Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизҳара иазкыу ахәыцрақәеи аусқәеи, ауаа рыҧсҭазаара иаҧны иҟало, хәыҷы-хәыҷла ахьаа узаазго агәалашәарақәа арыцқьоит.
Acoli[ach]
Tam ki tic ma dongo dano ma dano bibedo kwede i kwogi nino ducu birucu tam i kom arem macon mot mot.
Afrikaans[af]
Die opbouende gedagtes en bedrywighede wat deel van mense se daaglikse bestaan sal wees, sal die pynlike herinneringe geleidelik uitwis.
Southern Altai[alt]
Тузалу санаалар ла иштер улустыҥ кӱнӱҥ сайын эдетен ижи болуп, јӱрек сыстадар эске алыныштарды араайынаҥ солып салар.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሰዎች የዕለታዊ ኑሮ ክፍል የሚሆኑት ገንቢ አስተሳሰቦችና ሥራዎች የሚሰቀጥጡ ትውስታዎችን ቀስ በቀስ ፍቀው ያጠፏቸዋል።
Arabic[ar]
والافكار والنشاطات البنّاءة التي ستكون حياة الناس اليومية ستمحو تدريجيا الذكريات المؤلمة.
Aymara[ay]
Kuntï ukürunakaxa lupʼkañäni ukat lurkañäni ukanakaw jan waltʼäwinak armañatakix yanaptʼistani.
Central Bikol[bcl]
An nakapakokosog na mga kaisipan asin aktibidad na magigin pan-aroaldaw na buhay nin mga tawo luway-luway na paparaon an makolog na mga memorya.
Bulgarian[bg]
Съзидаващите мисли и дейности, които ще съставляват ежедневието на хората, постепенно ще изличат болезнените спомени.
Bislama[bi]
Long taem ya ol tingting mo ol gudfala wok we man bambae i haremgud long hem evri dei bambae i blokem man blong hem i no moa tingbaot ol trabol blong bifo.
Siksika[bla]
Matápii otánistáísokaopiihpiaawa ki otánistáísoksiksimsstaahpiaawa áakohtssiiniiʼpiaawa otánistókohkoyihpiaawa.
Cebuano[ceb]
Ang makapalig-ong mga hunahuna ug mga kalihokan nga mao unya ang matag-adlaw nga kinabuhi sa katawhan anam-anam nga magpapas sa masakit nga mga handumanan.
Chuwabu[chw]
Dhubuwelo na mabasa anlibiha banakosiwege masiku otene na athu abuwene anfuna odduwala vañgono vañgono wubuwelaga goi.
Czech[cs]
Bolestné vzpomínky budou postupně vymazány budujícími myšlenkami a činnostmi, jimiž bude naplněn každodenní život.
Chuvash[cv]
Усӑллӑ шухӑшсемпе ӗҫсем ҫынсен кулленхи пурнӑҫӗнче пулӗҫ те чуна ыраттаракан асаилӳсене майӗпен манӑҫа кӑларӗҫ.
Welsh[cy]
Fe fydd meddyliau a gweithgareddau adeiladol fydd yn nodweddu bywyd beunyddiol pobl yn graddol ddileu’r atgofion poenus.
Danish[da]
Hver eneste dag vil være så fyldt med opbyggende tanker og aktiviteter at de smertelige minder efterhånden udviskes.
German[de]
Erbauende Gedanken und edle Taten, mit denen das tägliche Leben ausgefüllt sein wird, werden die schmerzlichen Erinnerungen mit der Zeit auslöschen.
Dehu[dhv]
Tro ha köle trije trongëne la itre akötre hnapan, hnene la itre mekune memine la itre huliwa ka lolo hna troa kuca ngöne la nöjei drai.
Ewe[ee]
Tamesusu kple dɔwɔna tuameɖo siwo ayi edzi gbesiagbe ana woanɔ veve mawo ŋlɔm be vivivi.
