Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако той изслуша една част от пиесата без вина да цъфне на лицето му... ще значи, че онзи дух е от ада пратен и че фантазиите ми са отвратителни.
Czech[cs]
Jestli nevyletí, jak liška z nory, z něho to, co tají, při jedné řeči, tak ten duch byl zloduch a ty mé dohady jsou špinavé.
German[de]
Wenn die verborgne Schuld bei einer Rede nicht zum Vorschein kommt, so ist's ein höll'scher Geist, den wir gesehn, und meine Einbildung ist schwarz.
Greek[el]
Αν το έγκλημά του δε φανεί... τότε πνεύμα του σατανά είδα και όλα ψέματα ήταν της φαντασίας.
English[en]
If his occulted guilt do not itself unkennel in one speech... it is a damned ghost that we have seen, and my imaginations all are foul.
Spanish[es]
Si su oculto crimen no se evidencia en un pasaje del drama, lo que vimos fue un fantasma maldito y mis sospechas son falsas.
Finnish[fi]
Jos hän ei tunne syyllisyyttä tietyssä kohdassa, - näimme kirotun aaveen ja kuvitelmani ovat kaikki pahoja.
Croatian[hr]
Ako njegov grijeh ne bude jednim govorom otkriven, onda smo nečastivog duha vidjeli i moja mašta griješi.
Hungarian[hu]
Ha rejtett bűne ott egy beszédre lyukból ki nem ugrik, akkor a kárhozatnak lelke volt, amit láttunk és minden képzelmem hamis.
Polish[pl]
Jeśli jego wina podczas tej sceny sama się nie zdradzi,
Portuguese[pt]
Se seu crime oculto não surgir em uma passagem... vimos um espírito infernal e minhas imaginações são negras.
Romanian[ro]
Dacă nu-şi trădează păcatul la una din replici, atunci am văzut un duh blestemat, iar imaginaţia mea e bolnavă.
Swedish[sv]
Om ej hans dolda skuld far upp vid en viss replik så har vi sett en avgrundsande, och min fantasi är svart som sot.