Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bediening het klaarblyklik nie so ’n gunstige reaksie in Judea soos in Galilea uitgelok nie.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان خدمته لم تلقَ تجاوبا مؤاتيا في اليهودية كما لقيت في الجليل.
Czech[cs]
Jeho služba v Judeji se zřejmě nesetkala s tak příznivou odezvou jako v Galileji.
Danish[da]
Hans forkyndelse blev øjensynlig ikke så godt modtaget i Judæa som den gjorde i Galilæa.
German[de]
Offensichtlich fand sein Dienst in Judäa nicht so großen Widerhall wie in Galiläa.
English[en]
Evidently his ministry did not receive as favorable a response in Judea as it did in Galilee.
Spanish[es]
Evidentemente su ministerio no fue aceptado tan favorablemente en Judea como lo fue en Galilea.
Finnish[fi]
Hänen palveluksensa ei ilmeisestikään saanut yhtä suotuisaa vastaanottoa Juudeassa kuin Galileassa.
French[fr]
Selon toute apparence, son ministère n’a pas reçu un accueil aussi favorable en Judée qu’en Galilée.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag ang iya ministeryo wala makabaton sing maayo nga sabat sa Judea kaangay sa Galilea.
Croatian[hr]
Očito njegova služba nije naišla na povoljnu reakciju u Judeji, kao što je to bio slučaj u Galileji.
Italian[it]
Evidentemente, nella Giudea il suo ministero non ha avuto tanto successo quanto nella Galilea.
Japanese[ja]
きっと,イエスの宣教は,ユダヤでは,ガリラヤにおけるほど歓迎されなかったのでしょう。
Korean[ko]
틀림없이 유대에서의 예수의 봉사는 갈릴리에서 만큼 호의적인 반응을 얻지는 못하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny tena hita, ny fanompoany dia tsy noraisina tsara toy ny tany Galilia tany Jodia.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, യഹൂദ്യയിലെ അവന്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ഗലീലയിൽ ലഭിച്ചതുപോലെ അനുകൂലമായ ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
प्रत्यक्षात त्याच्या कार्याला जसा गालीलमध्ये प्रतिसाद मिळाला तसा यहुदीयात मिळाला नाही.
Norwegian[nb]
Folk i Judea reagerer tydeligvis ikke så positivt på hans tjeneste som innbyggerne i Galilea gjorde.
Dutch[nl]
Zijn bediening in Judéa vond waarschijnlijk niet zo’n weerklank als in Galiléa.
Polish[pl]
Widocznie jego orędzie nie spotkało się na tym terenie z tak przychylnym przyjęciem jak w Galilei.
Portuguese[pt]
Pelo visto, seu ministério não obteve uma reação tão favorável na Judéia como na Galiléia.
Russian[ru]
Очевидно, Его служение в Иудее не нашло такого большого отклика, как в Галилее.
Slovenian[sl]
Verjetno njegovo služenje v Judeji ni bilo tako ugodno sprejeto kot v Galileji.
Samoan[sm]
E foliga mai sa lei tali leleia lana faiva i Iutaia e pei ona sa faia i Kalilaia.
Sranan Tongo[srn]
Na diniwroko foe en na ini Judéa kande séker taki sma no ben teki en so boen leki ini Galiléa.
Swedish[sv]
Tydligen fick hans tjänst inte samma positiva gensvar i Judeen som den fick i Galileen.
Tamil[ta]
அவருடைய ஊழியம் கலிலேயாவில் ஏற்கப்பட்டபடி யூதேயாவில் அவ்வளவு ஆர்வத்துடன் ஏற்கப்படவில்லையென தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Marahil hindi gaanong masigla ang pagtanggap sa kaniya sa Judea di gaya sa Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Ating long Galili planti man i harim tok bilong em, tasol long Judia, nogat.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia, aita ta ’na taviniraa i farii-maitai-hia i Iudea mai tei fariihia i Galilea.
Ukrainian[uk]
Очевидно Іудея не ставилась так прихильно до Ісусового проповідування як Галілейці.
Chinese[zh]
显然,犹太地的居民对耶稣的传道工作反应不如加利利人那么热烈。
Zulu[zu]
Ngokusobala inkonzo yakhe ayitholanga ukusabela okuhle eJudiya nje ngoba kwaba njalo eGalile.