Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmějí být jen o zřízení zóny volného obchodu, ale musí se též zaměřit na dlouhodobé účinky.
Danish[da]
De skal ikke blot handle om at oprette et frihandelsområde, men også om varige virkninger.
German[de]
Es soll nicht nur darum gehen, eine Freihandelszone zu errichten, sondern es muss auch um nachhaltige Effekte gehen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να στοχεύουν μόνο στη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, αλλά και σε βιώσιμα αποτελέσματα.
English[en]
They must not just be about setting up a free trade area, but they must also be about lasting effects.
Spanish[es]
No deben tratar únicamente de establecer una zona de libre comercio, sino que también deben considerar los efectos duraderos.
Estonian[et]
Need ei pea olema vaid vabakaubanduspiirkonna moodustamise kohta, kuid neil peab olema kestev mõju.
Finnish[fi]
Niissä ei pidä pyrkiä vain vapaakauppa-alueen perustamiseen, vaan vaikutusten pitää olla pysyviä.
French[fr]
Ils ne doivent pas se contenter d'établir une zone de libre-échange, mais en prévoir aussi les effets durables.
Hungarian[hu]
Nemcsak egy szabadkereskedelmi térség felállításáról, hanem annak tartós hatásairól is.
Latvian[lv]
Tiem jābūt ne tikai par brīvās tirdzniecības zonas izveidi, bet arī par ilgstošu ietekmi.
Dutch[nl]
Ze moeten niet alleen een vrijhandelszone opzetten, maar ze moeten ook over blijvende effecten gaan.
Polish[pl]
Porozumienia takie nie mogą dotyczyć tylko ustanowienia obszaru wolnego handlu, muszą również dotyczyć przynoszenia trwałych skutków.
Portuguese[pt]
Não podem limitar-se à definição de uma zona de comércio livre, antes devem atender, também, aos efeitos duradouros.
Romanian[ro]
Nu trebuie să se limiteze la stabilirea unei zone de liber schimb, ci trebuie să aibă în vedere şi efecte de durată.
Slovak[sk]
Nesmú byť len o vytvorení zóny voľného obchodu, musia byť tiež o trvalých účinkoch.
Slovenian[sl]
Ne sme iti samo za vzpostavitev območja proste trgovine, iti mora tudi za trajne učinke.
Swedish[sv]
De får inte bara handla om att inrätta ett frihandelsområde; de måste även handla om långsiktiga effekter.