Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на твърдяното от Съвета, от анализа на Комисията не следва, че тя желае началото и краят на кризата да съвпаднат изцяло с референтния период, обхванат от „нормалния“ метод.
Czech[cs]
Oproti tomu, co tvrdí Rada, nevyplývá z analýzy Komise, že Komise zamýšlí zcela sloučit začátek a konec krize s referenčním obdobím, na které se vztahuje „obvyklá“ metoda.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Rådet har hævdet, fremgår det ikke af Kommissionens analyse, at denne har haft til hensigt at få krisens begyndelse og afslutning til at passe nøjagtigt til den referenceperiode, som er dækket af den »normale« metode.
German[de]
Entgegen der Auffassung des Rates lässt sich der Analyse der Kommission nicht entnehmen, dass sie Beginn und Ende der Krise mit dem von der „normalen“ Methode erfassten Bezugszeitraum vollkommen gleichsetzen möchte.
Greek[el]
Αντίθετα προς όσα υποστηρίζει το Συμβούλιο, από την ανάλυση της Επιτροπής δεν προκύπτει ότι αυτή θέλει να συμπέσουν απολύτως η αρχή και το τέλος της κρίσης με την περίοδο αναφοράς που καλύπτεται από την «κανονική» μέθοδο.
English[en]
Contrary to what the Council maintains, it is not apparent from the Commission’s analysis that the Commission’s approach is that the start and end of the crisis should exactly coincide with the reference period covered by the ‘normal’ method.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que sostiene el Consejo, no resulta del análisis de la Comisión que ésta pretenda hacer coincidir exactamente el principio y el final de la crisis con el período de referencia cubierto por el método «normal».
Estonian[et]
Vastupidi nõukogu väidetele ei tulene komisjoni analüüsist, et viimane soovib, et kriisi algus ja lõpp langeksid täpselt kokku vaatlusperioodiga, mida hõlmab „tavapärane” meetod.
Finnish[fi]
Toisin kuin neuvosto väittää, komission tarkastelusta ei seuraa, että se yrittäisi saada kriisin alkamisen ja päättymisen vastaamaan täysin ”normaalin” menetelmän kattamaa viitekautta.
French[fr]
Contrairement à ce que soutient le Conseil, il ne résulte pas de l’analyse de la Commission que celle-ci entende faire parfaitement coïncider le début et la fin de la crise avec la période de référence couverte par la méthode «normale».
Hungarian[hu]
A Tanács állításával ellentétben a Bizottság elemzéséből nem következik, hogy az tökéletesen meg kívánja feleltetni a válság elejét és végét a „rendes” módszer által lefedett időszakkal.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei teigia Taryba, iš Komisijos analizės nematyti, kad ji siekia krizės pradžią ir pabaigą visiškai sutapatinti su referenciniu laikotarpiu, kuriam taikomas „įprastas“ metodas.
Dutch[nl]
Anders dan de Raad stelt, blijkt uit de analyse van de Commissie niet dat deze het begin en het einde van de crisis volledig wil laten samenvallen met het referentietijdvak dat door de „normale” methode wordt bestreken.
Polish[pl]
Wbrew twierdzeniom Rady z oceny Komisji nie wynika, że jej celem było perfekcyjnie skorelowanie początku i końca kryzysu z okresem referencyjnym, objętym metodą „zwykłą”.
Romanian[ro]
Contrar susținerilor Consiliului, din analiza Comisiei nu rezultă că aceasta înțelege să suprapună perfect începutul și sfârșitul crizei cu perioada de referință acoperită de metoda „normală”.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami Sveta iz analize Komisije ne izhaja, da ta želi, da se začetek in konec krize popolnoma ujemata z referenčnim obdobjem, ki ga zajema „običajna“ metoda.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad rådet har hävdat, framgår det inte av kommissionens bedömning att den hade för avsikt att krisens början och slut skulle stämma helt överens med den referensperiod som tillämpades för den ”normala” metoden.