Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة.
Bulgarian[bg]
Още преди да реша, че ще се занимавам професионално с разказването на истории, сега осъзнавам как определени моменти от младостта ми са ми отворили очите за определени аспекти на историята.
Czech[cs]
Ještě předtím, než jsem se vůbec rozhodl, věnovat se vyprávění příběhu profesionálně, vím, že se mi v mládí přihodily věci, které mi vážně tak trochu otevřely oči, pokud jde o příběhy.
Danish[da]
Og før jeg overhovedet havde overvejet, at min karriere skulle være fortællinger, kan jeg nu se nøglehændelser, der skete i min barndom, som virkelig åbnede mine øjne for nogle ting omkring fortællinger.
Greek[el]
Προτού καν αποφασίσω να κάνω καριέρα στην αφήγηση, τώρα βλέπω ότι σημαντικά γεγονότα της νιότης μου πραγματικά με έκαναν να ενδιαφερθώ για συγκεκριμένα στοιχεία της αφήγησης.
English[en]
And before I'd even decided to make storytelling my career, I can now see key things that happened in my youth that really sort of opened my eyes to certain things about story.
Spanish[es]
E incluso antes de decidir hacer de la narrativa mi profesión ahora veo episodios clave ocurridos en mi juventud que de alguna manera me abrieron los ojos a ciertas cosas sobre la narrativa.
Persian[fa]
اکنون اتفاقات مهم دروان جوانیام، که چشمم را بر روی دنیای داستانها باز کرد را بهتر میتوانم درک کنم. حتی پیش از اینکه به داستاننویسی به عنوان یک شغل نگاه کنم.
French[fr]
Et avant même que j'aie décidé de faire de la narration ma carrière, je peux maintenant voir les choses principales qui se sont produites dans ma jeunesse, qui m'ont vraiment ouvert les yeux à certaines choses au sujet des histoires.
Hebrew[he]
ועוד לפני שהחלטתי להפוך את אמנות הסיפור לקריירה, אני יכול לראות שדברים מרכזיים שקרו בצעירותי באמת פקחו את עיני לדברים מסוימים בנוגע לסיפורים.
Hungarian[hu]
És még mielőtt eldöntöttem volna, hogy mesemondás lesz a karrierem, most már látom, a kulcsfontosságú dologokat a gyerekkoromban, amik igazán megnyitották a szemem bizonyos dolgokkal kapcsolatban, ami a sztorit illeti.
Indonesian[id]
Dan bahkan sebelum saya memutuskan untuk menjadikan bercerita sebagai karir saya, saya bisa melihat hal-hal penting yang terjadi di masa muda saya yang benar-benar membuka mata saya ke hal-hal tertentu tentang cerita.
Italian[it]
E prima ancora di decidere di fare della narrazione la mia professione, ho identificato gli episodi chiave della mia gioventù che in qualche modo mi hanno aperto gli occhi su certe cose in rapporto alla narrazione.
Japanese[ja]
物語の創作を仕事にしようと 決める以前のことですが いま振り返ると 若い時に 起きた出来事が 実は物語のしかけに 気付かされる 重要な出来事であったことに気付きました
Korean[ko]
스토리 텔링을 제 직업으로 삼자고 결정했던 그 전에, 제 어린시절에 일어났던, 이야기에 대한 어떤 것에 실제로 제 눈을 뜨게 했던 것과 같은 중요한 것들을 이제 알 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Og før jeg i det hele tatt hadde bestemt meg for en karriere som forteller kan jeg nå se nøkkelhendelser i min ungdom som virkelig på en måte åpnet øynene for visse sider av fortelling.
Dutch[nl]
Voordat ik besloten had om van vertellen mijn beroep te maken, kan ik nu dingen zien die in mijn jeugd gebeurd zijn die mijn ogen geopend hebben over bepaalde aspecten van verhalen.
Polish[pl]
Zanim zadecydowałem, że zawodowo zajmę się bajkami, widzę obecnie jakie ważne momenty z mojego młodzieńczego życia otworzyły mi oczy na różne aspekty bajek.
Portuguese[pt]
E antes mesmo de ter decidido fazer da narrativa de histórias a minha profissão, consigo ver agora acontecimentos-chave na minha juventude que, de certo modo, abriram de facto os meus olhos para certas coisas acerca das histórias.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a face o carieră din povestit, îmi dau seama de evenimente cheie din tinereţea mea care mi-au cam deschis ochii asupra anumitor lucruri legate de poveste.
Russian[ru]
Прежде, чем я сделал повествование моей работой, я пережил ключевые события моей юности, которые открыли мне глаза на многие аспекты рассказа.
Slovak[sk]
A predtým, ako som sa vôbec rozhodol spraviť rozprávačstvo mojou kariérou, teraz jasne vidím kľúčové veci, ktoré sa mi prihodili v mladosti, ktoré mi skutočne akoby otvorili oči voči niektorým veciam o príbehu.
Serbian[sr]
Сада увиђам кључне ствари које су ми се десиле у младости, пре него што сам одлучио да се бавим приповедањем, а које су ми донекле отвориле очи за неке ствари у вези са причом.
Swedish[sv]
Och innan jag ens hade beslutat mig för att göra berättande till mitt yrke, kan jag se saker som hände i min ungdom som på sätt och vis öppnade mina ögon för vissa saker i berättandet.
Thai[th]
ก่อนที่ผมจะรับอาชีพนักเล่าเรื่อง ผมพบเข้าใจในบางสิ่งบางอย่าง ที่เปิดประตูโลกของผม ให้พบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องราว
Turkish[tr]
Hikaye anlatıcılığını bir kariyer olarak seçmeden önce, gençliğimde hikayeyle ilgili belli şeyleri görmemi sağlayan kilit noktaları şimdi görebiliyorum.
Vietnamese[vi]
Trước khi tôi quyết định lấy việc kể chuyện làm sự nghiệp tôi giờ thấy điều quan trọng trong tuổi trẻ đã mở rộng tầm mắt xem nhiều thứ về truyện kể.