Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek moet sê, hierdie studiepublikasie is iets besonders.
Amharic[am]
ይህ የማስጠኛ መጽሐፍ ግን ወደር የሌለው እንደሆነ ለመግለጽ እወዳለሁ።
Arabic[ar]
وَلكِنْ لَا بُدَّ لِي مِنَ ٱلِٱعْتِرَافِ أَنَّ هذِهِ ٱلْمَطْبُوعَةَ ٱلدِّرَاسِيَّةَ مُمَيَّزَةٌ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ fluwa kɛ nga sa mɔ be fa suan Biblu’n nun like’n, ɔ ti i liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
Alagad masasabi ko, pambihira an publikasyon na ini para sa pag-adal.
Bemba[bem]
Nomba ukulanda fye icishinka, ici citabo calicila pali fyonse ifyo nabomfya ukusambilishamo abantu.
Bulgarian[bg]
Но трябва да кажа, че това издание за изучаване е забележително.
Bislama[bi]
Be mi luk se buk ya i bitim olgeta narawan we yumi bin yusum blong stadi wetem ol man.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাকে বলতেই হবে যে, এই প্রকাশনাটি উল্লেখযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Apan ako makaingon gayod nga kining libroha maoy talagsaong tabang sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Nge ua küna pwe ei puk mi kkolo öchchün.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon bezwen dir, sa liv i vreman remarkab.
Czech[cs]
Ale musím říct, že tahle studijní pomůcka je výjimečná.
Danish[da]
Men jeg må sige at denne bog er enestående.
Dehu[dhv]
Ngo nyipici laka, ame la itusi celë hna hnëkëne göi troa etid, tre, ka ketrepengöne kö ej.
Ewe[ee]
Gake magblɔ be Biblia-srɔ̃gbalẽ sia le etɔxɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi n̄wed ukpepn̄kpọ enye emi edi n̄wọrọnda.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να πω ότι αυτό το έντυπο μελέτης είναι καταπληκτικό.
English[en]
But I must say, this study publication is outstanding.
Spanish[es]
Y la verdad es que esta publicación es excepcional.
Estonian[et]
Ent peab ütlema, et see õppeväljaanne on erakordne.
Finnish[fi]
Mutta täytyy sanoa, että tämä julkaisu on aivan verraton Raamatun tutkimisen apuväline.
Fijian[fj]
Ia au via vakaraitaka ni duatani na ivola ni vuli oqo.
French[fr]
Mais je dois dire que ce livre est exceptionnel.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii ni yɔɔ mli lɛ taa mɔ mli, ni emli mfonirii lɛ hu yɛ fɛo jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ma n au iango, e a rianako riki te boki aei.
Guarani[gn]
Ha ndaijojahái ko lívro.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલ સ્ટડી કરાવવા માટે આ પુસ્તક બહુ જ સરસ છે.
Gun[guw]
Ṣigba nado dọ hójọhó, nuplọnmẹwe ehe gbọnvo taun.
Hausa[ha]
Amma wannan littafin fitacce ne.
Hebrew[he]
אבל אני חייב לומר שספר הלימוד הזה יוצא מגדר הרגיל.
Hindi[hi]
मगर एक बात तो मुझे माननी पड़ेगी कि यह किताब अध्ययन के लिए सचमुच बेमिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Apang masiling ko nga tumalagsahon gid ini nga publikasyon.
Hiri Motu[ho]
To, unai buka be Baibel stadi buka namo hereana.
Croatian[hr]
Uživam u izvrsnim primjerima i usporedbama.”
Haitian[ht]
Men, fòk mwen di, piblikasyon pou fè etid sa a estrawòdinè.
Hungarian[hu]
De meg kell hogy mondjam, hogy ez a tanulmányozási könyv rendkívüli!
Armenian[hy]
Եվ պետք է ասեմ, որ ուսումնասիրության այս ձեռնարկը բացառիկ է։
Western Armenian[hyw]
Բայց կ’ուզեմ ըսել թէ այս հրատարակութիւնը յատկանշական է։
Indonesian[id]
Tetapi, harus saya akui, buku pelajaran ini luar biasa.
Igbo[ig]
Ma aghaghị m ikwu na akwụkwọ a bụ ọpụrụiche.
Iloko[ilo]
Ngem talaga a makunak a naisangsangayan daytoy a libro.
