Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook sal dit vir jou dorings en distels voortbring; en jy sal die plante van die veld eet.
Arabic[ar]
وشوكا وحسكا تنبت لك وتأكل عشب الحقل.
Bulgarian[bg]
Тръни и бодили ще ти ражда и ще ядеш полските растения.
Cebuano[ceb]
Ug kini magapatubo alang kanimo sa katunokan ug kasampinitan, ug magakaon ka sa talamnon sa kapatagan.
Czech[cs]
A poroste ti trní a bodláčí a budeš jíst polní rostlinstvo.
Danish[da]
Og torne og tidsler vil den lade fremvokse til dig, og du skal spise markens planter.
German[de]
Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen, und du sollst die Pflanzen des Feldes essen.
English[en]
And thorns and thistles it will grow for you, and you must eat the vegetation of the field.
Spanish[es]
Y espinos y cardos hará crecer para ti, y tienes que comer la vegetación del campo.
Finnish[fi]
Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu.
French[fr]
Et il fera pousser pour toi épines et chardons, et tu devras manger la végétation des champs.
Hebrew[he]
וקוץ ודרדר תצמיח לך, ואכלת עשב השדה.
Croatian[hr]
Rađat će ti trnjem i korovom, a hranit ćeš se poljskim raslinjem.
Italian[it]
E ti produrrà spine e triboli, e devi mangiare la vegetazione del campo.
Malayalam[ml]
അത് നിനക്കുവേണ്ടി മുള്ളും പറക്കാരയും മുളപ്പിക്കും, നീ വയലിലെ സസ്യം തിന്നേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Torn og tistel skal den bære, og du skal ete av markens vekster.
Dutch[nl]
En doornen en distels zal hij u voortbrengen, en gij moet de plantengroei van het veld eten.
Polish[pl]
I będzie dla ciebie wydawał ciernie i osty, i będziesz jeść roślinność polną.
Portuguese[pt]
E ele fará brotar para ti espinhos e abrolhos, e terás de comer a vegetação do campo.
Romanian[ro]
Iar din el vor creşte pentru tine mărăcini şi scaieţi, şi va trebui să mănînci vegetaţia cîmpului.
Russian[ru]
Терние и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою.
Slovenian[sl]
Trnje in osat ti bo rodila, in vendar boš moral poljsko zelišče jesti.
Sranan Tongo[srn]
En maka nanga brantimaka a sa meki, èn yu sa nyan na prani fu na firigron.
Swedish[sv]
Och törnen och tistlar kommer den att frambringa åt dig, och du skall äta fältets växtlighet.
Tamil[ta]
அது உனக்கு முள்ளும் குருக்கும் முளைப்பிக்கும்; வெளியின் பயிர்வகைகளைப் புசிப்பாய்.
Tagalog[tl]
At ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag, at kakain ka ng pananim sa parang.
Tok Pisin[tpi]
Ol rop i gat nil na ol gras nogut bai i kamap na karamapim gaden bilong yu.
Ukrainian[uk]
Тернину й осот вона буде родити тобі, і ти будеш їсти траву польову.