Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В доклада на Агенцията за основните права Being Black in the EU („Да си чернокож в ЕС“) се посочва, че един на всеки петима респонденти от африкански произход (21%) е усетил расова дискриминация при достъпа до жилищно настаняване и че един на всеки двама респонденти живее в пренаселено жилище (45%) – за сравнение за общото население в ЕС-28 този дял е 17%[51].
Czech[cs]
Zpráva Agentury pro základní práva „Být černoch v EU“ (Being Black in the EU) poukázala na to, že každý pátý respondent afrického původu (21 %) se v přístupu k bydlení cítil rasově diskriminován a jeden ze dvou respondentů bydlí v přelidněném bydlení (45 %) oproti 17 % obyvatel EU-28.[
Danish[da]
I rapporten "At være sort i EU" fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder blev det påpeget, at én ud af fem respondenter (21 %) af afrikansk herkomst har følte sig forskelsbehandlet på grund af race ved boligsøgning, og at én ud af to respondenter (45 %) bor i overfyldte boliger sammenholdt med 17 % af den almindelige befolkning i EU-28[51].
German[de]
Aus dem Bericht der Agentur für Grundrechte zum Thema „Als Schwarzer in der EU leben“ geht hervor, dass sich jeder fünfte Befragte afrikanischer Abstammung (21 %) beim Zugang zu Wohnraum rassistisch diskriminiert fühlt und jeder zweite Befragte (45 %) in überbelegtem Wohnraum lebt, im Vergleich zu 17 % der Gesamtbevölkerung der EU-28.[
Greek[el]
Η έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων με τίτλο «Being Black in the EU» (Πώς είναι να είναι κανείς μαύρος στην ΕΕ) επισημαίνει ότι ένας στους πέντε ερωτηθέντες αφρικανικής καταγωγής (21 %) έχει αισθανθεί ότι υπέστη φυλετικές διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη στέγαση, ενώ ένας στους δύο ερωτηθέντες ζει σε συνθήκες στεγαστικού συνωστισμού (45 %), σε σύγκριση με το 17 % του γενικού πληθυσμού στην ΕΕ των 28[51].
English[en]
The Fundamental Rights Agency’s report ‘Being Black in the EU’ pointed out that one in five respondents of African descent (21 %) felt racially discriminated against in access to housing and that one in two respondents live in overcrowded housing (45 %), compared to 17 % of the general population in the EU-28.[
Spanish[es]
El informe de la Agencia de los Derechos Fundamentales titulado «Being Black in the EU» (Ser negro en la UE) señaló que uno de cada cinco encuestados de ascendencia africana (21 %) se sentía discriminado en el acceso a la vivienda y que uno de cada dos encuestados vivía en condiciones de hacinamiento (45 %), frente al 17 % de la población general de la EU-28[51].
Estonian[et]
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruandes „Being Black in the EU“ (Mustanahalisena ELis) märgiti, et iga viies Aafrika päritolu vastaja (21 %) tundis end eluasemele juurdepääsul rassiliselt diskrimineerituna ning et iga teine vastaja elab ülerahvastatud eluasemes (45 %), võrreldes 17 %ga ELi 28 liikmesriigi elanikkonnast[51].
Finnish[fi]
Perusoikeusviraston raportissa ”Tummaihoisena EU:ssa” huomautettiin, että yksi viidestä afrikkalaistaustaisesta vastaajasta (21 %) koki rotusyrjintää asunnon saannissa ja että joka toinen vastaajista asui ahtaasti (45 %), kun vastaava osuus koko väestöstä EU28:ssa oli 17 prosenttia.[
French[fr]
Le rapport de l’Agence des droits fondamentaux «Être noir dans l’UE» a souligné qu’un répondant d’ascendance africaine sur cinq (21 %) s’estimait victime de discrimination raciale dans l’accès au logement et qu’un répondant sur deux vivait dans un logement surpeuplé (45 %), contre 17 % de la population générale de l’UE-28.[
Irish[ga]
Cuireadh in iúl sa tuarascáil ón nGníomhaireacht um Chearta Bunúsacha dar teideal ‘Being Black in the EU’ gur bhraith duine as gach cúigear de bhunadh Afracach (21 %) go ndearnadh idirdhealú ciníoch ina gcoinne ó thaobh na rochtana ar thithíocht de agus go bhfuil cónaí ar dhuine as beirt fhreagróirí i dtithíocht phlódaithe (45 %), i gcomparáid le 17 % den daonra i gcoitinne in AE-28.[
Croatian[hr]
U izvješću Agencije za temeljna prava pod naslovom Being Black in the EU (Biti crnac u EU-u) ističe se da svaki peti ispitanik afričkog porijekla (21 %) smatra da je bio žrtvom diskriminacije u pogledu pristupa stanovanju te da svaki drugi ispitanik živi u prenapučenom stambenom objektu (45 %) u usporedbi sa 17 % opće populacije u EU-28.[
Hungarian[hu]
Az Alapjogi Ügynökség „Feketének lenni az EU-ban” című jelentése rámutatott arra, hogy minden ötödik (21%) afrikai származású válaszadó érezte úgy, hogy a lakhatáshoz való hozzáférés során faji alapon hátrányos megkülönböztetés éri, minden második (45%) válaszadó pedig túlzsúfolt lakásban él, míg az EU-28 összlakosságát tekintve ez az arány csupán 17%-os.[
Italian[it]
La relazione dell'Agenzia per i diritti fondamentali "Essere di colore nell'UE" ha sottolineato che un intervistato di origine africana su cinque (21 %) si è sentito discriminato in base alla razza nell'accesso ad un alloggio e che un intervistato su due vive in alloggi sovraffollati (45 %), rispetto al 17 % della popolazione generale nell'UE-28[51].
