Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, че умира от рак, затова не се изненадвах, че на моменти бъркаше чувствата си към Небесния Отец с любовта и добротата на своя земен баща.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga himatyon na siya tungod sa kanser, mao nga wa ko mahibulong nga usahay magsagol sagol ang iyang mga pagbati alang sa iyang Langitnong Amahan ngadto sa gugma ug kamabination sa yutan-on niyang amahan.
Chuukese[chk]
Ngang mi sinei pun epwene mano ren cancer, iwe use kan mairu nupwen fan ekkoch a kan ekkesiwini mefian ngeni Samach won Nang ren ewe tong me kirokiroch an seman we won fonufan.
Czech[cs]
Věděl jsem, že umírá na rakovinu, a tak mě nepřekvapovalo, že občas zaměňoval pocity, které choval k Nebeskému Otci, s láskou a vlídností svého pozemského otce.
Danish[da]
Jeg vidste, at han var ved at dø af kræft, så det overraskede mig ikke, at han nu og da blandede sine følelser for vor himmelske Fader med sin jordiske fars kærlighed og venlighed.
Greek[el]
Ήξερα ότι πέθαινε από καρκίνο, κι έτσι δεν με εξέπληξε που μερικές φορές μπέρδευε τα συναισθήματά του για τον Επουράνιο Πατέρα με την αγάπη και καλοσύνη του επίγειου πατέρα του.
English[en]
I knew he was dying of cancer, so it did not surprise me that at times he mixed up his feelings for his Heavenly Father with the love and kindness of his earthly father.
Spanish[es]
Yo sabía que él estaba muriendo de cáncer, por lo que no me sorprendió que a veces confundiera los sentimientos que tenía por su Padre Celestial con el amor y la bondad de su padre terrenal.
Estonian[et]
Ma teadsin, et ta on vähki suremas, seega ei üllatanud mind, kui ta aeg-ajalt ajas oma tunded Taevase Isa vastu sassi oma maise isa armastuse ning lahkusega.
Finnish[fi]
Tiesin, että isäni oli kuolemassa syöpään, joten minulle ei ollut yllätys, että hän sekoitti toisinaan tunteensa taivaallista Isäänsä kohtaan maanpäällisen isänsä rakkauteen ja hyvyyteen.
Fijian[fj]
Au kila ni sa tauvi koya voli na kenisa, kau sega ni kidrowa kina ni so na gauna e dau veiwakitaka o koya na nona lomana na Tamada Vakalomalgi kei na loloma kei na yalovinaka ni tamana vakayago.
French[fr]
Je savais qu’il était en train de mourir du cancer, et je n’étais donc pas surpris de l’entendre parfois confondre ses sentiments pour son Père céleste avec l’amour et la gentillesse de son père terrestre.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe pata tha ki wah cancer ki bimaari se mar raha tha, to mujhe aschaariye nahi hua jab kuch samay wah Swarg ke Pita aur uske dharti par pita ke pyaar ke ahesaas ko saath mila raha tha.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias nws yeej yuav tas sim neej vim nws mob cancer, yog li ntawd kuv thiaj paub tias tej lub sij hawm nws muab nws Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txoj kev hlub thiab nws leej txiv hauv lub ntiaj teb no txoj kev hlub thiab kev ua siab zoo sib xyaws.
Croatian[hr]
Znao sam da umire od raka, pa me nije iznenadilo kada je pomiješao svoje osjećaje prema Nebeskom Ocu s ljubavi i dobrotom njegovog zemaljskog oca.
Hungarian[hu]
Rákos beteg volt, és tudtam, hogy haldoklik, úgyhogy nem lepett meg, hogy néha összekeverte a Mennyei Atya iránti érzéseit a földi apja szeretetével és kedvességével.
Indonesian[id]
Saya tahu dia tengah menanti ajalnya karena kanker, jadi tidaklah mengejutkan bagi saya bahwa terkadang dia bingung mengenai perasaannya bagi Bapa Surgawinya dan kasih serta kebaikan dari orang tua fananya.