Greek[el]
Οι εποικοδομητικές σκέψεις και δραστηριότητες που θα αποτελούν καθημερινό χαρακτηριστικό της ζωής των ανθρώπων θα σβήσουν σταδιακά τις οδυνηρές αναμνήσεις.
English[en]
The upbuilding thoughts and activities that will be the everyday life of people will gradually erase the painful memories.
Spanish[es]
Los pensamientos y las actividades edificantes, que serán parte de la vida cotidiana de la gente, borrarán gradualmente los recuerdos dolorosos.
Estonian[et]
Ülesehitavad mõtted ja teod, mis moodustavad inimeste igapäevaelu, kustutavad järk-järgult valulikud mälestused.
Persian[fa]
افکار و فعالیتهای سازنده بتدریج خاطرات دردناک را پاک خواهند کرد.
Finnish[fi]
Ne rakentavat ajatukset ja toimet, jotka kuuluvat ihmisten jokapäiväiseen elämään, pyyhkivät tuskalliset muistot vähitellen pois.
Faroese[fo]
Dagarnir verða so fyltir við uppbyggjandi tonkum og virksemi at sváru minnini so við og við hvørva.
French[fr]
Les pensées et les activités édifiantes qui composeront la vie quotidienne effaceront progressivement les souvenirs douloureux.
Ga[gaa]
Susumɔi kɛ nifeemɔi ni tswaa mɔ maa shi ni baafee gbɔmɛi lɛ adaa gbi shihilɛ mli nibii lɛ baajie dɔlɛ saji ni akaiɔ lɛ fɛɛ kɛya fiofio.
Gilbertese[gil]
A nang tabe ni maunanako uringan baike a rangi ni kauruakinano, ni baika kaakaraoaki ni katoabong irouia aomata ma aroia n iango n te tai ae na roko.
Guarani[gn]
Maymáva opensa ha hembiapo porãta opa árape, ha upéva oipeʼáta mbeguekatúpe opa mbaʼe vai oúva iñakãme, ikatúva hasy chupekuéra imanduʼa jave.
Gun[guw]
Linlẹn mẹjlọdote po nuwiwa gbẹ̀zan egbesọegbesọ tọn he na tin to filẹpo lẹ na súnsún oflin awufiẹsa tọn lẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
Tunani da ayuka masu ginawa da zasu zama halayen mutane duka fa da sannu sannu zasu kawas da tuni masu ɓacin rai nan.
Hebrew[he]
המחשבות והפעילויות הבונות, שיאפיינו את חיי היומיום, ישכיחו אט־אט את הזיכרונות המרים.
Hindi[hi]
प्रोत्साहक विचार और कार्य जो लोगों के प्रतिदिन का जीवन होंगे धीरे-धीरे दुःखद यादों को मिटा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang makapalig-on nga mga panghunahuna kag mga hilikuton nga himuon sang katawhan sa adlaw-adlaw amat-amat nga magapanas sang masakit nga nagligad.
Croatian[hr]
Izgrađujuće misli i djelatnosti, koje će biti ljudska svakodnevnica, postepeno će izbrisati bolna sjećanja.
Hungarian[hu]
Az emberek mindennapjainak építő gondolatai és tevékenységei fokozatosan kitörlik a fájdalmas emlékeket.
Armenian[hy]
Դրանք աստիճանաբար մոռացության կմատնվեն ու կփոխարինվեն առօրյա կյանքի՝ բարերար ազդեցություն թողնող մտքերով ու գործերով։
Indonesian[id]
Gagasan-gagasan dan kegiatan yang membina yang akan menjadi kehidupan sehari-hari bagi manusia secara bertahap akan menghapus kenangan yang penuh kepedihan.
Igbo[ig]
Echiche na ọrụ ndị na-ewuli elu, ndị ga-abụ ndụ ụmụ mmadụ na-adị kwa ụbọchị ga-eji nwayọọ nwayọọ hichapụ ihe ncheta ndị ahụ na-egbu mgbu.
