Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is die beste om, waar moontlik, die Bybel self oop te maak en te lees wat dit sê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አመቺ ሆኖ ባገኘኸው ጊዜ ሁሉ በቀጥታ መጽሐፍ ቅዱስን ገልጦ ማንበቡ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من الافضل حيثما امكن فتح الكتاب المقدس نفسه وقراءة ما يُذكَر فيه.
Azerbaijani[az]
Ancaq mümkün olan hallarda yaxşı olar ki, Müqəddəs Kitabın özünü açıb orada yazılanları oxuyasan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun posible, pinakamarahay na buksan mismo an Biblia asin basahon an sinasabi kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, apo ponse calinga, cisuma sana ukukupukula Baibolo iine no kubelenga ifyo isosa.
Bulgarian[bg]
Но когато е възможно, е най–добре да отвориш самата Библия и да прочетеш какво се казва в нея.
Bislama[bi]
Be sipos i gat rod, i moa gud yu openem Baebol mo yu ridimaot ol tok blong hem stret.
Cebuano[ceb]
Apan, kon mahimo labing maayong buksan ang Bibliya mismo ug basahon ang ginaingon niini.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, kot i posib, i pli bon pour ouver Labib li menm e lir sa ki i dir.
Czech[cs]
Když je to však možné, je nejlepší otevřít samotnou Bibli a přečíst, co říká.
Danish[da]
Men hvis det overhovedet er muligt, er det bedst at slå op i selve Bibelen og læse ordene derfra.
German[de]
Doch es ist das Beste, wenn irgend möglich die Bibel aufzuschlagen und daraus vorzulesen.
Ewe[ee]
Gake le afisi wòanya wɔ le la, asɔ wu be nàʋu Biblia la ŋutɔ axlẽ nya si wògblɔ la tẽ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ebiet ekemede, mfọnn̄kan n̄kpọ edi ndikụbọde Bible n̄kot se enye etịn̄de.
Greek[el]
Ωστόσο, όπου είναι δυνατόν, η καλύτερη τακτική είναι να ανοίγετε την ίδια την Αγία Γραφή και να διαβάζετε ό,τι λέει.
English[en]
Where possible, however, it is best to open the Bible itself and read what it says.
Spanish[es]
Pero si es posible, lo mejor es abrir la Biblia y leer de ella.
Estonian[et]
Ent seal kus võimalik, on kõige parem avada Piibel ja lugeda, mis selles on kirjas.
Persian[fa]
با این حال، سعی کنید در صورت امکان کتاب مقدّس را باز کنید و از روی آن بخوانید.
Fijian[fj]
Ia, ena vinaka mo cega sara ga na iVolatabu mo qai wilika.
French[fr]
Toutefois, quand cela est possible, il est préférable d’ouvrir la Bible et de lire ce qu’elle dit.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, he ni eeehi lɛ, ehi akɛ ooogbele Biblia lɛ diɛŋtsɛ ni okane nɔ ni ekɛɔ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to fie e yọnbasi te, e na yọ́n hugan nado hùn Biblu tlọlọ bo hia nuhe e dọ.
Hebrew[he]
אך אם אפשר, עדיף לפתוח את המקרא עצמו ולהקריא ממנו ישירות.
Hindi[hi]
मगर जहाँ मुमकिन हो, सीधे बाइबल से पढ़कर सुनाना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon posible, labing maayo nga buksan mismo ang Biblia kag basahon ang ginasiling sini.
Hiri Motu[ho]
To, bema dala ia noho, namona be Baibel oi kehoa bona ena hereva oi duahia.
Croatian[hr]
No tamo gdje je to moguće najbolje je otvoriti Bibliju i pročitati što stoji u njoj.
Haitian[ht]
Men, lè sa posib, li pi bon pou w ouvri Bib la e pou w li sa l di.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավորության դեպքում լավագույն միջոցը Աստվածաշնչից ընթերցելն է։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ կարելի է, նախընտրելի է Աստուածաշունչը բանալ եւ կարդալ ինչ որ հոն ըսուած է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila keadaan memungkinkan, yang terbaik adalah membuka Alkitab dan membacakan isinya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ebe o kwere mee, ọ kasị mma ịsapeta Bible n’onwe ya ma gụọ ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no mabalbalin, kasayaatan no ukagem ti Biblia a mismo ket ibasam ti ibagbagana.
Icelandic[is]
Verði því við komið er hins vegar best að opna sjálfa Biblíuna og lesa beint upp úr henni.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ oria nọ o jọ lọhọ, o rẹ mai woma re ma rovie Ebaibol na je se eme nọ ọ ta.
Italian[it]
Dove è possibile, però, è meglio aprire la Bibbia stessa e leggere direttamente ciò che dice.
Japanese[ja]
しかし,できれば,聖書そのものを開いて,聖書の言葉を読むのが最善です。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ შესაძლებლობა მოგეცემა, უმჯობესია, გადაშალო ბიბლია და პირდაპირ წაიკითხო მასში ნათქვამი.
