Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1916 mi ɔ, a tsɔɔ “Photo-Drama” loo “Eureka Drama” a sisi kɛ ya Armenia bi, Denmark kɛ Norway bi, France bi, German bi, Greece bi, Italy bi, Poland bi, Spain bi, kɛ Sweden bi a gbihi a mi.
Afrikaans[af]
Teen 1916 is die “Fotodrama” of die “Eurekadrama” in Armeens, Deens-Noors, Duits, Frans, Grieks, Italiaans, Pools, Spaans en Sweeds vertaal.
Amharic[am]
“ፎቶ ድራማ” አሊያም “ዩሬካ ድራማ” በ1916 በስዊድን ቋንቋ፣ በስፓንኛ፣ በአርሜንያ ቋንቋ፣ በዴኖ ኖርዌጂያን፣ በጀርመንኛ፣ በግሪክኛ፣ በጣሊያንኛ፣ በፈረንሳይኛና በፖላንድ ቋንቋ ተተርጉመው ነበር።
Arabic[ar]
وَبِحُلُولِ عَامِ ١٩١٦ صَارَ بِإِمْكَانِ ٱلنَّاطِقِينَ بِٱلْأَرْمَنِيَّةِ، ٱلْإِسْبَانِيَّةِ، ٱلْأَلْمَانِيَّةِ، ٱلْإِيطَالِيَّةِ، ٱلْبُولَنْدِيَّةِ، ٱلسُّوَيْدِيَّةِ، ٱلْفَرَنْسِيَّةِ، ٱلنَّرُوجِيَّةِ (ٱلبُوكْمَال)، وَٱلْيُونَانِيَّةِ أَنْ يُشَاهِدُوا إِحْدَى ٱلرِّوَايَتَيْنِ بِلُغَتِهِمِ ٱلْأُمِّ.
Batak Toba[bbc]
Taon 1916, diterjemahon ma ”Drama-Foto” dohot ”Drama Eureka” tu bahasa Armenia, Denmark-Norwegia, Italia, Jerman, Junani, Polandia, Prancis, Spanyol, dohot Swedia.
Central Bikol[bcl]
Kan 1916, itrinadusir an “Photo-Drama” o an “Eureka Drama” sa Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, asin Swedish.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1916, ubunkolanya bwa “Photo-Drama” nelyo ubwa “Eureka Drama” bwalipilibwilwe mu ciArmenian, mu ciDano-Norwegian, mu ciFrench, mu ciGerman, mu ciGriki, mu ciItalian, mu ciPolish, mu ciSpanish, e lyo na mu ciSwedish.
Bulgarian[bg]
До 1916 г. „Фотодрамата“ или „Драмата Еврика“ били преведени на арменски, гръцки, датско–норвежки, испански, италиански, немски, полски, френски и шведски.
Bislama[bi]
Long yia 1916, wan long tufala sinema ya i kamaot finis long lanwis blong Amenia, lanwis we i haf Denmak mo haf Nowei, Franis, Jemani, Gris, Itali, Polan, Spen, mo Swiden.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1916, ”Drama-Foto” bage ka pe ”Drama Eureka” iterjemahken ku cakap Armenia, Denmark-Norwegia, Italia, Jerman, Junani, Polandia, Prancis, Spanyol, ras Swedia.
Catalan[ca]
Cap a l’any 1916, almenys una de les dues versions s’havia traduït a l’alemany, l’armeni, el danonoruec, l’espanyol, el francès, el grec, l’italià, el polonès i el suec.
Cebuano[ceb]
Pagka-1916, ang “Photo-Drama” o ang “Eureka Drama” nahubad na ngadto sa Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, ug Swedish.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu “Eureka Drama” tiah ti a si i chuahnak ah a dihmi a tlawm deuh lengah phorh awk zongah a fawi deuh. 1916 a phanh tikah “Hmanthlak Drama” asiloah “Eureka Drama” kha Armenia, France, German, Greek, Italy, Poland, Spain, Sweden le holh dangdang in an leh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ver 1916, “Photo-Drama” ek “Eureka Drama” ti’n ganny tradwir an Alman, Armenian, Dano-Norwegian, Espanyol, Franse, Grek, Italyen, Polish ek Swedish.
Czech[cs]
Do roku 1916 byly „Fotodrama“ nebo „Drama Eureka“ přeloženy do arménštiny, dánsko-norštiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, polštiny, řečtiny, španělštiny a švédštiny.