Iloko[ilo]
Dagitinto makapabileg a pampanunot ken ar-aramid iti inaldaw-aldaw a panagbiag dagiti tao in-inutennanto a pukawen dagiti nakalkaldaang a pakalaglagipan.
Icelandic[is]
Hvern dag munu uppbyggjandi hugsanir og störf fylla líf manna og valda því að sársaukafullar minningar þurrkast smám saman út.
Italian[it]
Le idee e le attività costruttive che saranno cosa di ogni giorno un po’ alla volta cancelleranno i ricordi penosi.
Japanese[ja]
建設的な考えと活動が人々の日常生活を満たし,つらい記憶を徐々に消し去ります。
Georgian[ka]
იმ დროს ადამიანთა ყოველდღიური საქმიანობა და შემოქმედებითი აზროვნება თანდათან განდევნის ტკივილით აღსავსე მოგონებებს.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе, күнделікті өмірімізде болатын жасампаз ой-толғаулар мен шұғылданатын істер, өткеннен қалған жараны жазады.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatit suliallu ineriartornartut ulluinnarni atuuttussat eqqaamasanik artornartunik nungutitsiartuaassapput.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರತಿದಿನದ ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕ ಯೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ವೇದನಾಮಯ ಜ್ಞಾಪಕಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡಲಿ ರುವುದು.
Korean[ko]
사람들의 일상사가 될 건설적인 생각과 활동이 고통스러운 기억들을 점진적으로 지워줄 것입니다.
Konzo[koo]
Amalengekania n’emibiiri eyuwene eyikendi syabya yikakolhwa buli kiro yikendi syaleka ithutha lengekania okwa ebyabya bikathwaghalya.
Kyrgyz[ky]
Алардын жашоосун күн сайын жакшы ойлор менен иштер коштогондуктан, жүрөк ооруткан эскерүүлөрү бара-бара унутта калат.
Ganda[lg]
Ebirowoozo n’eby’okukola ebizimba ebigenda okuba ekya bulijjo mu bulamu bw’abantu, bijja kusangula mpola mpola eby’obulumi ebijjukirwa.
Lingala[ln]
Mokemoke, makanisi mpe misala malamu oyo bato bakozala na yango mokolo na mokolo, ekolongola makanisi mabe na ntina na mpasi.
Lithuanian[lt]
Juos pamažu išdildys ugdančios mintys bei maloni veikla.
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi ne midimu mikankamiji ikala mu nsombelu wa dituku dionso wa bantu, neikupule ku kakese ku kakese bivulukidi bia makenga.
Luvale[lue]
Vishinganyeka navikilikita vyamwaza navakalivwisanga vatu kuwaha hakumbi hakumbi, navikavalingisa vakahone kushinganyeka cheka havyuma vyavipi vyakunyima.
Lushai[lus]
Intihhmasâwnna ngaihtuah leh thiltih mite nitin nun dân tûr chuan thil hriatreng hrehawm tak takte chu zawi zawiin a nuai bo dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Ireo hevitra sy fanaovan-javatra mampahery, izay ho fiainan’ny olona isan’andro, dia hamafa tsikelikely ireo fahatsiarovana mampanaintaina.
Macedonian[mk]
Позитивните мисли и корисните активности, со кои ќе биде исполнет секојдневниот живот на луѓето, постепено ќе ги избришат болните сеќавања.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ അനുദിനജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്ന പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും ക്രമേണ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മളെ തുടച്ചുനീക്കും.
Mongolian[mn]
Хүмүүс өдөр бүр зөвхөн сайхан юм бодож, сайныг хийх учир таагүй дурсамж нь аажмаар мартагдана.
Marathi[mr]
लोकांचे दैनंदिन उभारणीकारक विचार व कार्य हळूहळू दु:खदायक आठवणींना पुसून टाकतील.
