Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken egter nie dat alle depressiewe tieners slagoffers van slegte ouerskap is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመንፈስ ጭንቀት ያለባቸው ልጆች ሁሉ ወላጆቻቸው ጥሩ አድርገው አላሳደጓቸውም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن هذا لا يعني ان كل المراهقين المكتئبين هم ضحايا تربية سيئة.
Bulgarian[bg]
Но това не означава, че всички младежи, страдащи от депресия, са жертва на лоши родителски грижи.
Cebuano[ceb]
Apan, wala kini magpasabot nga ang tanang tin-edyer nga nag-antos sa depresyon maoy mga biktima sa sayop nga pagdumala sa ginikanan.
Czech[cs]
To však neznamená, že každý mladistvý, který trpí depresí, je obětí špatné rodičovské výchovy.
Danish[da]
Det betyder dog ikke at alle teenagere med depressioner har dårlige forældre.
German[de]
Das bedeutet allerdings nicht, daß alle depressiven Jugendlichen Opfer schlechter Eltern sind.
Ewe[ee]
Gake esia mefia be sɔhɛ blanuilélawo katã dzilawo mewɔ woƒe dɔ nyuie o.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι καταθλιμμένοι έφηβοι υποφέρουν εξαιτίας της εσφαλμένης συμπεριφοράς των γονέων τους.
English[en]
This does not mean, however, that all depressed teens are victims of bad parenting.
Spanish[es]
Ahora bien, esto no significa que todos los adolescentes deprimidos hayan recibido una crianza deficiente.
Estonian[et]
See ei tähenda seda, et kõik depressiivsed teismelised on halva kasvatuse ohvrid.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikilla masentuneilla nuorilla olisi huonot vanhemmat.
French[fr]
Néanmoins, ce qui précède ne signifie pas que tous les jeunes dépressifs sont victimes de mauvais parents.
Hebrew[he]
אך אין הכוונה כאן שכל הצעירים המדוכאים הם קורבנות להורות לא מוצלחת.
Croatian[hr]
Međutim, to ne znači da su svi tinejdžeri koji pate od depresije žrtve lošeg odnosa s roditeljima.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden depressziós tizenévest rosszul nevelnek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal itu tidak berarti bahwa semua remaja yang depresi adalah korban pengasuhan yang buruk dari orang tua.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke a apụtaghị na ndị nile nọ n’afọ iri na ụma bụ́ ndị dara mbà n’obi bụ n’ihi na nne na nna ha azụghị ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy dina kayat a sawen nga amin a tin-edyer nga addaan depression ket biktima ti di umiso a panangpadakkel.
Italian[it]
Questo, però, non significa che tutti gli adolescenti depressi abbiano dei cattivi genitori.
Japanese[ja]
しかしこれは,うつ病の若者がみな不適切な子育ての結果であるという意味ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ყველა მოზარდს დეპრესია ცუდი მშობლების გამო უვითარდება.
Korean[ko]
그렇다고 해서, 우울증에 걸린 모든 십대 청소년이 부모가 부모 역할을 제대로 하지 못했기 때문에 우울증에 걸렸다는 말은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tai, ką aptarėme, nereiškia, jog visų depresijos kamuojamų paauglių tėvai blogi.
Latvian[lv]
Tas tomēr nenozīmē, ka visi pusaudži, kas cieš no depresijas, ir nepareizas audzināšanas upuri.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany fa ny ray aman-dreny foana no ratsy raha ketraka ireo zatovo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не значи дека сите депримирани тинејџери се жртви на лошо родителство.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jfissirx li l- adolexxenti dipressi kollha jiġrilhom hekk għax il- ġenituri tagħhom ma jkunux rabbewhom sew.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စိတ်ဓာတ်ကျသည့် ဆယ်ကျော်သက်အားလုံးသည် ညံ့ဖျင်းသောမိဘအုပ်ထိန်းမှု၏သားကောင်များ ဖြစ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Dette betyr imidlertid ikke at enhver tenåring som er deprimert, har dårlige foreldre.