Danish[da]
I 1916 var ’Fotodramaet’ eller ’Heurekadramaet’ blevet oversat til armensk, dansk, fransk, græsk, italiensk, norsk, polsk, spansk, svensk og tysk.
Dehu[dhv]
Ame lo 1916, hna ujëne qene Alema, me qene Arménie, me qene Danemark me qene Espagne, me qene Grèce, me qene Itali, me qene Norvège, me qene Suède, me qene Wiwi.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1916 naɖo la, woɖe “Foto-Drama” la ŋutɔ loo alo “Eureka Drama” la gɔme ɖe Armeniagbe, Dano-Norwegiagbe, Fransegbe, Germangbe, Helagbe, Italiagbe, Polandgbe, Spaingbe, kple Swedengbe me.
Efik[efi]
Etisịm isua 1916, ẹma ẹkabade “Photo-Drama” m̀mê “Eureka Drama” ke usem Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, ye Swedish.
Greek[el]
Ως το 1916, είτε το «Φωτόδραμα» είτε το «Δράμα Εύρηκα» είχε μεταφραστεί στην αρμενική, στη γαλλική, στη γερμανική, στη δανονορβηγική, στην ελληνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στην πολωνική και στη σουηδική.
English[en]
By 1916, either the “Photo-Drama” or the “Eureka Drama” had been translated into Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, and Swedish.
Spanish[es]
Para 1916 ya había versiones (del “Foto-Drama” o del “Drama Eureka”) traducidas a otros idiomas: alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco y sueco.
Estonian[et]
1916. aastaks oli „Loomise fotodraamat” või „Heureka draamat” tõlgitud armeenia, hispaania, itaalia, kreeka, norra, poola, prantsuse, rootsi, saksa ja soome keelde.
Finnish[fi]
Vuoteen 1916 tultaessa ”Kuvanäytös Luominen” tai ”Heureka-näytös” oli käännetty armeniaksi, espanjaksi, italiaksi, kreikaksi, norjantanskaksi, puolaksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi ja suomeksi.
Fijian[fj]
Ena 1916, sa vakadewataki na “Photo-Drama” se na “Eureka Drama” ena vosa vakaArmenia, vakaVaranise, vakaJamani, vaKirisi, vakaItali, vakaPoladi, vakaSipeni, vakaSuwiteni kei na so tale na vosa.
Fon[fon]
Ðò 1916 ɔ, è lilɛ “Photo-Drame” alǒ “Eurêka-Drame” ɔ dó Arménie-gbè, Dano-Norvège-gbè, Espagne-gbè, Flansegbe, Glɛkigbe, Italie-gbè, Pologne-gbè kpo Suède-gbè kpo mɛ.
French[fr]
En 1916, l’une ou l’autre des versions avait été traduite en allemand, en arménien, en dano-norvégien, en espagnol, en français, en grec, en italien, en polonais et en suédois.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 1916 lɛ, no mli lɛ atsɔɔ “Photo-Drama” loo “Eureka Drama” lɛ shishi kɛtee wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ amli: Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, kɛ Swedish.
Gilbertese[gil]
N 1916 ao a a tia n rairaki taamnei aika te “Photo-Drama” ke te “Eureka Drama” nakon te taetae n Armenia, ni Buranti, n Dano-Norwegian, n Itare, ni Kuriiti, ni Polish, n Swedish, n Tiaman, ao n Tibein.
Guarani[gn]
Áño 1916-pe pe “Foto-Drama” ha pe “Drama Eureka” ojetradusíma koʼã idiómape: alemán, armenio, dano-noruego, español, francés, griego, italiano, polaco ha sueco.
Gun[guw]
To 1916, “Photo-Drame” kavi “Eurêka-Drame” ko yin lilẹdogbedevomẹ do Allemagne-gbè, Arménie-gbè, Dano-Norvège-gbè, Espagne-gbè, Flansegbe, Grèce-gbè, Italie-gbè, Pologne-gbè po Suède-gbè po mẹ.
Hausa[ha]
Kafin shekara ta 1916, an fassara “Eureka Drama” da kuma “Photo-Drama of Creation” zuwa harsunan Armenian da Faransanci da Jamusanci da Hellenancin da Italiya da Polish da Sifanisanci da Swedish da dai wasu harsuna.
Hebrew[he]
נכון לשנת 1916 כבר תורגמו ה”פוטו־דרמה” או ה”אאורקה־דרמה” לאיטלקית, לארמנית, לגרמנית, לדַנוֹ־נורווגית, ליוונית, לספרדית, לפולנית, לצרפתית ולשבדית.