Maltese[mt]
Il- ħsibijiet u l- attivitajiet edifikanti li se jkunu l- ħajja taʼ kuljum għan- nies se jħassru bil- mod il- mod il- memorji taʼ niket.
Burmese[my]
လူတို့၏ နေ့စဉ်အသက်တာဖြစ်သည့် တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသော အတွေးများနှင့်လုပ်ငန်းများက တဖြည်းဖြည်းနှင့် နာကြည်းဖွယ်ကောင်းသော သတိရနေမှုများကို ချေဖျက်ပစ်မည်။
Nepali[ne]
फाइदाजनक विचार र क्रियाकलापहरू दैनिक जीवनको एउटा भाग हुनेछ र यसले बिस्तारै ती दुःखलाग्दा सम्झनाहरूलाई मेटाउनेछ।
Niuean[niu]
Ko e tau manatu ati hake mo e tau matagahua to eke mo taha vala gahua he moui he tagata he tau aho takitaha to uta kehe e tau manamanatuaga mamahi.
Dutch[nl]
De opbouwende gedachten en activiteiten die het dagelijks leven van de mensen zullen uitmaken, zullen geleidelijk de pijnlijke herinneringen uitwissen.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše di botse le mediro e mebotse ya batho letšatšing le lengwe le le lengwe ganyenyane-ganyenyane di tla phumola dikgopolo tše bohloko.
Nyanja[ny]
Malingaliro olimbikitsa ndi ntchito zimene zidzakhala zochitika za tsiku ndi tsiku kwa anthu potsirizira pake zidzafafaniza zikumbukiro zachisonizo.
Nyankole[nyn]
Ebiteekateeko ebirikwombeka n’emirimo mirungi ebiriba biriho buri izooba mporampora nibiija kubeebesa okubonabona kwona okw’enyima.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ nee ninyɛne mɔɔ menli ne bayɛ ye alehyenlɛ biala la baye ninyɛne mɔɔ dole yɛ dɛba ne mɔɔ yɛtɛdi nwolɛ nyane la avi yɛ adwenle nu ngyikyi ngyikyi.
Oromo[om]
Suutuma suuta, rakkoowwan kanaan dura nurra ga’an irraanfachuudhaan yeroo hundumaa yaadawwaniifi gochawwan nama jajjabeessanirratti xiyyeeffachuu jalqabna.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр сӕм цы хорз хъуыдытӕ ӕвзӕрдзӕн ӕмӕ цы хорз хъуыддӕгтӕ араздзысты, уыдон сын сабыргай сӕ зӕрдӕйы мӕстытӕ ферох кӕнын кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣਗੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray makapaalagey a kaisipan tan kimey a magmaliw ya inagew-agew a kabibilay na totoo so sankankaninot a mangekal ed makapaot-ot iran pakanodnonotan.
Papiamento[pap]
E pensamentunan i actividadnan edificante cu lo ta e bida di tur dia di hende gradualmente lo reemplasá e recuerdonan doloroso.
Pijin[pis]
Every good-fella thinkthink and every something where people doim everyday where buildim them up, by-by outim every no good something where give-im pain where they rememberim.
Polish[pl]
Zostaną stopniowo wymazane przez budujące myśli i zajęcia, które wypełnią ludziom każdy dzień życia.
Portuguese[pt]
Os pensamentos e as atividades edificantes do dia a dia gradualmente apagarão as recordações dolorosas.
Romanian[ro]
Gândurile şi activităţile constructive, care vor constitui viaţa de fiecare zi a oamenilor, vor şterge treptat amintirile dureroase.
Russian[ru]
Созидающие мысли и занятия, которые станут повседневными в жизни людей, постепенно вытеснят причиняющие боль воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo n’ibikorwa byubaka bizaranga imibereho ya buri munsi bizagenda bisibanganya buhoro buhoro ibyo umuntu ashobora kwibuka bikamubabaza.
