικών από την κατηγορία Ο.T.C. (over the counter) σε φάρμακα της κατηγορίας S.O.P. (φάρμακα χωρίς υποχρέωση συνταγής) για τα οποία, σε αντίθεση με εκείνα της κατηγορίας O.T.C., δεν επιτρέπεται η διαφήμιση στο κοινό;
English[en]
Is the Commission aware that the Italian Health Ministry's Drugs Board has decided to reclassify laxatives, which are at present classed as OTC [over the counter] drugs, as so-called SOP (senza obbligo di prescrizione) or restricted non-prescription drugs which, unlike OTC drugs, cannot be advertized to the public?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de que la Comisión Central de Medicamentos del Ministerio de Sanidad italiano ha decidido modificar la actual clasificación de los fármacos laxantes, pasándolos de la categoría O.T.C. a medicamentos sin prescripción obligatoria, los llamados S.O.P., para los que, a diferencia de los primeros, no está permitida la publicidad?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Italian terveysministeriön alainen lääkekomitea (Commissione Unica del Farmaco) on päättänyt muuttaa nykyistä ulostuslääkkeiden luokittelua ja siirtää ne itsehoitovalmisteiden luokasta (OTC) niiden lääkevalmisteiden luokkaan, joita saa ilman reseptiä mutta jotka eroavat edellä mainituista lääkevalmisteista siinä, että niitä ei saa mainostaa kuluttajille?
French[fr]
La Commission sait-elle que la commission unique des médicaments du ministère de la santé italien a décidé de modifier la classification actuelle des médicaments laxatifs en les faisant passer de la catégorie OTC à la catégorie SOP - médicaments ne nécessitant pas de prescription médicale - ou, contrairement à l'autre catégorie, la publicité n'est pas autorisée?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che la «Commissione Unica del Farmaco» del Ministero della Sanità italiano ha deciso di modificare l'attuale classificazione dei farmaci lassativi dalla categoria O.T.C. a quella dei medicinali senza obbligo di prescrizione, i cosiddetti S.O.P., per i quali, a differenza dei primi, non è consentita la pubblicità al pubblico?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de geneesmiddelencommissie van het Italiaanse Ministerie van Volksgezondheid heeft besloten de huidige classificatie van laxeermiddelen te wijzigen, nl. van categorie OTC in categorie SOP, te weten geneesmiddelen die zonder doktersvoorschrift te krijgen zijn en waarvoor - in tegenstelling met eerstgenoemde geneesmiddelen - geen reclame gemaakt mag worden?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a Comissione Unica del Farmaco do Ministério da Saúde italiano decidiu modificar a actual classificação dos medicamentos laxantes, que se encontravam na categoria O.T.C., tornando-os medicamentos de prescrição não obrigatória, os chamados S.O.P., paraos quais não é autorizada publicidade pública, ao contrário do que acontece com os outros medicamentos?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att det italienska hälsovårdsministeriets läkemedelskommitté har beslutat att ändra den nuvarande klassificeringen av laxeringsmedel från kategorin O.T.C. till icke receptbelagda läkemedel, så kallade S.O.P, för vilka det till skillnad från vad som är fallet med den förstnämnda kategorin inte är tillåtet att göra reklam?