Hindi[hi]
सन् 1916 तक “चलचित्र” और “यूरेका ड्रामा” में से एक का अनुवाद आर्मीनियाई, इतालवी, ग्रीक, जर्मन, पोलिश, फ्रांसीसी, स्पेनी, स्वीडिश और दूसरी भाषाओं में हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1916, ang “Photo-Drama” ukon “Eureka Drama” nabadbad na sa Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, kag Swedish.
Croatian[hr]
Do 1916. “Foto-drama stvaranja” ili “Heureka” prevedene su na armenski, danskonorveški, francuski, grčki, njemački, poljski, španjolski, švedski i talijanski.
Haitian[ht]
Rive nan ane 1916, yo te tradui swa “Fotodram” nan swa “Erèka dram” nan nan kèk lang tankou alman, aményen, danonòvejyen, espayòl, fransè, grèk, italyen, polonè ak syedwa.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1916 թվականը «Լուսադրաման» կամ «Էվրիկա դրաման» թարգմանվեցին արեւմտահայերեն, գերմաներեն, դանո-նորվեգերեն, իսպաներեն, իտալերեն, լեհերեն, հունարեն, շվեդերեն եւ ֆրանսերեն։
Western Armenian[hyw]
1916–ին, կա՛մ «Պատկերատրամը» եւ կամ «Եւրեքա տրամա»ն թարգմանուած էր գերմաներէն, դանօ–նորվեկերէն, իտալերէն, լեհերէն, հայերէն, յունարէն, շուէտերէն, սպաներէն եւ ֆրանսերէն լեզուներով։
Herero[hz]
Mombura ndji 1916, enyando ndi “Photo-Drama” poo indi “Eureka Drama” tjandje ya torokwa mOtjiarmenia, mOtjidano-tjaNorway, mOtjifransose, mOtjindoitji, mOtjigrike, mOtjiitaliana, mOtjipolisha, mOtjispanisha na mOtjiswedisha.
Indonesian[id]
Pada 1916, ”Drama-Foto” juga ”Drama Eureka” diterjemahkan ke bahasa Armenia, Denmark-Norwegia, Italia, Jerman, Polandia, Prancis, Spanyol, Swedia, dan Yunani.
Iloko[ilo]
Idi 1916, ti “Photo-Drama” wenno ti “Eureka Drama” ket agpada a naipatarus iti Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, ken Swedish.
Isoko[iso]
Nọ ukpe 1916 u te yọ a fa “Photo-Drama” na hayo “Eureka Drama” na fihọ evẹrẹ Armenia, Norway, France, Germany, Greece, Italy, Poland, Spain, gbe Sweden no.
Italian[it]
Nel 1916 esisteva una traduzione del “Fotodramma” o del “Dramma Eureka” in armeno, dano-norvegese, francese, greco, italiano, polacco, spagnolo, svedese e tedesco.
Japanese[ja]
1916年までに,「写真劇」か「ユリーカ劇」はアルメニア語,イタリア語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,デンマーク・ノルウェー語,ドイツ語,フランス語,ポーランド語に翻訳されていました。
Javanese[jv]
Ing taun 1916, ”Drama-Foto” lan ”Drama Eureka” diterjemahké ing basa Armenia, Denmark-Norwegia, Italia, Jerman, Polandia, Prancis, Spanyol, Swedia, lan Yunani.
Georgian[ka]
1916 წლისთვის „ფოტოდრამა“ და „ევრიკადრამა“ უკვე ნათარგმნი იყო ბერძნულ, გერმანულ, ესპანურ, იტალიურ, ნორვეგიულ, პოლონურ, სომხურ, ფრანგულ და შვედურ ენებზე.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1916 taa lɛ, paaɖɛzɩ “Photo-Drame” yaa “Eurêka-Drame” Armenii, Caama, Ɛsɩpaañɩ, Fransɩɩ, Grɛɛkɩ, Itaalii, Pɔlɔɔñɩ nɛ Suwiisi kʋnʋŋ taa.
Kongo[kg]
Na 1916, bo balulaka “Photo-Drame” to “Eurêka Drame” na Arménien, Dano-Norvégien, Kifalansa, Kialema, Kiespaniole, Kigreki, Italien, Polonais, mpi na Suédois.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1916, thenema ya “Photo-Drama” na “Eureka Drama” nĩ ciataũrĩtwo na thiomi ingĩ nyingĩ.
