Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmami ɔ woɔ wɔ tsuo he wami kaa waa bɔ wa he mɔde, nɛ waa ya wa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Beskeidenheid beteken nie dat ons nooit verdere diensvoorregte sal nastreef of aanvaar nie.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ሁላችንም እድገት ለማድረግ እንድንጣጣር ያበረታታሉ።
Bashkir[ba]
Тыйнаҡ булыу Алла ойошмаһында өҫтәмә вазифаларға ынтылмау тигән һүҙ түгел.
Basaa[bas]
Bitilna bi nti bés bobasôna makénd le di kônde hol.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kita gabos kan Kasuratan na gumibo nin pag-uswag.
Biak[bhw]
Mboi, Refo danun ḇe Allah manfamyan Ḇyesya fa sisur ro ḇaḇerur ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na bia yiane yaé nsisim.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagdasig natong tanan nga mouswag sa espirituwal.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in ṭhancho awkah Baibal nih a kan forh.
Danish[da]
Bibelen tilskynder alle til at gøre fremskridt.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na mí katã be míayi ŋgɔ le mawusubɔsubɔ me.
Efik[efi]
N̄kọ N̄wed Abasi ọdọhọ inam kpukpru owo ẹkụt n̄kọri nnyịn?
English[en]
The Scriptures encourage all of us to make advancement.
Spanish[es]
Ser modesto no significa que no debemos aceptar privilegios o esforzarnos por conseguirlos.
Fijian[fj]
E uqeti keda kece na iVolatabu meda toso vakayalo.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ fɛɛ hewalɛ ni wɔya wɔhiɛ yɛ mumɔŋ.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna oaseptáva peteĩ asignasión pyahu térã orekosevéva rresponsavilida kongregasiónpe, ndeʼiséi naiñumildeiha.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu mu samu ci gaba a hidimarmu ga Jehobah.
Hindi[hi]
बाइबल सभी को बढ़ावा देती है कि वे यहोवा की सेवा में तरक्की करें।
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ibounai ia hagoadaia ita goada ita lao totona.
Indonesian[id]
Malah, Alkitab menganjurkan hamba Yehuwa untuk membuat kemajuan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ gbara anyị niile ume ka anyị gbaa mbọ na-enwe ọganihu.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ tuduhọ omai kpobi awọ nọ ma hae daoma wo ẹnyaharo.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli otai tu ladipike tu ninge exumokomesho lopamhepo.
Kazakh[kk]
Қарапайымдылық деген ешқашан да қосымша жауапкершіліктер алмауымыз не оларға ұмтылмауымыз керек дегенді білдірмейді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಬೈಬಲೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Binembelo bitutundaika atweba bonse kuyilako palutwe mu mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Matjangwa kutukorangeda tu ture po ezokomeho.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй болуу деген кошумча сыймыктуу жоопкерчиликтерге умтулбашыбыз же аларды кабыл албашыбыз керек дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
Ffenna Ebyawandiikibwa bitukubiriza okukulaakulana.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ukankamija yonso wa kutudi bua kuya kumpala.
Luo[luo]
Muma jiwowa ni watim dongruok.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika rehetra mba hiezaka handroso mantsy ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Malembelo yakatukomelezya ukuti swensi kwene tulinzile ukutwalilila ukulunduluka.
Mongolian[mn]
Хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээхийг эрмэлздэггүй, нэмэлт үүрэг даалгавар авдаггүй хүнийг даруу гэхгүй.
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda ned fãa t’a modg n kẽngd taoor Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ.
Ndonga[ng]
Omanyolo otage tu ladhipike tu ninge ehumokomeho.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onaloca wi ti yaphaama kapuro a Yehova ochuna waarumeela annawe woopwahaxa ni wunnuwa omunepani.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö wa sökhi na so zamosumange Yehowa somasi mangai halöwö ba enaʼö oroma waʼatedounia.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu kua mitaki ma e fekafekau ha Iehova ke holo ki mua.
South Ndebele[nr]
ImiTlolo ithi soke kufuze silwele ukuthuthuka.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti otyiwa ovaumbili va Jeova vaovole okuundapela ovakuatate nokukula motyili.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun hundi keenya guddina akka goonu nu jajjabeessa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Papasesegen itayo na Biblia ya paaligwasen tayoy panaglingkor tayo.
Papiamento[pap]
E Skritura ta animá nos tur pa hasi progreso.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva a fazer progresso espiritual.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bituremesha twese gutera imbere.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ndi pyadidi kwa ntumiki wa Yahova kufuna kakamwe kutumikira abale ace mbathambaruka.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro, ninke baalunku ayyaanaamittetenni lophate sharrammeemmo gede jawaachishshannonke.
Slovak[sk]
Biblia nás všetkých povzbudzuje, aby sme stále robili pokroky.
Samoan[sm]
O loo faalaeiau i tatou uma i le Tusi Paia ia agaʻigaʻi i luma.
Songe[sop]
Bible akula’shi bibuwa mufubi a Yehowa akumine kufubila bakwabo ngofu na kwenda kumpala.
Swedish[sv]
I Bibeln uppmuntras vi alla att göra framsteg.
Tamil[ta]
அதற்காக, அவர் அடக்கமானவர் இல்லை என்று அர்த்தமா?
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ዕቤት ክንገብር የተባብዓና እዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera taver se cii asema ér se vese ken jijingi.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Kasulatan na sumulong.
Tetela[tll]
Bible mbutaka di’ekɔ dimɛna efula dia okambi wa Jehowa mbetawɔ kambɛ anango olimu efula ndo mpama.
Tswana[tn]
Dikwalo di re kgothaletsa gore re tokafatse tsela e re direlang Jehofa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘oku lelei ki ha sevāniti ‘a Sihova ke ne loto ke ngāue kakato ange ma‘a hono fanga tokouá pea laka ki mu‘a, pe fakalakalaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba ngatitichiska kuti tiyesesengi kuluta panthazi.
Tojolabal[toj]
Skisjel jun yajkʼachil cholal ma skʼanjel bʼa koltanel mas ja bʼa kongregasyon, ja jaw mi wa stojolan wala jelxitik.
Papantla Totonac[top]
Komo xmakglhtinaw xasasti taskujut o tlakg makgtayanamputunaw kcongregación, ¿wamputun pi tlankajwa akinin?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi olgeta long winim ol mak bilong mekim sampela wok moa.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hi khutaza leswaku hi ya emahlweni hi endla nhluvuko.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuchiska waliyose kuti wakurenge.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm no hyɛ yɛn nyinaa nkuran sɛ yennya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu vetiya oku amamako oku pamisa ukamba wetu la Yehova.
Urhobo[urh]
Ẹjo, kakaka-a. Baibol na vuẹ avwanre eje nẹ a yanphiaro.
Venda[ve]
Maṅwalo a ṱuṱuwedza roṱhe uri ri ite mvelaphanḓa.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira ti vooloka, arumeyi a Yehova wiimananiha waarumeela annaya ni wunnuwa momunepani.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan gin-aaghat han Kasuratan nga mag-uswag.
Xhosa[xh]
IZibhalo zisikhuthaza sonke ukuba senze inkqubela.
Yao[yao]
Malemba gakusatulimbikasya wosopewe kuti tujawuleje pasogolo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán Bíbélì rọ̀ wá pé ká máa tẹ̀ síwájú.