Kongo[kg]
Kansi, kana mpila kele, yo kele mbote na kukangula Biblia yo mosi mpi kutanga mambu ya yo ketuba.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũngĩhoteka, nĩ wega makĩria kũhumbũria Bibilia yo nyene na gũthoma ũrĩa yugĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva, oto dulu okukufa Ombibeli yoye ndele to lesha omushangwa.
Kazakh[kk]
Алайда, мүмкін болса, Киелі кітаптың өзін ашып, тікелей содан оқып бергенің жақсы.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲನ್ನೇ ತೆರೆದು ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೊ ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, po kyafwainwa, kyanema bingi kuzhikula Baibolo ne kutanga byo aamba.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nsene kuvhura, ya wapa mokupenuna Bibeli nokuresa eyi azi tanta.
Kyrgyz[ky]
Бирок, мүмкүн болсо, Ыйык Китептин өзүнөн эле окуп бергениң оң.
Ganda[lg]
Kyokka, ekyandisinze obulungi kwe kumubikkulira n’omulaga Baibuli ky’egamba.
Lingala[ln]
Nzokande, na bisika oyo ebongi, ekozala malamu ofungola Biblia mpe otángela moto yango makambo oyo elobi.
Lozi[loz]
Kono ha ku konahala, neikaba hande ku apula Bibele ka sibili ni ku bala ze i bulela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei įmanoma, geriausia atversti pačią Bibliją ir skaityti iš jos.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi bibwanika, i kipite buya kupūtula Bible mwine ne kutanga byanena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padiku mushindu, mbitambe bulenga kubadila buludiludi mvese mu Bible.
Luvale[lue]
Nge chinahase, kaha nachiwaha kupandumuna Mbimbiliya ivene nakutanga vyuma yahanjika.
Luo[luo]
Kata kamano, kanyalore, gimaber moloyo en elo Muma wuon mondo isome kaka ondike.
Latvian[lv]
Tomēr vienmēr, kad tas ir iespējams, jācenšas vērt vaļā Bībeli un lasīt pantus no tās.
Malagasy[mg]
Isaky ny azo atao anefa, dia tsara ny hanokafana ny Baiboly sy ny hamakiana izay lazainy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога е можно, најдобро е да ја отвориш самата Библија и да прочиташ што кажува таа.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ബൈബിൾ തുറന്ന് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും അഭികാമ്യം.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn hu possibbli, ikun aħjar li tiftaħ il- Bibbja stess u taqra dak li hemm fiha.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဖြစ်နိုင်လျှင် ကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်ကိုဖွင့်ပြီး ၎င်းပြောသည့်အရာကိုဖတ်ပြခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men der det er mulig, er det best å slå opp i Bibelen og lese hva den sier.
Nepali[ne]
तर बाइबल पल्टाएर देखाउन मिल्छ भने बाइबलबाटै पढेर सुनाउनु ठीक हो।
Dutch[nl]
Waar mogelijk is het echter het beste om de bijbel open te slaan en voor te lezen wat er staat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kaone go bula Beibele ka boyona boemong bjo bo kgonegago gomme o bale seo e se bolelago.
Nyanja[ny]
Koma ngati n’kotheka, ndi bwino kutsegula Baibulo lenilenilo ndi kuŵerenga zimene limanena.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa ɔbahyia a, ɔle kpalɛ kɛ ɛbabuke Baebolo ne na wɔagenga mɔɔ ɔka la.
Oromo[om]
Hamma dandaʼametti Macaafa Qulqulluurraa dubbisuun gaariidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, иууыл хуыздӕр уыдзӕн, Библи куы бакӕнай ӕмӕ йӕ уырдыгӕй куы бакӕсай.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no posibli et sankaabigan a bukayen so mismon Biblia insan basaen so ibabaga na satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo ora ta posibel, ta mihó bo habri Beibel mes i lesa loke e ta bisa.
Pijin[pis]
Bat, sapos fitim, best wei nao hem for openem Bible and readim.
Polish[pl]
Najlepiej jednak otwórz Biblię i przeczytaj dany fragment.
Portuguese[pt]
Quando for possível, no entanto, é melhor abrir a Bíblia e ler o que ela diz.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa allinmi kanman Bibliamanta leeynikiqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa aswan allinmi kanman Bibliamantapuni leey.
Rundi[rn]
Ariko rero aho bishoboka, birarushiriza kuba vyiza uzinguruye Bibiliya ubwayo hanyuma ugasoma ico ivuga.
Romanian[ro]
Dar cel mai bine ar fi, dacă poţi, să deschizi Biblia şi să citeşti direct din ea.
Russian[ru]
Но если возможно, то лучше всего открыть Библию и прочитать прямо из нее.