Korean[ko]
1916년까지 “사진극”이나 “유레카 극”이 그리스어, 덴마크-노르웨이어, 독일어, 스웨덴어, 스페인어, 아르메니아어, 이탈리아어, 폴란드어, 프랑스어로 번역되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1916, mashikopo wa “Photo-Drama” nangwa amba “Eureka Drama” kechi bamutuntulwile mu Kiarmenia, Kidano-Norwegian, Kifulenchi, Kigerman, Kingiliki, Kiitalyani, Kipolishi, Kisipanishi ne Kiswedishi ne.
Kwangali[kwn]
Apa za ya sikire 1916 yidanauka oyo “Photo-Drama” ndi “Eureka Drama” vana yi toroka nare moRuarumenia nomoRunoruweyi nomoRufransa nomoRundovesi nomoRugereka nomoRutalia nomoRupolisi nomoRusipanye nomoRusiwede.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1916, e “Fotodrama” ye “Drama Eureka” yasekolwa muna ndinga zayingi nze Armênio, Dano-norueguês, Kifalanse, Alemão, Kingerekia, Italiano, Polonês, Espanhol ye Sueco.
Lingala[ln]
Na 1916, “Fɔtɔ-Drame” mpe “Drame ya Bozalisi” ebimisamaki na monɔkɔ ya Allemand, ya Arménien, ya Dano-Norvégien, ya Espagnol, ya Français, ya Grec, ya Italien, ya Polonais, mpe ya Suèdois.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1916 ມີ ການ ແປ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຫຼື ບໍ່ ກໍ “ຢູຣິ ກາ ດ ຣາມາ” ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ດາ ໂນ-ນອກ ແວ ໂປໂລ ຍ ຝຣັ່ງ ເຢຍລະມັນ ຊູ ແອ ດ ແອ ດ ສະ ປາຍ ອາ ກເມນີ ອີຕາລີ.
Lithuanian[lt]
Iki 1916-ųjų visa „Kūrimo fotodrama“ arba trumpesnis jos variantas buvo išverstas į devynias kalbas: armėnų, danų-norvegų, graikų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, švedų ir vokiečių.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi na 1916, “Foto-Drame” ne “Drame ya Eureka” byaalamwinwe mu ndimi ya Kialameni, Kidanwa kya mu Norveje, Falanse, Kialema, Kingidiki, Kiitali, Kipoloné, Kieshipanyole, ne Kisuedwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1916, bakavua bakudimune filme wa “Foto-Drama” ne wa “Drama wa Eureka” mu tshiena Allemagne, tshiena Armenie, mu Dano-Norvégien, mu tshiena Greke, tshiena Espagne, tshiena Italie, mu Mfualansa, mu tshiena Pologne ne mu tshiena Suède.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1916, eyi vindiyo “[ya]Photo-Drama,” “[naya]Eureka Drama” vayalumwine mulilimi lyaArmenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, naSwedish.
Lunda[lun]
Chashikileña chaaka cha 1916, chimwenu ‘chaPhoto-Drama’ hela “Eureka Drama” achidishili mumadimi adi neyi Armenian, idimi daDano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, niSwedish.
Luo[luo]
Chop higa mar 1916, ne oselok “Photo-Drama” kod “Eureka Drama” e dhok kaka Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, kod Swedish.
Latvian[lv]
Līdz 1916. gadam fotodrāmas pilnais vai saīsinātais variants bija pārtulkots armēņu, franču, grieķu, itāļu, poļu, spāņu, vācu, zviedru un citās valodās.
Morisyen[mfe]
An 1916, ti’nn tradir « Photo-Drame » ek « Eurêka-Drame » toulede an Alman, Armenien, Danwa, Espaniol, Franse, Grek, Italien, Norvezien, Polone, ek Swedwa.
Macedonian[mk]
До 1916 год., „Фотодрамата“ или драмата „Еурека“ биле преведени на германски, грчки, данско-норвешки, ерменски, италијански, полски, француски, шведски и шпански.
Malayalam[ml]
1916-ഓടെ “ഫോട്ടോ നാടക”മോ “യുറീക്കാ നാടക”മോ അർമേ നി യൻ, ഇറ്റാലി യൻ, ഗ്രീക്ക്, ജർമൻ, ഡാനോ-നോർവീ ജി യൻ, പോളിഷ്, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാ നിഷ്, സ്വീഡിഷ് എന്നീ ഭാഷക ളി ലേക്കു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1916, b lebga “ Photo-Drame de la Création ” wã ne ‘ Eurêka-Dramã ’ buud-goam a taab pʋgẽ, wala alema, armeni, ɛspayõll, fãrende, gɛrk, italiẽ, polonẽ, la suedwa.