Dutch[nl]
Dat wil echter niet zeggen dat alle depressieve tieners het slachtoffer zijn van slecht functionerende ouders.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esaki no ta nificá cu tur tiener deprimí ta víctima di mal trabou dje mayornan.
Polish[pl]
Wcale to jednak nie oznacza, że wszystkie przypadki depresji u nastolatków są wynikiem błędów wychowawczych.
Portuguese[pt]
Isso não significa, porém, que todos os adolescentes deprimidos sejam vítimas de pais incapazes.
Romanian[ro]
Însă nu trebuie să tragem concluzia că toţi adolescenţii depresivi au ajuns aşa din cauza modului greşit în care au fost crescuţi de părinţii lor.
Russian[ru]
Однако вышесказанное не означает, что в депрессии всегда виноваты родители.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් මානසික පීඩනයෙන් පෙළෙන සෑම යෞවනයෙකුම දෙමාපියන්ගේ මදිපුංචිකම්වලට ලක් වුණ අය නොවෙයි.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne pomeni, da so vsi depresivni najstniki žrtve slabega starševstva.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi hazvirevi kuti vana vose vakaora mwoyo vanobatwa zvisina kunaka nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk do të thotë se të gjithë adoleshentët me depresion janë viktima ngaqë prindërit nuk i kanë rritur mirë.
Serbian[sr]
Međutim, to ne znači da su svi depresivni tinejdžeri žrtve lošeg roditeljstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena ha se bolele hore bacha bohle ba tepelletseng maikutlong ba baketsoe ke batsoali ba bona ba sa tsamaiseng lintho hantle.
Swedish[sv]
Det här innebär emellertid inte att alla deprimerade tonåringar har dåliga föräldrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hiyo haimaanishi kwamba matineja wote walioshuka moyo wamepata ugonjwa huo kwa sababu ya malezi mabaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hiyo haimaanishi kwamba matineja wote walioshuka moyo wamepata ugonjwa huo kwa sababu ya malezi mabaya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เด็ก วัยรุ่น ที่ ซึมเศร้า ทุก คน ถูก เลี้ยง ดู มา ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽበሃል ከሎ ግን ኵሎም ጭንቀት ዘለዎም መንእሰያት ካብ ወለዶም ግቡእ ኣተሓሕዛ ስለ ዘይረኸቡ ኢዮም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito nangangahulugan na ang lahat ng nanlulumong mga tin-edyer ay biktima ng hindi magandang pagpapalaki ng mga magulang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se bolele gore basha botlhe ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong ba a bo ba dirilwe jalo ke go bo batsadi ba bone ba sa ba tshwara sentle.
Turkish[tr]
Ancak bu, depresyon geçiren tüm gençlerin çocuk yetiştirme konusundaki yetersizliklerin kurbanı oldukları anlamına gelmez.
Twi[tw]
Nanso, eyi nkyerɛ sɛ awofo ntetee bɔne na ɛma mmabun nya adwenemhaw bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
А втім, це не означає, що всі пригнічені підлітки мали неправильне виховання.
Urdu[ur]
بہرکیف، اس کا یہ مطلب نہیں کہ نوجوانوں میں ڈپریشن کی وجہ والدین کی پرورش میں خرابی ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuthethi ukuba wonke nje umlisela nomthinjana oxinezelekileyo unabazali abangafanelekanga.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, èyí kò túmọ̀ sí pé gbogbo àwọn ọ̀dọ́langba tó níṣòro ìsoríkọ́ ló jẹ́ pé àwọn òbí wọn tó ṣe wọ́n níṣekúṣe ló fà á.
Chinese[zh]
这不是 说,少年人患抑郁症,通通是父母失职所致。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akusho ukuthi zonke izingane zicindezeleka ngenxa yabazali abanenkinga.