Icelandic[is]
Ég verð hins vegar að segja að þessi námsbók er einstök.
Isoko[iso]
Rekọ, uzẹme riẹ họ a rẹ ruẹ obọ obe nana ha.
Italian[it]
Devo dire, però, che questo libro è straordinario.
Japanese[ja]
それにしても,この研究用出版物は実に優れている,と言わざるを得ません。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა აღვნიშნო, რომ ეს წიგნი განსაკუთრებულია.
Kongo[kg]
Kansi, mu fwete tuba nde mukanda yai ya kulongukila kele mbote kibeni.
Kazakh[kk]
Бірақ зерттеуге арналған осы басылымның өте керемет екенін айтуым керек.
Kalaallisut[kl]
Assitai assersuutitaalu isumassarsinartut nuannareqaakka.“
Korean[ko]
신선한 예와 삽화들은 큰 즐거움을 줍니다.”
Kaonde[kqn]
Pano bino nafwainwa kwamba’mba, uno buku wakufundamo wakilamo kuwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi edi mfwete vova vo, o nkanda wau wambote kikilu.
Ganda[lg]
Naye mu butabo bwonna bwe nnali nkozesezza, kano ka njawulo nnyo.
Lingala[ln]
Kasi, nakoki mpenza koloba ete buku oyo ekokani na mosusu te.
Lozi[loz]
Kono ni swanela ku bulela kuli, hatiso ye itusiswa kwa lituto yeo i ipitezi.
Lithuanian[lt]
Bet turiu pasakyti, jog šitas studijų vadovėlis išskirtinis.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano nkokeja kunena’mba, dino dibuku dya kwifunda’mo i dya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi ngamba ne: mukanda wa kulonga nawu Bible eu ngua pa buawu.
Luvale[lue]
Olozenyi mukanda kana, himukanda wakukupuka chiyovo.
Lunda[lun]
Ilaña nateli kuhosha nami, iwu mukanda wakudizamu wadimena chikupu.
Lushai[lus]
Mahse, he lehkhabu hi chu a ṭha lawr lak a ni.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst, ka šis mācību līdzeklis ir īpašs.
Malagasy[mg]
Sahiko anefa ny milaza fa hafa mihitsy io boky iray io.
Marshallese[mh]
Ak ij aikwij ba bwe, book in katak in elukkun emõn.
Macedonian[mk]
Но, морам да речам дека оваа публикација за проучување е нешто посебно.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ പുസ്തകം വിശിഷ്ടമെന്നുതന്നെ പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा मी जी जी प्रकाशनं वापरली त्यापैकी हे प्रकाशन मात्र सर्वात उल्लेखनीय आहे, हे मला सांगावसं वाटतं.
Maltese[mt]
Imma jkolli ngħid li din il- pubblikazzjoni tassew tispikka.
Norwegian[nb]
Men jeg må si at denne studieboken står i en klasse for seg.
Nepali[ne]
तर भन्नै पर्ने कुरा के छ भने, बाइबलले सिकाउँछ किताब गजबको छ!
Niuean[niu]
Ka e talaatu e au, kua mahomo atu e mitaki he tohi fakaako nei.
Dutch[nl]
Maar ik moet zeggen dat dit studieboek alle voorgaande overtreft.
Northern Sotho[nso]
Eupša therešo ke gore kgatišo ye ya go ithutwa ke e botse kudu.
Nyanja[ny]
Koma ndikuona kuti buku limeneli n’labwino koposa.
Oromo[om]
Kitaabni qayyabannaaf qophaa’ee kun garuu baay’ee adda ta’uusaa ibsuun barbaada.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ фӕнды зӕгъын, Библи ахуыр кӕнынӕн дзы ацы чиныгӕн ӕмбал нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet nibagak ya alay abig iyan publikasyon ed panangiyaral.
Papiamento[pap]
Pero mi tin ku bisa ku e publikashon aki pa studia hende ta sobresaliente.
Pijin[pis]
Bat for tok stret, disfala buk hem barava nambawan.
Polish[pl]
Ale muszę przyznać, że ta publikacja do studium jest wyjątkowa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I men kasalehda me pwuhk wet uhdahn sikla.
Portuguese[pt]
Mas tenho de confessar que esse livro de estudo é maravilhoso.
Rundi[rn]
Ariko ico nobabwira, ni uko iki gitabu kidufasha kwiga Bibiliya coco ari agakura.
