Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag om enige beproewing die hoof te bied
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ ማንኛውንም መከራ ለማሸነፍ ኃይል ይሰጠናል
Arabic[ar]
نَيْلُ ٱلْقُدْرَةِ لِمُوَاجَهَةِ شَتَّى أَنْوَاعِ ٱلْمِحَنِ
Aymara[ay]
Diosaw jan waltʼäwinakar atipjañ yanaptʼistu
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhun verdiyi güclə istənilən sınağın öhdəsindən gəlirik
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n wla e fanngan naan y’a kwla jran kekle sa’n kwlaa ɲrun
Central Bikol[bcl]
Pinapakosog na Mapangganahan an Ano Man na Pagbalo
Bemba[bem]
Umupashi Ulatwafwa Ukucimfya Ubwesho Ubuli Bonse
Bulgarian[bg]
Можем да преодолеем всяко изпитание
Bislama[bi]
Yumi Kasem Paoa Blong Winim Enikaen Trabol
Bangla[bn]
যেকোনো পরীক্ষা কাটিয়ে ওঠার জন্য শক্তি লাভ করা
Cebuano[ceb]
Gihatagag Gahom sa Pagbuntog sa mga Pagsulay
Chuukese[chk]
A Atufichikich Le Pworacho Ngeni Sokkopaten Sossot
Hakha Chin[cnh]
Hneksaknak Inkhawh Awkah Ṭhawnnak Pek Kan Si
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen i donn sa pwisans pour fer fas avek nenport leprev
Czech[cs]
Svatý duch nám dává sílu překonat jakoukoli zkoušku
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме вӑй илнӗ
Danish[da]
Kraft til at komme sejrrigt ud af enhver prøve
German[de]
Mit Kraft erfüllt, jeder Prüfung gewachsen zu sein
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ Kɔkɔea Doa Ŋusẽ Mí Be Míaɖu Dodokpɔwo Dzi
Efik[efi]
Ẹnọ Odudu Ndikan Idomo Ekededi
Greek[el]
Λαβαίνουμε Δύναμη για να Υπερνικούμε Κάθε Δοκιμασία
English[en]
Empowered to Overcome Any Trial
Spanish[es]
Poder para superar todas las dificultades
Estonian[et]
Jõud pidada vastu kõigis katsumustes
Persian[fa]
قدرتیافته برای چیرگی بر هر آزمایشی
Finnish[fi]
Voimaa kaikkien koettelemusten kestämiseen
Fijian[fj]
Vakaukauataki Meda Vosota na Veivakatovolei
French[fr]
Rendus puissants pour endurer toutes sortes d’épreuves
Ga[gaa]
Awaje Wɔ Koni Wɔnyɛ Wɔdamɔ Jaramɔ Shihilɛi Srɔtoi Fɛɛ Naa
Gilbertese[gil]
Kakorakorakira N Tokanikai I Aoni Kataaki Nako
Guarani[gn]
Jehová ñanemombarete jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe
Gujarati[gu]
દુઃખ-તકલીફોનો સામનો કરવા શક્તિ મેળવીએ
Gun[guw]
Gbigbọ Wiwe Nọ Na Mí Huhlọn Nado Doakọnna Whlepọn Depope
Hausa[ha]
An Ƙarfafa Mu Mu Sha Kan Kowane Gwaji
Hebrew[he]
הרוח נוסכת בנו כוח להתגבר על כל ניסיון
Hindi[hi]
हर परीक्षा पार करने के लिए ताकत से भरपूर
Hiligaynon[hil]
Ginapabaskog sa Paglandas sang Bisan Ano nga Pagtilaw
Hiri Motu[ho]
Siahu Ita Abia Hekwakwanai Idauidau Hanaia Totona
Croatian[hr]
Sveti duh daje nam snage da prebrodimo svaku kušnju
Haitian[ht]
Nou resevwa pisans pou nou fè fas ak nenpòt eprèv
Hungarian[hu]
Erőt kapunk, hogy leküzdjük a próbákat
Armenian[hy]
Զորացած՝ հաղթահարելու ցանկացած փորձություն
Western Armenian[hyw]
Զօրացած՝ որեւէ դժուարութիւն յաղթահարելու
Indonesian[id]
Diberi Kuasa untuk Mengatasi Cobaan Apa Pun
Igbo[ig]
Mmụọ Nsọ Na-enyere Anyị Aka Idi Ihe Isi Ike
Iloko[ilo]
Napabileg a Mangdaer iti Aniaman a Pakasuotan
Icelandic[is]
Kraftur til að standast allar prófraunir
Isoko[iso]
Ẹzi Ọfuafo Na Ọ Rẹ K’omai Ẹgba Fi Odawọ Kpobi Kparobọ
Italian[it]
Riceviamo potenza per superare qualsiasi prova
Japanese[ja]
力を与えられて,どんな試練をも克服する
Georgian[ka]
წმინდა სულის ძალით ნებისმიერ განსაცდელს გაუმკლავდებით!
