Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som supermagterne får stadig flere og mere avancerede våben, og efterhånden som andre regeringer — måske endog, engang i fremtiden, dusinvis af regeringer — anskaffer sig disse våben, er det måske kun et spørgsmål om tid før vanvid, desperation, grådighed eller en fejlberegning slipper den frygtelige kraft løs.“
German[de]
Und da andere Regierungen — künftig vielleicht sogar Dutzende — diese Waffen erwerben, ist es vielleicht nur noch eine Frage der Zeit, bevor Verrücktheit, Verzweiflung, Habgier oder Fehlkalkulationen diese schreckliche Kraft freisetzen.“
Greek[el]
Καθώς τα οπλοστάσια των υπερδυνάμεων μεγαλώνουν σε διαστάσεις και εφευρετικότητα και καθώς και άλλες κυβερνήσεις—ίσως ακόμη δεκάδες κυβερνήσεις στο μέλλον—ν’ αποκτήσουν αυτά τα όπλα, ίσως να είναι απλώς ζήτημα χρόνου πριν η τρέλλα, η απόγνωση, η απληστία ή ο κακός υπολογισμός αφήσουν ελεύθερες αυτές τις τρομακτικές δυνάμεις.»
English[en]
As the arsenals of the superpowers grow in size and sophistication and as other governments —perhaps even, in the future, dozens of governments— acquire these weapons, it may be only a matter of time before madness, desperation, greed or miscalculation lets loose the terrible force.”
Spanish[es]
A medida que crecen los arsenales de las superpotencias y se hacen más complejos los armamentos que contienen y a medida que otros gobiernos —quizás aun docenas de gobiernos en el futuro— adquieran estas armas, tal vez sea solo cuestión de tiempo antes que la locura, la desesperación, la codicia o un cálculo errado desate la terrible fuerza.”
Finnish[fi]
Kun supervaltojen asevarastot kasvavat kooltaan ja tulevat kehittyneemmiksi ja kun toiset hallitukset – ehkä tulevaisuudessa jopa kymmenet hallitukset – hankkivat näitä aseita, niin saattaa olla vain ajan kysymys, milloin mielettömyys, epätoivo, ahneus tai väärä arviointi päästää valloilleen tämän hirvittävän voiman.”
French[fr]
Les arsenaux des superpuissances deviennent de plus en plus gigantesques et sophistiqués, et de nouveaux gouvernements — que l’on risque de compter bientôt par dizaines — acquièrent les mêmes armes. Ce n’est peut-être qu’une question de temps avant que la folie, le désespoir, la cupidité ou un mauvais calcul libère cette force redoutable.”
Hungarian[hu]
Amint a szuperhatalmak fegyverkészletei méreteikben és technikai fejlettségükben egyre magasabb fokot érnek el, és amint a többi kormányok — a jövőben talán több tucat kormány is — szert tesz ezekre a fegyverekre, már csak idő kérdése lehet, hogy az őrültség, a kétségbeesés, a kapzsiság vagy a téves számítás rászabadítsa a világra ezt a szörnyű erőt.”
Italian[it]
Mentre gli arsenali delle superpotenze si fanno sempre più grandi e sofisticati, e altri governi — in futuro, forse, decine e decine di governi — si procurano queste armi, può essere solo questione di tempo prima che la follia, la disperazione, l’avidità o l’errore di calcolo scatenino questa tremenda forza”.
Japanese[ja]
超大国の兵器の大型化と性能の高度化が進んでおり,他にも多くの政府が ― 将来にはおそらく幾十もの政府が ― これらの兵器を保有するようになるであろうから,狂気,絶望,貪欲,誤算などによってその恐るべき力が解き放たれるのもただ時間の問題であろう」。
Korean[ko]
초강대국들의 병기고가 그 크기와 정밀성에 있어서 증강되고 있으며, 다른 정부들이—미래에는, 아마도 수십개 정부들이—이러한 무기들을 보유하게 됨에 따라, 광기, 절망, 탐욕 또는 오판이 그 무시무시한 힘을 쏟아 놓을 것은 단지 시간 문제일 뿐입니다.”
Norwegian[nb]
Etterhvert som supermaktenes våpenlagre blir større og mer avansert, og etter hvert som andre regjeringer — kanskje titalls regjeringer i framtiden — skaffer seg slike våpen, kan det bare være et tidsspørsmål før galskap, desperasjon, griskhet eller feilberegning fører til at denne forferdelige kraft blir sloppet løs.»
Dutch[nl]
Naarmate de arsenalen van de supermachten toenemen in grootte en raffinement en naarmate andere regeringen — in de toekomst wellicht zelfs tientallen regeringen — in het bezit komen van deze wapens, is het misschien alleen maar een kwestie van tijd voordat krankzinnigheid, wanhoop, hebzucht of misrekening de verschrikkelijke kracht loslaat.”
Polish[pl]
Arsenały supermocarstw są coraz większe i coraz bardziej przemyślne, a inne rządy — w przyszłości może całe ich dziesiątki — również zdobywają taki oręż, wobec czego jest być może tylko kwestią czasu, kiedy szaleństwo, rozpacz, chciwość albo błąd w obliczeniach wyzwoli tę straszliwą siłę”.
Portuguese[pt]
Ao passo que os arsenais das superpotências aumentam em tamanho e em sofisticação e ao passo que outros governos — no futuro, talvez até mesmo dúzias de governos — adquiram essas armas, talvez seja apenas uma questão de tempo até que a loucura, o desespero, a ganância ou um cálculo errado libere a terrível força.”
Romanian[ro]
Întrucît arsenalele supraputerilor cresc cantitativ şi se perfecţionează şi deoarece alte guverne, poate în viitor chiar zeci de guverne, vor obţine aceste arme, este doar o chestiune de timp pînă ce nebunia, desperarea, lăcomia sau eroarea de calcul să declanşeze această teribilă forţă“.
Slovenian[sl]
Orožarne supersil se večajo tako po obsegu kot opremljenosti in ker še druge vladavine — v bodočnosti celo na ducate vladavin — dobijo ta orožja, je morda samo vprašanje časa, ko bo nespamet — nori obup, pohlep ali napačna kalkulacija — lahkomiselno aktivirala to strašno silo.«
Swedish[sv]
Allteftersom supermakternas arsenaler växer när det gäller storlek och raffinerade användningsmetoder och allteftersom andra stater — kanske rentav flera dussin i framtiden — skaffar sig sådana vapen, kanske det bara är en tidsfråga innan vanvett, desperation, girighet eller en missbedömning gör att dessa fruktansvärda krafter släpps lösa.”
Chinese[zh]
鉴于超级强国的核子军备在数目和威力上均不断增加,而且有其他政府——也许将来有几个政府——也获得这些武器,疯狂、惶急、贪婪或错误的估计可能将这些可怖的威力发放出来;这可能仅是时间问题而已。”