Ruund[rnd]
Pakwez, buku winou wa kwilej udi wa pakampwil.
Romanian[ro]
Dar vreau să spun că acest auxiliar de studiu este extraordinar.
Russian[ru]
Однако должен отметить, что это пособие не имеет себе равных.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mvugishije ukuri, iki gitabo cy’imfashanyigisho kirihariye.
Sango[sg]
Me, mbi lingbi ti tene so buku so ayeke tâ nde mingi.
Slovak[sk]
Ale musím povedať, že táto študijná pomôcka je výnimočná.
Slovenian[sl]
Vendar moram reči, da je ta preučevalni pripomoček nekaj posebnega.
Samoan[sm]
Peitaʻi o laʻu tala moni lava, e matuā mataʻina ese lava le tusi lenei.
Shona[sn]
Asi ndinofanira kutaura kuti bhuku iri rakasiyana nemamwe ose.
Albanian[sq]
Por duhet ta them se ky botim për të drejtuar studime është i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Ali moram reći da je ova knjiga za proučavanje izuzetna.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu taki en leti, a buku disi na wan kefalek bun buku fu studeri nanga sma.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke soasoe ha ke re, buka ena ea ho ithuta ea ikhetha.
Swedish[sv]
Men jag måste säga att den här boken är något alldeles extra.
Swahili[sw]
Lakini ninaweza kusema kwamba kitabu hiki cha kujifunzia Biblia ni cha pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninaweza kusema kwamba kitabu hiki cha kujifunzia Biblia ni cha pekee sana.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் படிப்புக்கு உதவும் இந்தப் புத்தகத்தைத் தலைசிறந்த புத்தகம் என்றே சொல்லுவேன்.
Telugu[te]
కానీ ఈ అధ్యయన సాహిత్యం అసాధారణమైనదనే నేను చెప్పాలి.
Thai[th]
แต่ ผม ต้อง บอก ว่า หนังสือ ศึกษา เล่ม นี้ โดด เด่น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዛ ንመጽናዕቲ እተዳለወት ጽሕፍቲ ግን ሓለፍ ዝበለት እያ።
Tiv[tiv]
Kpa, me kaa mer takerada u henen Bibilo a ior ne hemba doon cii.
Turkmen[tk]
Men bu kitabyň deňi-taýynyň ýokdugyny belläp geçesim gelýär.
Tagalog[tl]
Pero talagang masasabi ko na napakahusay ng publikasyong ito sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Koko lambonyotɛ dia dibuku dia wekelo nɛ diekɔ mɛtɛ diambo efula.
Tswana[tn]
Mme tota buka eno e di gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
Ka kuo pau ke u lea‘aki, ‘oku tu‘u-ki-mu‘a ‘a e tohi ako ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncondikonzya kwaamba ncakuti, ibbuku eeli ndibotu cakuti boola ubone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi mas tok olsem, dispela buk i nambawan tru.
Tsonga[ts]
Kambe ku vula ntiyiso, buku leyi yi famba emahlweni.
Tatar[tt]
Әмма мин шунсын әйтергә тиеш: бу китапка тиң басма юк.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhwenera kuyowoya kuti buku ili ndakovwira comene.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o fai atu au, me i te tusi tenei ko se faka‵tau eiloa i te gali.
Twi[tw]
Nanso, ma menka, nhoma yi da nsow koraa.
Tahitian[ty]
E mea tia râ ia parau vau, e mea faahiahia teie buka haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Але мушу визнати, що цей посібник для вивчення — винятковий.
Urdu[ur]
میرے خیال میں یہ کتاب انمول ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ndi nga amba uri heyi bugu ndi i swayeaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng phải nói rằng đây là một ấn phẩm đặc sắc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi masisiring ko nga maopay gud ini nga libro.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona fakahagatonu, ʼe lelei ʼaupitō te tohi ʼaenī pea mo matalelei te ʼu pāki fakaloto mālohi ʼaē ʼe tuʼu ai.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndimele ndivume ukuba le yona impapasho isemagqabini.
Yapese[yap]
Machane dariy baken e babyor ni bod e re ke babyor ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo gbà pé ìwé yìí ṣàrà ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u jaajileʼ le libroaʼ jach táaj jatsʼuts.
Zulu[zu]
Kodwa mangisho, le ncwadi iphuma phambili.