Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het gesê: “Die slot van die saak, nadat alles gehoor is, is: Vrees die ware God en onderhou sy gebooie.
Central Bikol[bcl]
An madonong na si Hadeng Salomon nagsabi: “An konklusyon kan bagay, mantang nadangog na an gabos, iyo ini: Matakot ka sa tunay na Dios asin otobon mo an saiyang mga togon.
Bulgarian[bg]
Това бил цар Соломон, който казал: „Нека чуем края на цялото слово: Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е всичко за човека.“
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon miingon: “Kini ang kataposan sa butang, ang tanan nadungog na: Kahadloki ang matuod nga Diyos ug tumana ang iyang mga sugo.
Danish[da]
Han sagde: „Enden på sagen, når alt hermed er hørt, er: Frygt den sande Gud og hold hans bud.
German[de]
Der weise König Salomo sagte: „Der Abschluss der Sache, nachdem man alles gehört hat, ist: Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote.
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών είπε: «Η κατάληξη της υπόθεσης, αφού ακούστηκαν όλα, είναι: Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του.
English[en]
Wise King Solomon said: “The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.
Spanish[es]
El sabio rey Salomón dijo: “La conclusión del asunto, habiéndose oído todo, es: Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon ütles: „Lõppsõna kõigest, mida on kuuldud: „Karda Jumalat ja pea tema käske, sest see on iga inimese kohus!””
Persian[fa]
سلیمان گفت: «پس ختم تمام امر را بشنویم.
Finnish[fi]
Tuo mies, viisas kuningas Salomo, sanoi: ”Johtopäätös asiasta, kun kaikki on kuultu, on: Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.
Fijian[fj]
E talei dina ni rauta na tolunaudolu na yabaki sa oti, a sa sauma sara ga kina vakadodonu na taro oqori e dua tale na turaga e kilai ni dau kauaitaka na bula.
French[fr]
Le sage roi Salomon a en effet déclaré : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo wie akɛ: “Nyɛhaa wɔboa saji lɛ fɛɛ naagbee toi: She Nyɔŋmɔ gbeyei ni oye ekitãi lɛ anɔ!
Hindi[hi]
वह शख्स एक बुद्धिमान राजा था और उसका नाम सुलैमान था। उसने ज़िंदगी को बहुत गौर से देखा था।
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga si Hari Solomon nagsiling: “Ang katapusan sang butang, sang nabatian na ang tanan, amo: Magkahadlok sa matuod nga Dios kag magtuman sa iya mga sugo.
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun rekao je: “Zaključak je svemu što si čuo: boj se pravoga Boga i drži zapovijedi njegove.
Armenian[hy]
Այդ մարդը իմաստուն Սողոմոն թագավորն էր, որ ասաց. «Բոլոր խօսքի վախճանը լսենք.
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն Սողոմոն թագաւոր ըսաւ. «Այս բոլոր խօսքին վախճանը լսենք։
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana mengatakan, ”Penutup dari perkara itu, setelah segala sesuatu didengar, adalah: Takutlah akan Allah yang benar dan jalankanlah perintah-perintahnya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni masirib nga Ari Solomon: “Ti panungpalan ti banag, ti isuamin a nangngeganen, ket: Agbutengka iti pudno a Dios ket salimetmetam dagiti bilinna.
Italian[it]
Il saggio re Salomone disse: “La conclusione dell’argomento, avendo udito ogni cosa, è: Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti.
Japanese[ja]
賢王ソロモンはこう述べています。「 すべてのことが聞かれたいま,事の結論はこうである。 まことの神を恐れ,そのおきてを守れ。
Korean[ko]
“모든 것을 들려 주었으니, 일의 결론은 이러하다. 참 하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지켜라.
Lozi[loz]
Mulena ya butali Salumoni na ize: “Mi cwale litaba ze, mafelelezo a zona ki a: Saba Mulimu, mi u mamele milao ya hae.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Eu nshikidilu wa malu onso; malu onso adi mumvuike.
Luvale[lue]
Mwangana wamangana Solomone ambile ngwenyi: “Yeyi vene songo yachihande kana. Vyosena tunavivu lyehi.
Latvian[lv]
Šis cilvēks bija gudrais ķēniņš Salamans, kas sacīja: ”Gala iznākums no visa ir šāds: Bīsties Dievu un turi Viņa baušļus, jo tas pienākas katram cilvēkam!”
Malagasy[mg]
Nalaza ho nahay nandinika ny fiainana izy. Tsy iza izany fa i Solomona mpanjaka hendry.
Macedonian[mk]
Тоа бил мудриот цар Соломон, кој рекол: „Заклучокот на сето она што го чу е: бој се од вистинскиот Бог и држи ги неговите заповеди.