Sena[seh]
Pang’ono na pang’ono, manyerezero na mabasa akuwangisa anafuna kudzacita anthu m’umaso wa ntsiku na ntsiku anadzafudza manyerezero akutsukwalisa.
Sango[sg]
Abibe na akusala ti kpengba zo so ayeke duti ande na ya fini ti la oko oko ayeke lungula ande yeeke yeeke abibe ti vundu.
Sinhala[si]
දිරිගන්වනසුලු සිතුවිලි සහ යහපත් ක්රියාකාරකම් නිසා අමිහිරි මතකයන් ක්රමානුකූලව මැකී යනවා.
Slovak[sk]
Budujúce myšlienky a činnosti, ktoré sa stanú náplňou každodenného života ľudí, postupne vymažú bolestné spomienky.
Slovenian[sl]
Spodbudne misli in dejanja, ki bodo postali človeški vsakdanjik, bodo polagoma zbrisali boleče spomine.
Shona[sn]
Mifungo inovaka nemibato izvo zvichava upenyu hwezuva nezuva zvavanhu pashoma napashoma zvichabvisa yeuko dzinorwadza.
Albanian[sq]
Mendimet dhe aktivitetet ndërtuese që do të jenë jeta e përditshme e njerëzve, do të fshijnë gradualisht kujtimet e dhimbshme.
Serbian[sr]
Izgrađujuće misli i aktivnosti koje će biti ljudska svakidašnjica, postepeno će izbrisati bolna sećanja.
Sranan Tongo[srn]
Den prakseri nanga wroko di e bow sma, di sa de na aladei libi foe sma, safrisafri o figi den prakseri poeroe di e gi pen.
Southern Sotho[st]
Likhopolo le mesebetsi tse hahang bophelong ba batho letsatsi le letsatsi butle-butle li tla hlakola mehopolo e bohloko.
Swedish[sv]
De uppbyggande tankarna och handlingarna som då präglar människors dagliga liv kommer undan för undan att sudda ut de plågsamma minnena.
Swahili[sw]
Yale mawazo yenye kujenga na utendaji ambao utakuwa maisha ya kila siku ya watu utafuta polepole kumbukumbu zenye kuumiza.
Congo Swahili[swc]
Yale mawazo yenye kujenga na utendaji ambao utakuwa maisha ya kila siku ya watu utafuta polepole kumbukumbu zenye kuumiza.
Tajik[tg]
Фикру машғулиятҳои самарабахш кори муқаррарии одамон гашта, оҳиста–оҳиста ғубори дарду аламро аз дил хоҳанд баровард.
Thai[th]
แนว คิด และ กิจกรรม ต่าง ๆ ใน เชิง สร้าง สรรค์ ซึ่ง จะ เป็น กิจวัตร ประจํา วัน ของ ผู้ คน จะ ช่วย ลบ ความ ทรง จํา อัน ขมขื่น ให้ หมด ไป ได้ ที ละ น้อย.
Tigrinya[ti]
እቲ በቲ ግዜ’ቲ ዘሎ ሃናጺ ዝዀነ ኣተሓሳስባን ዕዮታትን መዓልታዊ ተግባራት ስለ ዝኸውንሲ ቀስ ብቐስ እቲ ዘሳቒ ተዘክሮታት ኪሃስስ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Adamlaryň durmuşynda her gün abatlaýjy pikirler we işler bolar welin, ýürek agyrdýan ýatlamalar kem-kemden unudylar.
Tagalog[tl]
Dahilan sa nakapagpapatibay na mga kaisipan at mga gawain na magiging pang-araw-araw na pamumuhay ng mga tao, ang masasaklap na alaala ay unti-unting mapaparam.
Tetela[tll]
Okoke okoke, tokanyi ndo elimu w’ololo ene wayonga la anto lushi tshe ayoshidiya tokanyi tshe ta kandji.