Malay[ms]
Pada tahun 1916, “Drama-Foto” dan “Drama Eureka” telah diterjemahkan ke dalam bahasa Armenia, Dano-Norway, Greek, Itali, Jerman, Perancis, Poland, Sepanyol, dan Sweden.
Maltese[mt]
Sal- 1916, jew il- “Photo- Drama” jew il- “Eureka Drama” kienet ġiet tradotta bl- Armen, id- Daniż- Norveġiż, il- Franċiż, il- Ġermaniż, il- Grieg, l- Ispanjol, l- Iżvediż, il- Pollakk, u t- Taljan.
Norwegian[nb]
I 1916 var enten Fotodramaet eller Heureka-dramaet blitt oversatt til armensk, dansk-norsk, fransk, gresk, italiensk, polsk, spansk, svensk og tysk.
North Ndebele[nd]
Ngo-1916, “iPhoto-Drama” kanye le “Eureka Drama” zasezihunyutshwe ngezindimi ezinengi ezitshiyeneyo.
Ndonga[ng]
Mo 1916 oshinyandwa “Photo-Drama” nenge “Eureka Drama” osha tolokwa mOshiarmenia, Oshidenmark shomoNorway, Oshifulaanisa, Oshindowishi, Oshigreka, Oshiitalia, Oshipolanda, Oshispania nomOshiswedeni.
Nias[nia]
Me 1916, lafoʼeluaha ”Drama-Foto” hegöi ”Drama Eureka” ba li Armenia, Denmark-Norwegia, Italia, Jerman, Polandia, Prancis, Spanyol, Swedia, hegöi Yunani.
Dutch[nl]
Tegen 1916 was het Photo-Drama of het „Eureka-Drama” vertaald in het Armeens, Deens-Noors, Duits, Frans, Grieks, Italiaans, Pools, Spaans en Zweeds.
South Ndebele[nr]
Ngo-1916, “i-Photo-Drama” ‘ne-Eureka Drama’ zatjhugululwa ngesi-Armenia, isiDano-Norwegian, isiFrench, isiGerman, isiGreek, isi-Italian, isiPolish, isiSpanish, nangesiSwedish.
Northern Sotho[nso]
Ka 1916, filimi ya “Photo-Drama” goba ya “Eureka Drama” e be e šetše e fetoletšwe ka Searmenia, se-Dano-Norwegian, Sefora, Segerika, Sejeremane, Sepanishi, Sepolishi, Sesweden le Setaliana.
Nyaneka[nyk]
Mo 1916, osinema “Fotodrama” no “Eureka Drama”, ankho mbapitiyua melaka lio Armenia, Noruega, França, Alemanha, Grécia, Italia, Polonia, Epanha, no lio Suécia.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu 1916 la, ɛnee bɛhile “Photo-Drama” anzɛɛ “Eureka Drama” ne abo bɛhɔ Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, nee Swedish anu.
Oromo[om]
Bara 1916tti, fiilmiin “Footoo Diraamaa” ykn “Yureekaa Diraamaa” jedhamu, afaan Armeeniyaa, Daano Noorweey, Faransaay, Jarman, Giriik, Xaaliyaan, Poolaandi, Ispeeniifi afaan Siwiidinitti hiikameera.
Ossetic[os]
Йӕ кӕнӕггаг асламдӕр уыди, стӕй йӕ иу ранӕй иннӕ ранмӕ ласын дӕр ӕнцондӕр уыд. 1916 азмӕ «Фотодрамӕ» кӕнӕ «Драмӕ эврикӕ» ратӕлмац кодтой грекъаг, даниаг-норвегиаг, испайнаг, италиаг, немыцаг, польшӕйаг, сомихаг, французаг ӕмӕ шведаг ӕвзӕгтӕм.
Pangasinan[pag]
Kasabi 1916, say “Photo-Drama” tan “Eureka Drama” et impatalos ed Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, tan Swedish.
Papiamento[pap]
Pa 1916, nan a tradusí sea e “Foto-Drama” òf e “Drama Eureka” na aleman, armenio, danes, franses, griego, italiano, norwechi, polako, spañó i sueko.
Polish[pl]
Do roku 1916 „Fotodrama” i „Dramat Eureka” zostały przetłumaczone na język duńsko-norweski, francuski, grecki, hiszpański, niemiecki, ormiański, polski, szwedzki i włoski.
Portuguese[pt]
Em 1916, o “Fotodrama” e o “Drama Eureka” já tinham sido traduzidos para o alemão, armênio, dano-norueguês, espanhol, francês, grego, italiano, polonês e sueco.