Kongo[kg]
Mpeve Santu Kepesaka Beto Ngolo ya Kukanga-ntima na Konso Mpasi
Kikuyu[ki]
Nĩ Tũheagwo Hinya Wa Gũtooria Thĩna O Wothe
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki ohai tu pameke tu dule okukondjifa eyeleko keshe
Kazakh[kk]
Кез келген қиындықты жеңуге күш аламыз
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnerit suulluunniit naammagalugit atornissaannut nakussatsitaaneq
Kimbundu[kmb]
Kikuatekesu Phala Ku Dibhana Ni Ibhidi Ioso
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಬಲಹೊಂದಿರಿ
Korean[ko]
성령이 주는 능력으로 모든 시련을 이겨 내십시오
Kaonde[kqn]
Twapewa Bulume Bwa Kushinda Meseko
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka kutunkondopeka mwankenye maudigu
San Salvador Kongo[kwy]
Tukumikwanga mu Zizidila Konso Mpasi
Kyrgyz[ky]
Бардык сыноолорду жеңүүгө күч-кубат алуу
Ganda[lg]
Tufuna Amaanyi Ageetaagisa Okwaŋŋanga Okugezesebwa Kwonna
Lingala[ln]
Ndenge tozwaka nguya ya kolonga mikakatano nyonso
Lozi[loz]
Moya O Kenile U lu Tusa ku Tula Muliko Ufi Kamba Ufi
Lithuanian[lt]
Galybė, padėsianti atlaikyti visokius išmėginimus
Luba-Katanga[lu]
Bapebwe Bukomo Bwa Kunekenya Matompo O-onso
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe udi utukolesha bua kutantamena ntatu ya mishindu yonso
Luvale[lue]
Vatuhana ngolo Jakufungulula Kala Vyeseko
Lunda[lun]
Spiritu Yajila Yatwinkaña Ñovu Yakuumika Kweseka Kwejima
Luo[luo]
Roho Maler Miyowa Teko mar Loyo Chandruok Moro Amora
Lushai[lus]
Fiahna Eng Pawh Hneh Thei Tura Tihchak
Latvian[lv]
Svētais gars dod spēku izturēt jebkādas grūtības
Morisyen[mfe]
L’esprit saint donne nou la force pou surmonte n’importe ki l’epreuve
Malagasy[mg]
Mahazo Hery Hiatrehana ny Fitsapana Rehetra Isika
Marshallese[mh]
Anij Ej Kajerbal Kajur eo an ñan Jibañ Kij Anjo Ion Jabrewõt Melejoñ
Macedonian[mk]
Зајакнати да се справиме со секоја неволја
Malayalam[ml]
ഏതു പരിശോധനയും നേരിടാൻ ശക്തി ലഭിച്ചവർ
Mongolian[mn]
Зовлон даах хүчтэй болох нь
Mòoré[mos]
D paamda pãng n tõogd n yalsd kãn-kãe toog buud fãa taoore
Marathi[mr]
कोणत्याही परीक्षेवर मात करण्यासाठी समर्थ केलेले
Maltese[mt]
Mogħtijin il- Qawwa Biex Negħlbu Kwalunkwe Prova
Burmese[my]
ဘယ်စမ်းသပ်မှုမျိုးကိုမဆို အောင်မြင်နိုင်ဖို့ အစွမ်းတန်ခိုးရ
Norwegian[nb]
Styrket til å overvinne enhver prøvelse
Nepali[ne]
हर प्रकारका परीक्षामाथि विजयी हुन बल पाएका छौं
Ndonga[ng]
Otwa pewa oonkondo dhokusinda emakelo kehe
Niuean[niu]
Fakamalolō ke Fahia ke he Tau Kamatamata
Dutch[nl]