Burmese[my]
ပညာရှိဘုရင်ရှောလမုန်က ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “အချုပ်အခြာစကားဟူမူကား ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo sa: «Konklusjonen på det hele, etter at alt er blitt hørt, er: Frykt den sanne Gud og hold hans bud.
Nepali[ne]
ती व्यक्ति बुद्धिमान् राजा सुलेमान थिए। तिनले भने: “कुराको अन्त यही हो—कि तैंले सबै कुरा सुनिस्। परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo zei: „Het slot van de zaak, nu alles is gehoord, is: Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale o boletše gore: “A re kweng phêthêxô ya ditaba tšohle: Boifa Modimo, O lôtê taêlô tša xaxwe.
Ossetic[os]
«Ӕппӕт ацы хъуыддӕгтӕй ис ахӕм хатдзӕг скӕнӕн: тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн.
Polish[pl]
Król Salomon, bo o nim tu mowa, tak ją ujął: „Konkluzja sprawy, po wysłuchaniu wszystkiego, jest następująca: Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań.
Portuguese[pt]
Trata-se do sábio Rei Salomão, que disse: “A conclusão do assunto, tudo tendo sido ouvido, é: Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a spus: „Să ascultăm încheierea tuturor învăţăturilor: Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile Lui.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaravuze ati “iyi ni yo ndunduro y’ijambo, byose byarumviswe.
Slovak[sk]
Bol to múdry kráľ Šalamún, ktorý povedal: „Všetko bolo vypočuté a záver vecí je: boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je rekel: »Poslušajmo konec vse propovedi: Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj, kajti to je vsa dolžnost človekova.«
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akati: “Pashure pokunge zvinhu zvose zvanzwiwa, mhedziso yenyaya yacho ndeiyi: Itya Mwari wechokwadi uchengete mirayiro yake.
Albanian[sq]
Ky ishte mbreti i mençur Solomon i cili tha: «Përfundimi i çështjes, pasi është dëgjuar çdo gjë, është: frikësoju Perëndisë së vërtetë dhe përmbushi urdhërimet e tij.
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je rekao: „Zaključak svega što si čuo jeste ovo: Boj se istinitog Boga i drži se njegovih zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
A koni Kownu Salomo ben taki: „Now di sma yere ala sani, dan a bosroiti fu a tori na disi: Abi frede gi a tru Gado èn hori yusrefi na den komando fu en.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a re: “Qetello ea taba, ha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e se e utloiloe, ke ena: Tšaba Molimo oa ’nete ’me u boloke litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo sade: ”Slutsatsen av det hela, när allt har blivit hört, är: Frukta den sanne Guden och håll hans bud.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema hivi: “Huu ndio mwisho wa mambo, kila jambo limekwisha sikiwa: Mwogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema hivi: “Huu ndio mwisho wa mambo, kila jambo limekwisha sikiwa: Mwogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.
Tagalog[tl]
Sinabi ng matalinong haring si Solomon: “Ang katapusan ng bagay, matapos marinig ang lahat, ay: Matakot ka sa tunay na Diyos at tuparin mo ang kaniyang mga utos.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a re: “Bokhutlo jwa kgang ke jo, sengwe le sengwe se se setseng se utlwilwe, ke se: Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he poto ko Tu‘i Solomoné: “Ko e ngata‘anga ‘eni ‘o e me‘a: kuo a‘au hono kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “Namba wan samting long laip bilong yumi man i olsem.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u te: “Loko hinkwaswo swi twiwile, makumu ya mhaka hi lawa: Chava Xikwembu xa ntiyiso u hlayisa swileriso swa xona.
Twi[tw]
Ɔhene Salomo nyansafo no kae sɛ: “Asɛm no awiei, ne nea yɛate nyinaa ne sɛ: Suro Onyankopɔn, na di ne mmara nsɛm so.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що він зрештою знайшов відповідь на вищезгадане питання.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Hau Poto ko Salomone: “Ko te manatu fakaʼosi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua tou fagono kiā meʼa fuli: Manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
UKumkani osisilumko uSolomon wathi: “Ukuqosheliswa kombandela, emva kokuba yonk’ into iviwe, naku: Yoyika uThixo oyinyaniso uze ugcine imiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Òpin ọ̀ràn náà, lẹ́yìn gbígbọ́ gbogbo rẹ̀, ni pé: Bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí o sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“听过一切以后,结论就是:要敬畏上帝,谨守他的诫命。
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi: “Isiphetho sendaba, njengoba sekuzwakele konke, yilesi: Mesabe uNkulunkulu weqiniso ugcine imiyalo yakhe.