Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жалко, че умът ти не е силен, като останалата част от тялото.
Czech[cs]
Škoda, že tvoje mysl není tak silná, jako zbytek těla.
Danish[da]
En skam, at dit sind ikke er lige så usårligt.
German[de]
Bedauerlich, dass dein Geist nicht so hart ist wie der Rest.
Greek[el]
Κρίμα που το μυαλό σου δεν αντέχει όπως το υπόλοιπο σώμα σου.
English[en]
Too bad your mind isn't as tough as the rest of you.
Spanish[es]
Qué pena que tu mente no sea tan dura como todas las demás.
Estonian[et]
Küll on kahju, et su mõistus pole sama tugev kui su keha.
Finnish[fi]
Harmi, ettei mielesi ole yhtä kova.
Hebrew[he]
חבל המוח שלך לא כ / כפי קשה כ / כפי שיתר אתה.
Croatian[hr]
Šteta što tvoj um nije tako snažan kao ostatak tebe.
Hungarian[hu]
Kár, hogy az elméd nem olyan erős, mint a tested.
Indonesian[id]
Sayang sekali pikiranmu tidak sekuat tubuhmu.
Italian[it]
Peccato che la tua mente non sia resistente quando il resto di te.
Japanese[ja]
お前 の 心 は もう そんな に 強 く な い
Lithuanian[lt]
Gaila, kad tavo smegenys nėra tokios galingos kaip tu.
Malay[ms]
Malangnya fikiran kau tidak sekuat tubuh kau.
Norwegian[nb]
En skam at sinnet ditt ikke er like usårbart.
Dutch[nl]
Jammer genoeg is je geest minder sterk.
Portuguese[pt]
Pena que sua mente não seja tão forte quanto o resto.
Russian[ru]
Твой разум уязвим в отличие от тела.
Slovak[sk]
Škoda, že vaša myseľ nie je tak tvrdá ako telo.
Slovenian[sl]
Škoda, da tvoj um ni tako odporen kot telo.
Serbian[sr]
Šteta što tvoj um nije tako jak kao ostatak tebe.
Swedish[sv]
Synd att din hjärna inte är lika tålig som resten av dig.
Turkish[tr]
Aklının geri kalanın kadar sağlam olmaması kötü oldu.
Vietnamese[vi]
Xui xẻo là tâm trí của ngươi không cứng cỏi như phần còn lại.