Rundi[rn]
Gushika mu 1916, urwo “Rukurikirane rw’amafoto” canke integuro yarwo yoroheje vyari bimaze guhindurwa mu gifaransa, mu gipolonye, mu gisupanyoli, mu gisuwede, mu gitaliyano, mu kidagi, mu kidanemarke kivanze n’ikinorveje, mu kigiriki, no mu kinyarumeniya.
Romanian[ro]
Până în 1916, „Foto-Drama” şi „Drama Evrica” fuseseră traduse în mai multe limbi.
Russian[ru]
К 1916 году «Фотодрама» (в полной или упрощенной версии) была переведена на армянский, греческий, датско-норвежский, немецкий, испанский, итальянский, польский, французский и шведский языки.
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu mwaka wa 1916, iyo filimi ivuga iby’irema, yaba yose (Photo-Drame) cyangwa ihinnye (Eurêka Drame) yarahinduwe mu kinyarumeniya, ikidanwa cyo muri Noruveje, igifaransa, ikidage, ikigiriki, igitaliyani, igipolonye, icyesipanyoli n’igisuwede.
Sena[seh]
Mu caka 1916, “Fotodrama” peno “Drama ya Eureka” yathumburuzwa mu Ciarmenya, Cidano-Norwega, Cifransa, Cialemanya, Cigrego, Ciitaliya, Cipolineza, Cispanyola, na Cisueka.
Sango[sg]
Na ngu 1916, a kiri na peko ti “Photo-Drame” nga na “Eurêka-Drame” ni na yanga ti Allemand, Arménien, Dano-norvégien, Espagnol, Français, Grec, Italien, Polonais nga na Suédois.
Sinhala[si]
1916 වෙද්දී ආර්මේනියන්, ඉතාලි, ග්රීක, ජර්මන්, ඩැනෝ-නෝවීජියානු, පෝලන්ත, ප්රංශ, ස්පාඤ්ඤ සහ ස්වීඩන කියන භාෂාවලින් “ඡායාරූප සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන” හෝ “යුරේකා වැඩසටහන” බලන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1916 bola už buď jedna, alebo druhá verzia drámy preložená do arménčiny, francúzštiny, gréčtiny, nemčiny, nórskej dánčiny, poľštiny, španielčiny, švédčiny a taliančiny.
Slovenian[sl]
Do leta 1916 so bodisi »Fotodramo stvarjenja« bodisi »Dramo hevreka« prevedli v armenščino, dansko norveščino, francoščino, grščino, italijanščino, nemščino, poljščino, španščino in švedščino.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1916, ua faaliliu le “Photo-Drama” po o le “Eureka Drama” i le gagana Armenia, Eleni, Italia, Falani, Polani, Sepania, Siamani, Suetena ma isi gagana.
Shona[sn]
Pakazosvika 1916 mabhaisikopo aya akanga ashandurirwa muchiArmenian, chiDano-Norwegian, chiFrench, chiGerman, chiGreek, chiItalian, chiPolish, chiSpanish, uye chiSwedish.
Albanian[sq]
Në vitin 1916, ose «Fotodrama», ose «Drama Eureka» ishin përkthyer në armenisht, dano-norvegjisht, frëngjisht, greqisht, gjermanisht, italisht, polonisht, spanjisht dhe në suedisht.
Serbian[sr]
Do 1916, „Foto-drama“ ili drama „Eureka“ bile su prevedene na grčki, dansko-norveški, italijanski, jermenski, nemački, poljski, francuski, švedski i španski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1916, den ben vertaal a „Fowtow-Drama” noso a „Eureka Drama” na ini Armeiniatongo, Deinsi-Norwegatongo, Doisritongo, Fransitongo, Grikitongo, Italiatongo, Pôlsutongo, Spanyorotongo, nanga Sweidsitongo.
Swati[ss]
Nga-1916, i-“Photo-Drama” nobe i-“Eureka Drama” bese ihumushelwe elulwimini lwesi-Armenia, siDano-Norwegian, siFulentji, siJalimane, siGriki, siTaliyane, siPolish, Sipanishi, kanye nesiSwedish.
Southern Sotho[st]
Ka 1916, “Photo-Drama” kapa “Eureka Drama” li ne li fetoletsoe ka Searmenia, Sedanishe sa Norway, Sefora, Sejeremane, Segerike, Setaliana, Sepolishe, Sepanishe le Seswedishe.