De heilige geest geeft kracht bij elke beproeving
South Ndebele[nr]
Umoya Ocwengileko Usirhelebha Sihlule Nanyana Ngisiphi Isilingo
Northern Sotho[nso]
Re Matlafaletšwa go Fenya Teko le ge e le Efe
Nyanja[ny]
Mzimu Woyera Umatipatsa Mphamvu Yolimbana ndi Vuto Lililonse
Nyaneka[nyk]
Tupewa Ononkhono Pala Okufinda Kese Tyitateka
Nzima[nzi]
Sunsum Nwuanzanwuanza Ne Maa Yɛdi Ngyegyelɛ Biala Azo Konim
Oromo[om]
Qorumsa Kamiyyuu Moʼuuf Humna Argachuu
Ossetic[os]
Цыфӕнды фӕлварӕны дӕр фидар фӕлӕудзыстӕм
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਤਾਕਤ
Pangasinan[pag]
Pinabiskeg Pian Natalonaay Antokaman a Subok
Papiamento[pap]
Poder pa Soportá Kualke Prueba
Palauan[pau]
Mo Mesisiich er a Ngii Di el Omelsemai
Pijin[pis]
Holy Spirit Strongim Iumi for Winim Eni Hard Taem
Polish[pl]
Umocnieni do pokonania każdej próby
Pohnpeian[pon]
Manaman en Koht Kin Kakehlaka Kitail en Powehdi Kahpwal Koaros
Portuguese[pt]
Fortalecidos para superar qualquer provação
Quechua[qu]
Imëkata pasarpis alli tsarakunapaq kallpa
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa atiyninwan ima sasachakuytapas atipasun
Cusco Quechua[quz]
Diosmi atiyta qowanchis sasachakuykunata atipanapaq
Rundi[rn]
Turaronka ububasha bwo gutsinda ikigeragezo ico ari co cose
Ruund[rnd]
Spiritu Utumbila Ukat Kulet Usu Wa Kupandakan Yoziu Yawonsu
Romanian[ro]
Spiritul sfânt — un ajutor pentru a face faţă oricărei încercări
Russian[ru]
Наделены силой преодолевать любые испытания
Kinyarwanda[rw]
Duhabwa imbaraga zo gutsinda ikigeragezo icyo ari cyo cyose
Sango[sg]
E wara ngangu ti hon ndo ti akpale kue
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් පීඩා ජය ගනිමු
Slovak[sk]
Posilnení zvládnuť každú skúšku
Slovenian[sl]
Sveti duh nam daje moč, da lahko prestanemo vsako preizkušnjo
Samoan[sm]
Faamalosia Ina Ia Manumalo i so o se Puapuaga
Shona[sn]
Tinopiwa Simba Rokukunda Chero Miedzo Ingauya
Albanian[sq]
Të fuqizuar që t’i bëjmë ballë çdo sprove
Serbian[sr]
Sveti duh nam pomaže da se izborimo sa svakim ispitom vere
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi krakti fu pasa iniwan tesi
Swati[ss]
Siniketwa Emandla Ekuncoba Nobe Nguluphi Luvivinyo
Southern Sotho[st]
Moea o Halalelang o re fa Matla a ho Hlōla Teko Efe Kapa Efe
Swedish[sv]
Kraft att klara av vilka prövningar som helst
Swahili[sw]
Tunatiwa Nguvu Ili Kushinda Jaribu Lolote
Congo Swahili[swc]
Tunatiwa Nguvu Ili Kushinda Jaribu Lolote
Tamil[ta]
கஷ்டங்களைச் சமாளிக்க பலம்