Lithuanian[lt]
Pagrindinių teisių agentūros ataskaitoje „Being Black in the EU“ nurodyta, kad vienas iš penkių Afrikos kilmės respondentų (21 proc.) patyrė rasinę diskriminaciją ieškodamas būsto ir kad vienas iš dviejų respondentų gyvena perpildytame būste (45 proc.), palyginti su 17 proc. visų ES-28 gyventojų[51].
Latvian[lv]
Pamattiesību aģentūras ziņojumā “Būt afrikāņu izcelsmes cilvēkam Eiropas Savienībā” norādīts, ka katrs piektais afrikāņu izcelsmes respondents (21 %) jūtas rasistiski diskriminēts mājokļu pieejamības ziņā un ka viens no diviem šīs grupas respondentiem (45 %) dzīvo pārapdzīvotā mājoklī, salīdzinot ar 17 % visu ES-28 valstu iedzīvotāju[51].
Maltese[mt]
Ir-rapport tal-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali "Being Black in the EU" indika li wieħed minn kull ħamsa li wieġbu ta' dixxendenza Afrikana (21 %) ħassew li kienu razzjalment diskriminati fl-aċċess għall-akkomodazzjoni u li wieħed minn kull tnejn minn dawk li wieġbu jgħixu fi djar iffullati żżejjed (45 %), meta mqabbel ma' 17 % tal-popolazzjoni ġenerali fl-UE-28.[
Dutch[nl]
In het rapport “Being Black in the EU” van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten staat dat één op de vijf respondenten van Afrikaanse oorsprong (21 %) het gevoel heeft gediscrimineerd te worden op grond van ras bij het zoeken naar een woning, en dat één op de twee respondenten (45 %) aangeeft in overvolle woningen te wonen (in vergelijking met 17 % van de bevolking in het algemeen in de EU-28)[51].
Polish[pl]
W sprawozdaniu Agencji Praw Podstawowych „Being Black in the EU” [sytuacja osób ciemnoskórych w UE] wskazano, że co piąty respondent pochodzenia afrykańskiego (21 %) odczuwał dyskryminację rasową w dostępie do mieszkań, a co drugi mieszka w przeludnionym mieszkaniu (45 %), w porównaniu z 17 % całej ludności w UE-28[51].
Portuguese[pt]
O relatório «Being Black na UE» da Agência dos Direitos Fundamentais assinala que um em cada cinco inquiridos de ascendência africana (21 %) se sente vítima de discriminação racial no acesso à habitação e que um em cada dois inquiridos vive em alojamentos sobrelotados (45 %), em comparação com 17 % da população geral na UE-28.[
Romanian[ro]
Raportul Agenției pentru Drepturi Fundamentale, intitulat „Being Black in the EU”, a subliniat că unul din cinci respondenți de origine africană (21 %) a fost discriminat în ceea ce privește accesul la locuință și că unul din doi respondenți trăiește în locuințe supraaglomerate (45 %), în comparație cu 17 % din populația generală din UE-28[51].
Slovak[sk]
V správe Agentúry pre základné práva s názvom Being Black in the EU (Život s tmavou pleťou v EÚ) sa poukazuje na to, že každý piaty respondent afrického pôvodu (21 %) zažil v prístupe k bývaniu rasovú diskrimináciu a že na rozdiel od 17 % u celkovej populácie v EÚ28 býva každý druhý respondent v preplnenom domove (45 %)[51].
Slovenian[sl]
V poročilu Agencije za temeljne pravice o življenju temnopoltih prebivalcev v EU, je poudarjeno, da se eden od petih anketirancev afriškega porekla (21 %) počuti pri dostopu do stanovanj diskriminiranega in da eden od dveh živi v prenatrpanem stanovanju (45 %), medtem ko za prebivalce EU-28 v splošnem velja 17-odstotna stopnja[51].
Swedish[sv]
I rapporten från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA), Being Black in the EU, påpekades det att en av fem svarande av afrikanskt ursprung (21 %) upplever sig som rasdiskriminerad i bostadsfrågor, och att varannan svarande (45 %) var trångbodd, jämfört med 17 % bland befolkningen överlag i EU-28[51].