Sango[sg]
Ye oko, na ndo so a lingbi ti sala ni, a yeke nzoni mingi ti zi gi Bible na ti diko ye so lo tene.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හැකි සෑම අවස්ථාවකදීම බයිබලය විවෘත කර එහි සඳහන් දේ කියවීම යහපති.
Slovak[sk]
No ak je to možné, najlepšie je priamo otvoriť Bibliu a prečítať, čo hovorí.
Slovenian[sl]
Toda če je mogoče, je boljše, da odpreš sámo Biblijo in prebereš, kaj piše v njej.
Samoan[sm]
Peitaʻi pe a mafai, e sili atu ona lelei le suʻe i le Tusi Paia lava ia ma faitau le mea o fai mai ai.
Shona[sn]
Zvisinei, pazvinenge zvichiita, zvakanakisisa kuvhura Bhaibheri racho ndokuverenga zvarinotaura.
Albanian[sq]
Megjithatë, sa herë të jetë e mundur, është më mirë të hapësh vetë Biblën dhe të lexosh se çfarë thotë.
Serbian[sr]
Međutim, gde god je moguće najbolje je da otvoriš samu Bibliju i pročitaš šta ona kaže.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a kan, dan a moro bun fu opo yu Bijbel èn leisi san skrifi drape.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ho khoneha, ho molemo haholo ho phetla Bibele ka boeona ’me u bale seo e se bolelang.
Swedish[sv]
Men det bästa är att slå upp Bibeln, om du får tillfälle, och läsa vad den säger.
Swahili[sw]
Lakini, ikiwezekana ni afadhali zaidi kufungua Biblia na kuisoma.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwezekana ni afadhali zaidi kufungua Biblia na kuisoma.
Tamil[ta]
ஆனால் சாத்தியமென்றால், பைபிளை திறந்து அது என்ன சொல்கிறது என்பதை அதிலிருந்தே வாசிப்பது மிகவும் நல்லது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เป็น ไป ได้ นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ เปิด และ อ่าน โดย ตรง จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን ግን: መጽሓፍ ቅዱስ ገንጺልካ ነቲ ዚብሎ ኸተንብቦ ይምረጽ።
Turkmen[tk]
Emma mümkin bolsa, Mukaddes Ýazgylary açyp, ondan okasaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Gayunman, hangga’t maaari, makabubuting buksan ang Bibliya mismo at basahin kung ano ang sinasabi nito.
Tetela[tll]
Koko, lanɛ wɛnayɛ wate kokaka, ndeka dimɛna mbifola Bible twamɛmɛ ndo mbadia kɛnɛ katatɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa go kgonega, go ka nna molemo thata fa o bula Baebele ka boyone le go bala se e se buang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene malavá, ‘oku lelei tahá ke fakaava ‘a e Tohitapú tonu pea lau ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kacikonzyeka ncibotu ikubweza Bbaibbele akubala ncolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela moa long opim Baibel na ritim tok bilong en.
Turkish[tr]
Yine de, mümkünse Mukaddes Kitabı açıp okumak en iyisidir.
Tsonga[ts]
Kambe loko swi koteka swa antswa u pfula Bibele hi yoxe u hlaya leswi yi swi vulaka.
Tatar[tt]
Шулай да, мөмкин булса, Изге Язмаларның үзеннән укы, бу күпкә яхшырак.
Tumbuka[tum]
Kweni para ncamacitiko, nciweme kujura Baibolo na kuŵazga ivyo likuyowoya.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛbɛyɛ yiye a, eye paa sɛ wubebue Bible no ankasa mu na woakenkan nea ɛwom no.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas leke, jaʼ ti jsaʼtik li tekstoe sventa jkʼelbetik o chkaptabetik.
Ukrainian[uk]
Однак якщо дозволяють обставини, найліпше було б розгорнути Біблію і зачитати прямо з неї.
Umbundu[umb]
Pole nda ci sukiliwa, hĩse oku tuvula muẽle Embimbiliya liaco loku tanga eci li popia.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hune zwa nga konadzea ngaho, ndi zwavhuḓi u vula Bivhili yone iṋe nahone ni vhale zwine ya amba.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu có thể được, thì tốt nhất là mở chính Kinh Thánh ra và đọc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon posible, gimaopayi an pag-abri han Biblia mismo ngan basahon an ginsisiring hito.
Xhosa[xh]
Noko ke, apho iimeko zivumayo, kuhle ukuyivula iBhayibhile ngokwayo uze ufunde oko ikutshoyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níbi tó bá ti ṣeé ṣe, ohun tó ti dára jù lọ ni kó o ṣí Bíbélì gan-an, kó o sì ka ohun tó wí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku páajtaleʼ maas maʼalob ka u kaxt teʼ Bibliaoʼ yéetel ka u xoke.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kungenzeka khona, kungcono ukulivula ngokoqobo iBhayibheli, ufunde lokho elikushoyo.