Tetun Dili[tdt]
Hetan kbiit atu tahan susar naran deʼit
Telugu[te]
ఎలాంటి పరీక్షలనైనా ఎదుర్కోవడానికి శక్తిని పొందాం
Tajik[tg]
Бо қуввати Худо мо ба ҳар гуна мушкилиҳо ғолиб омада метавонем
Thai[th]
ได้ รับ กําลัง เพื่อ เอา ชนะ การ ทดสอบ
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ፡ ንዝዀነ ይኹን ፈተና ንኽንሰግር ሓይሊ ይህበና
Tiv[tiv]
Jijingi Ne Se Tahav Mbu Hemban Nyityô Ican cii
Turkmen[tk]
Ýehowa islendik synaga döz gelmäge güýç berýär
Tagalog[tl]
Binibigyan ng Kapangyarihang Mapagtagumpayan ang Anumang Pagsubok
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila toshaka wolo wa ntondoya oseka okakatanu tshɛ
Tswana[tn]
Re Nonotshiwa go Fenya Teko Le fa E ka Nna Efe
Tongan[to]
Fakaivia ke Iku‘i ha Fa‘ahinga ‘Ahi‘ahi Pē
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotugwasyigwa Kuliyumya Mumapenzi Aindene-indene
Papantla Totonac[top]
Litliwakga xlakata tlan natayaniyaw putum tuku nitlan
Tok Pisin[tpi]
Kisim Strong Long Winim Kain Kain Hevi
Turkish[tr]
Her Sınavda Kutsal Ruhla Güçlenin
Tsonga[ts]
Ku Kuma Matimba Yo Hlula Ndzingo Wihi Na Wihi
Tatar[tt]
Изге рух һәртөрле сынауларны җиңәргә көч бирә
Tumbuka[tum]
Tili na Nkhongono Zakutondera Ciyezgo Cilicose
Tuvalu[tvl]
Te Malosi ke Fakatakavale ei so se Fakalavelave
Twi[tw]
Wɔama Yɛn Tumi A Yɛde Gyina Sɔhwɛ Biara Ano
Tahitian[ty]
Haapuaihia ia faaruru i te mau fifi rau
Tzotzil[tzo]
Juʼel tsatsalil sventa tstsʼik kuʼuntik skotol li vokoliletike
Ukrainian[uk]
Зміцнені, щоб долати будь-які випробування
Umbundu[umb]
Va Pamisiwa Oco Va Yule Ovitangi
Urdu[ur]
ہر طرح کی مشکل کا مقابلہ کرنے کی طاقت
Venda[ve]
Ro Ṋewa Maanḓa A U Kunda Milingo Naho I Ifhio
Vietnamese[vi]
Được tiếp sức để vượt qua mọi thử thách
Wolaytta[wal]
Ayba Metuwaanne Xoonanau Wolqqaa Demmiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hin Gahum Basi Malamposan an Bisan Ano nga Pagsari
Wallisian[wls]
ʼE Tou Maʼu Te Mālohi Moʼo Tauʼi He Faʼahiga ʼAhiʼahi Pē
Xhosa[xh]
Sinikwe Amandla Okoyisa Naziphi Na Iimvavanyo
Yapese[yap]
Ra Yib Gelngidad Ngad Gelgad nga Urngin Mit e Skeng
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Mímọ́ Ń fún Wa Lágbára Ká Lè Borí Àdánwò Èyíkéyìí
Yucateco[yua]
Páajtalil utiaʼal k-aktáantik tuláakal talamiloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ricaanu stipa para tiidinu lu intiica guendanagana
Chinese[zh]
得着力量应付各种考验
Zande[zne]
Ziazia Toro Naundo Rani Ani Dibe Aʹasada
Zulu[zu]
Sinikwe Amandla Okunqoba Noma Iluphi Uvivinyo