Iloko[ilo]
Ammok idin nga agngangabiten isuna iti sakit a kanser, isu a saan a sorpresa kaniak a no dadduma ikaduana dagiti riknana para iti Nailangitan nga Amana iti ayat ken kinasayaat ti naindagaan nga amana.
Icelandic[is]
Mér var ljóst að hann var að deyja úr krabbameini, svo mér fannst ekkert óvenjulegt að hann gerði stundum ekki greinarmun á tilfinningum sínum til himnesks föður og elsku og gæsku síns jarðneska föður.
Italian[it]
Sapevo che stava morendo di cancro, quindi non mi sorprese il fatto che a volte mischiasse i sentimenti che provava per il suo Padre Celeste con l’amore e la gentilezza del suo padre terreno.
Kosraean[kos]
Nga etuh lah el fahfahlac in misac ke cancer, na oruh tiac sasuc sihk ke pacl el fohsack ke puhla lal nuh sin Pahpah Lucng nuh ke luhngse ac kuhlwacng luhn pahpah na tuhmwacl fin facluh.
Lingala[ln]
Nayebaki ete ye azalaki pene ya kokufa na bokono ya cancer, boye ekamwisaki ngai te ete na bantango wana asangisa mayoki na ye mpo na Tata na ye ya Lola na bolingo mpe boboto ya tata na ye ya mokili.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad jis miršta nuo vėžio, todėl manęs nestebino tai, kad kartais maišydavo savo jausmus Dangiškajam Tėvui su meile ir dėkingumu savo žemiškajam tėvui.
Latvian[lv]
Es zināju, ka viņš mirst no vēža, un tāpēc mani nepārsteidza tas, ka laiku pa laikam viņš jauca savas jūtas pret Debesu Tēvu ar sava zemes tēva mīlestību un laipnību.
Marshallese[mh]
Ikar jeļā bwe ekar lukkuun do̧lo̧o̧l kōn kānjer, kōn menin ekar jab lukkuun kabwilōn̄ eō elōn̄ iien ko ekar pukwōj en̄jake ko an n̄an Jemedwōj Ilan̄ kōn iakwe im jouj eo an eo jemān ioon laļ in.
Mongolian[mn]
Би түүнийг хорт хавдраас болж сульдаж байгааг мэдэж байсан учраас заримдаа түүний Тэнгэрлэг Эцэгтэйгээ хамаатай мэдрэмжүүдээ дэлхийн эцгийнхээ хайр болон сайхан сэтгэлтэй андуурч, хольж хутгаж байгаа нь намайг гайхшруулдаггүй байв.
Malay[ms]
Saya tahu dia sedang menderita penyakit kanser, jadi saya tidak hairan apabila dia mengelirukan perasaannya terhadap Bapa Syurgawi dengan kasih sayang dan kebaikan hati bapa duniawinya.
Maltese[mt]
Jien kont naf li hu kien qed imut bil-kanċer, għalhekk ma kontx nissorprendi ruħi li xi kultant kien iħawwad is-sentimenti li kellu lejn Missieru tas-Smewwiet mal-imħabba u t-tjubija ta’ missieru fid-dinja.
Norwegian[nb]
Jeg visste at han led av kreft, så det forundret meg ikke at han noen ganger forvekslet sine følelser for sin himmelske Fader med sin jordiske fars kjærlighet og omtanke.
Dutch[nl]
Ik wist dat hij aan kanker stervende was, dus keek ik er niet raar van op dat hij zijn gevoelens voor zijn hemelse Vader en de liefde en vriendelijkheid van zijn aardse vader soms door elkaar haalde.
Polish[pl]
Wiedziałem, że umiera na raka, więc nie zdziwiło mnie to, że czasem mieszał uczucia do Ojca Niebieskiego z miłością i dobrocią jego ziemskiego ojca.