Swedish[sv]
År 1916 hade fullängdsversionen eller den förenklade versionen översatts till armeniska, dansk-norska, franska, grekiska, italienska, polska, spanska, svenska och tyska.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1916, sinema zote, yaani, “Photo-Drama” na “Eureka Drama” zilikuwa zimetafsiriwa katika Kiarmenia, Kifaransa, Kigiriki, Kihispania, Kiitaliano, Kijerumani, Kipolandi, Kiswedi, na mchanganyiko wa Kinorwei na Kidenmarki.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1916, iwe “Foto-Drama” ao “Eureka Drama” ilikuwa imetafsiriwa katika luga ya Kifaransa, Kiarmenia, Kidanwa-Norvegia, Kijerumani, Kigiriki, Kiitalia, Kipolishi, Kihispania, na Kiswidi.
Telugu[te]
1916కల్లా “ఫోటో డ్రామా” లేదా “యురేకా డ్రామా” అర్మేనియన్, డానో నార్వేజియన్, ఫ్రెంచ్, జర్మన్, గ్రీక్, ఇటాలియన్, పోలిష్, స్పానిష్, స్వీడిష్ భాషల్లోకి అనువదించబడింది.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ 1916፡ እታ “ፎቶ-ድራማ” ወይ እታ “ዩሬካ ድራማ” ናብ ስጳንኛን ሽወደንኛን ኣርመንኛን ዳኖ-ኖርወጅያኛን ጀርመንኛን ግሪኽኛን ጣልያንኛን ፈረንሳይኛን ፖላንድኛን ተተርጒማ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1916 la nahan i er vidio i “Photo-Drama” shin i “Eureka Drama” la ken zwa u Armenia man Dano-Norway man French man Grika man Ishpania man Italia man Jamani man Poland kua Sweden kpaa.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1916, ang alinman sa “Photo-Drama” o “Eureka Drama” ay naisalin na sa mga wikang Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, at Swedish.
Tetela[tll]
Lo 1916, oyadi “Photo-Drame” kana “Eurêka-Drame” kakakadimɔma lo allemand, arménien, dano-norvégien, espagnole, français, grec, italien, polonais, ndo lo suédois.
Tswana[tn]
Ka 1916, “Photo-Drama” kgotsa “Eureka Drama” e ne e setse e ranoletswe mo dipuong tsa Se-Armenia, Se-Dano-Norwegian, Sefora, Sejeremane, Segerika, Sentadiana, Se-Poland, Se-Spain le Se-Sweden.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1916, angufwatuliya “Sinema ya Vithuzi” pamwenga “Seŵeru Lakukondweska” mu Chiameniya, Chifurenchi, Chijeremani, Chigiriki, Chitaliyana, Chipolishi, Chisipanishi, Chiswidishi kweniso m’chineneru cho ŵanthu aku Denmark ndi ku Norway aŵereŵetanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mumwaka wa 1916, filimu ya “Photo-Drama” naa “Eureka Drama” yakalisanduludwe muci Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, amuci Swedish.
Papantla Totonac[top]
Kata 1916 («Foto-Drama» o «Drama Eureka») xtamatitaxtinit kʼatanu tachuwin: alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco chu sueco.
Tsonga[ts]
Hi 1916, “Photo-Drama” kumbe “Eureka Drama” yi hundzuluxeriwe hi Xiarmenia, Xidenixi lexi pfanganeke ni Xinorway, Xifurwa, Xijarimani, Xigriki, Xiitaliya, Xipolish, Xipaniya ni Xisweden.
Tswa[tsc]
Hi 1916, a tidrama “Photo-Drama” kutani “Eureka Drama” ti wa hunzuluselwe hi xiArmenia, xiDano-Noruega, xiFransa, xiAlemawu, xiGreki, xiItalia, xiPolonia, xiPanyoli ni xiSuesia.
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti mu 1916, yimoza mwa masinema ghaŵiri agha, yikang’anamulika mu Chiameniya, Chinorowe, Chifurenchi, Chijeremani, Chigiriki, Chitaliyani, Chipolishi, Chisipanishi, na Chiswedishi.
Tuvalu[tvl]
I te 1916, ne seki ‵fuli eiloa a te “Photo-Drama” io me ko “Eureka Drama” ki te ‵gana Amenia, Dano-Norwegian, Falani, Siamani, Eleni, Italia, Polisi, Sepania, mo te ‵gana Sweden.
Twi[tw]
Eduu afe 1916 no, na wɔakyerɛ “Photo-Drama” no anaa “Eureka Drama” no ase kɔ Armeniafo, Dano-Norwegiafo, Francefo, Germanfo, Greecefo, Italiafo, Polandfo, Spainfo, ne Swedenfo kasa mu.
