Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Åbningen og oplæsningen af budene er offentlig; den foretages af de pågældende afdelinger i det interventionsorgan, som holder licitationen, straks efter udløbet af den fastsatte frist for indgivelse af bud.
German[de]
Die Angebote werden von den zuständigen Diensten der die Ausschreibung durchführenden Interventionsstelle unverzüglich nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote in öffentlicher Sitzung geöffnet und verlesen.
Greek[el]
Η αποσφράγιση και η ανάγνωση των προσφορών είναι δημόσιες. Πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του οργανισμού παρεμβάσεως που προβαίνει στο διαγωνισμό, αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίσθηκε για την υποβολή των προσφορών.
English[en]
Tenders shall be opened and read in public by the competent department of the intervention agency responsible for conducting the tendering procedure, immediately after the time limit for the submission of tenders has expired.
Spanish[es]
El examen y la lectura de las ofertas serán públicas. Se efectuarán por los servicios competentes del organismo de intervención que proceda a la adjudicación inmediatamente después de transcurrido el plazo establecido para la presentación de ofertas.
Finnish[fi]
Tarjousten tutkiminen ja lukeminen ovat julkisia. Tarjouskilpailun järjestävän interventioelimen toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tutkinnan heti tarjousten jättämistä koskevan määräajan päätyttyä.
French[fr]
Le dépouillement et la lecture des offres sont publics. Ils sont effectués par les services compétents de l'organisme d'intervention qui procède à l'adjudication immédiatement après l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Italian[it]
Lo spoglio e la lettura delle offerte sono effettuati alla presenza del pubblico, a cura dei servizi competenti dell'organismo d'intervento che procede alla gara, immediatamente dopo la scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte.
Dutch[nl]
De opening en de voorlezing van de offertes vinden plaats in het openbaar. Zij worden onmiddellijk na het verlopen van de voor het indienen van de offertes vastgestelde termijn verricht door de bevoegde diensten van het interventiebureau dat de inschrijving houdt.
Portuguese[pt]
A selecção e a leitura das propostas são públicas. São efectuadas pelos serviços competentes do organismo de intervenção que procede ao concurso imediatamente após o termo do prazo fixado para a apresentação das propostas.
Swedish[sv]
Öppnandet och uppläsningen skall verkställas offentligt av den behöriga avdelningen hos det interventionsorgan som ansvarar för anbudsinfordran genast efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har utgått.