Portuguese[pt]
Eu sabia que ele estava morrendo de câncer, por isso não me surpreendia que às vezes ele misturasse seus sentimentos pelo Pai Celestial com o amor e a bondade de seu pai terreno.
Romanian[ro]
Ştiam că el va muri de cancer, deci nu am fost surprins că uneori el confunda sentimentele sale pentru Tatăl său Ceresc cu dragostea şi bunătatea tatălui său de pe pământ.
Russian[ru]
Я знал, что он умирает от рака, поэтому не удивлялся, что иногда он путал свои чувства по отношению к Небесному Отцу с любовью и добротой своего земного отца.
Slovak[sk]
Vedel som, že zomiera na rakovinu, a tak som nebol prekvapený, že niekedy sa jeho pocity lásky a láskavosti k Nebeskému Otcovi miešali s tými, ktoré cítil k svojmu pozemskému otcovi.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina o le a maliu o ia i le kanesa, ma e le o se mea na faateia ai au sa i ai taimi sa filogia ai ona lagona mo le alofa o le Tama Faalelagi ma le alofa ma le agalelei o lona tama faalelalolagi.
Serbian[sr]
Знао сам да умире од рака, па ме није изненађивало то што је повремено мешао своја осећања према Небеском Оцу са љубављу и добротом свог земаљског оца.
Swedish[sv]
Jag visste att han var döende i cancer, så det förvånade mig inte att han ibland blandade ihop sina känslor för sin himmelske Fader med sin jordiske fars kärlek och vänlighet.
Swahili[sw]
Nilijua angefariki kutokana na ugonjwa wa saratani, kwa hivyo haikunishangaza kwamba alichanganya upendo wake na upendo na wema wa baba yake wa hapa duniani.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na mamamatay na siya sa sakit na kanser, kaya hindi ako nabigla na paminsan-minsan ay napaghahalo niya ang kanyang damdamin para sa kanyang Ama sa Langit sa pagmamahal at kabaitan ng kanyang ama sa lupa.
Tongan[to]
Ne u ʻilo ʻokú ne mei mate ʻi he kanisaá, ko ia naʻe ʻikai fakaʻohovale kiate au ʻa e ongo naʻá ne maʻu ki heʻene Tamai Hēvaní mo e ʻofa mo e angalelei ʻa ʻene tamai fakamāmaní.
Turkish[tr]
Onun kanserden ölmek üzere olduğunu biliyordum, bu yüzden zaman zaman Cennetteki Babası’na olan duyguları ile dünyadaki babasının sevgi ve nezaketini birbirine karıştırması beni şaşırtmıyordu.
Tahitian[ty]
I ite na vau e, te pohe ra oia i te ma‘i mariri ai taata, aita vau i maere i te tahi taime, e ano‘i oia i to’na mau mana‘o hohonu no to’na Metua i te Ao ra e te maitai o to’na metua tane tahuti.
Ukrainian[uk]
Я знав, що він помирає від раку, тож мене не дивувало, що він іноді не міг відрізнити своїх почуттів до Небесного Батька від любові та доброти свого земного батька.
Vietnamese[vi]
Tôi đã biết rằng ông đang chết vì căn bệnh ung thư, vì thế câu chuyện của ông đã không làm tôi ngạc nhiên khi có những lúc ông lẫn lộn cảm xúc của mình giữa Cha Thiên Thượng với tình yêu thương và nhân từ của người cha trần thế của ông.
Xhosa[xh]
Mna ndandisazi ukuba wayesifa ngenxa yomhlaza, ngoko ke akuzange kundimangalise ukuba ngamanye amaxesha wayebhidanisa imizwa yakhe kuBawo wakhe oseZulwini nothando kunye nobubele bukayise wasemhlabeni.
Zulu[zu]
Ngangikwazi ukuthi wayephethwe yisifo somdlavuza, esikhathini esiningi azange ngimangale ngenkathi ephambanisa imizwa yakhe kanye nekaBaba wakhe waseZulwini futhi nothando kanye nesihawu sikababa wakhe wasemhlabeni.