Tswana[tn]
Megopolo le ditiro tse di agang tse batho ba tla bong ba tshwaregile ka tsone letsatsi le letsatsi di tla sutlha ka monokela kgakologelo epe ya dilo tse di botlhoko tsa nako e e fetileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maŵanaŵanu ngamampha, ndipuso nchitu zamampha zo ŵanthu azamuchita zuŵa lelosi zazakuŵachitiska kuti alekengi kukumbuka masuzgu ngakali.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tingting na wok bilong ol long olgeta de bai mekim na bai ol i no tingim moa ol dispela samting nogut bilong bipo.
Turkish[tr]
Yapıcı fikir ve etkinlikler, insanların günlük yaşamı haline gelecek ve bunlar, giderek acı anıları silecek.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ni mintirho leyi akaka leyi nga ta va hanyelo ra vanhu ra siku na siku yi ta dlaya miehleketo leyi vavaka, hakatsongotsongo.
Tswa[tsc]
A maalakanyo ni mitiro zi akako lezi zi tova kuhanya ka vanhu ka siku ni siku zi ta mbheta maalakanyo yo bayisa hi kutsongwani-kutsongwani.
Tatar[tt]
Кешеләр һәр көн файда китерүче нәрсәләр турында уйланачак, яхшы эшләр башкарачак, һәм бу әкренләп начар истәлекләрне алмаштырачак.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano na vinthu vyakukhozga ivyo ŵanthu ŵazamucita zuŵa na zuŵa, vizamusisita vinthu vyose vya citima ivyo ŵazamukumbukira.
Twi[tw]
Nkurɔfo da biara da nsusuwii ne dwumadi ahorow a ɛhyɛ nkuran no de nkakrankakra bɛpopa nsɛm a ɛyɛ yaw a ɛtoo wɔn no afi wɔn adwenem.
Tahitian[ty]
E faaaramoina mǎrû noa te mau mana‘o e te mau ohipa faaitoito o te oraraa i te mau mahana atoa i te mau haamana‘oraa mauiui.
Venda[ve]
Mihumbulo na mishumo zwi fhaṱaho zwine zwa ḓo vha matshilele a vhathu a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ḓo thutha mihumbulo i vhavhaho nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Những ý tưởng và hành động xây dựng sẽ trở thành chuyện hàng ngày, và sẽ dần dần bôi xóa đi mọi kỷ niệm đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Vakhaani-vakhaani, miyuupuwelelo ni miteko sooloka sinrowa aya okhalana khuta nihiku, sinoottipiha miyuupuwelelo soowereya.
Wolaytta[wal]
Ubba wode asa deˈuwan attennaba gidiya, minttettiya qofaynne oosoy, guuttaa guuttakka gidin hassayiyo waayissiyaabata quccidi xayssana.
Waray (Philippines)[war]
An makaparig-on nga mga hunahuna ngan mga buruhaton nga amo an magigin adlaw-adlaw nga kinabuhi han mga tawo hinay-hinay nga magpapara han masakit nga mga handumanan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu pea mo te ʼu gāue fakafiafia ʼe nātou molehi anai te manatuʼi ʼo te ʼu mamahi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Iingcinga nemisebenzi eyakhayo eya kuzalisa ubomi bemihla ngemihla babantu iya kuzicima ngokuthe ngcembe ezo nkumbulo zibuhlungu.
Yoruba[yo]
Awọn ironu ati igbokegbodo ti ń gbeniro ti yoo jẹ igbesi-aye ojoojumọ awọn eniyan yoo pa awọn iranti aronilara rẹ́ kuro ni kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
人能够天天怀有积极、健康的思想,从事建设性的活动,于是痛苦的回忆便会逐渐消褪了。
Zulu[zu]
Imicabango nemisebenzi eyakhayo okuyoba ingxenye yokuphila kwabantu kwansuku zonke kancane kancane kuyokwesula zonke izinkumbulo ezidabukisayo.