Tahitian[ty]
I 1916, ua hurihia taua hoho‘a ra e te “Hoho‘a-Darama” na roto i na reo Aramenia, Farani, Heleni, Heremani, Italia, Paniora, Poronia, Tuete e te vai ra ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Ta 1916, li «Foto-Drama» o li «Drama Eureka» sbie, laj xaʼox yichʼ jelubtasel ta alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco xchiʼuk ta sueco.
Ukrainian[uk]
До 1916 року «Фото-драму» (або її спрощену версію) переклали вірменською, грецькою, датсько-норвезькою, іспанською, італійською, німецькою, польською, французькою, шведською та іншими мовами.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1916, o “Fotodrama” yaco ale “Ondalama Eureka” via pongoluiwile kalimi amue ndeci: Lio Arménio, lio Dano-Norueguês, lio Francês, lio Alemão, lio Helasi, lio Italianu, lio Polonês, lio Espanyole, kuenda kelimi lio Sueku.
Venda[ve]
Nga 1916, “Photo-Drama” kana “Eureka Drama” dzo ṱalutshedzelwa nga Luarmenia, Ludanishi lwo vanganaho na Lunorway, Lufura, Ludzheremane, Lugerika, Lutaliana, Lupolish, Lupania, na Lusweden.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1916, “Kịch ảnh” và “Kịch Eureka” được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1916, iversau soopili “Foto-Drama” ni “Drama Eureka”, yaahitaphuleliwa wa mattaava ala: Armenio, eDinamarquês ni eNorueguês, eFrancês, Alemão, eGrego, Italiano, ePolonês, Espanyola ni eSueko.
Wolaytta[wal]
‘Pooto Diraamay’ woy ‘Yuurika Diraamay’ 1916 gakkanaashin Armene qaalan, Dano-Norwejiyan, Paransaayettuwan, Jarmanettuwan, Giriikettuwan, Xaalettuwan, Poolande qaalan, Isppeene qaalaaninne Siwudine qaalan birshshettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1916, an “Photo-Drama” ngan an “Eureka Drama” nahubad na ha Aleman, Armenian, Dano-Norwegian, Espanyol, Franses, Griego, Italian, Polish, ngan Swedish.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1916, ko te “Photo-Drame” pea mo te “Eurêka-Drame” neʼe fakaliliu ʼi te lea ʼo te ʼu fenua ʼo Arménie, mo Falani, mo Italia, mo Keleka, mo Pologne, mo Sepania, mo Siamani, mo Suède pea mo te tahi ʼu lea.
Xhosa[xh]
Kwathi kusiba ngu-1916, yabe i-“Photo-Drama” ne-“Eureka Drama” sele ziguqulelwe kwisiArmenia, isiDano-Norwegian, isiFrentshi, isiGrike, isiJamani, isiPolish, isiTaliyane, isiSpanish nesiSwedish.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1916, wọ́n ti túmọ̀ àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò yìí tàbí ti àwòkẹ́kọ̀ọ́ ìjagunmólú sí èdè Armenian, Dano-Norwegian, Faransé, Gíríìkì, Italian, Jámánì, Polish, Sípáníìṣì àti Swedish.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1916, le «Foto-Drama» wa le «Drama Eurekaoʼ» suʼut ich alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco yéetel sueco.
Cantonese[yue]
到咗1916年,无论系《创世影剧》定系《尤里卡影剧》,都已经被译成法语、德语、希腊语、波兰语、瑞典语、意大利语、西班牙语、亚美尼亚语同埋丹麦-挪威语。
Isthmus Zapotec[zai]
Para iza 1916 maʼ guca traducir «Foto-Drama» o «Drama Eureka» lu xcaadxi idioma: alemán, armenio, danonoruego, diidxastiá, francés, griegu, italianu, polaco ne sueco.
Zande[zne]
Rogo 1916, i asa “Photo-Drama” watadu gu taataha re ku rogo pa aboro Armenia, Dano-Norwegian, Faransée, pa-Germani, pa-Giriki, pa-Tiriani, pa aboro Poland, pa aboro Sepania, na pa aboro Sweden.
Zulu[zu]
Ngo-1916, i-“Photo-Drama” noma i-“Eureka Drama” yayisihunyushelwe olimini lwesi-Armenia, isiDano-Norway, isiFulentshi, isiJalimane, isiGreki, isiNtaliyane, isiPolish, iSpanishi nesiSweden.